Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med rammebestemmelserne for motorkøretøjsindustrien skal regional investeringsstøtte til bilproducenter være nødvendig for projektets gennemførelse samt stå i et rimeligt forhold til kompleksiteten af de problemer, den skal løse.
German[de]
Nach dem Gemeinschaftsrahmen für die Kfz-Industrie müssen regionale Investitionsbeihilfen an Kfz-Hersteller sowohl für die Verwirklichung des Projekts notwendig sein als auch im Verhältnis zur Schwere der zu behebenden Probleme stehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία, οι περιφερειακού χαρακτήρα επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε κατασκευαστές αυτοκινήτων πρέπει να είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του σχεδίου και ανάλογες προς τη σοβαρότητα των προβλημάτων που στοχεύουν να επιλύσουν.
English[en]
According to the motor vehicle framework, regional investment aid granted to motor vehicle producers must be both necessary for the realisation of the project and proportional to the gravity of the problems it intends to solve.
Spanish[es]
Con arreglo a las Directrices sobre ayudas al sector de los vehículos de motor, la ayuda regional a la inversión concedida a los fabricantes de automóviles debe ser necesaria para la realización del proyecto y proporcional a la gravedad de los problemas que se propone solucionar.
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvoja koskevien yhteisön puitteiden mukaan moottoriajoneuvojen valmistajille myönnettävän alueellisen investointituen on oltava sekä välttämätön hankkeen toteuttamisen kannalta että oikeassa suhteessa ongelmiin, joita tuella pyritään ratkaisemaan.
French[fr]
Selon l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile, les aides régionales à l'investissement accordées aux constructeurs automobiles doivent être à la fois nécessaires à la réalisation du projet et proportionnées à la gravité des problèmes qu'elles doivent contribuer à résoudre.
Italian[it]
In base alla disciplina degli aiuti di Stato all'industria automobilistica, gli aiuti all'investimento a finalità regionale concessi a produttori automobilistici devono essere sia necessari alla realizzazione del progetto che proporzionati all'entità dei problemi che intendono risolvere.
Dutch[nl]
Volgens de kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie moet de toekenning van regionale investeringssteun aan producenten van motorvoertuigen noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van het project en evenredig zijn aan de omvang van de problemen die moeten worden verholpen.
Portuguese[pt]
Nos termos do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais no sector dos veículos automóveis, os auxílios ao investimento concedidos aos construtores de veículos automóveis devem ser simultaneamente necessários à realização do projecto proporcionais à gravidade dos problemas para cuja resolução devem contribuir.
Swedish[sv]
Enligt rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin skall regionalt investeringsstöd till bilproducenter såväl vara nödvändigt för genomförandet av projektet som stå i proportion till vikten av de problem det syftar till att lösa.