Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването не трябва да предизвиква появата на необратими деформации, нарушения на целостта или разриви.
Danish[da]
Denne prøvning må ikke forårsage blivende deformationer, revner eller brud.
German[de]
Diese Prüfung darf keine bleibenden Verformungen, Brüche oder Risse verursachen.
Greek[el]
Κατά τη δοκιμή, δεν πρέπει να προκληθούν μόνιμες παραμορφώσεις, θραύσεις ή ρωγμές.
English[en]
The test must not cause any permanent deformation, breaks or tears.
Spanish[es]
Dicho ensayo no deberá causar deformaciones, roturas ni fisuras permanentes.
Estonian[et]
Katse ei tohi põhjustada ühtki püsivat deformatsiooni, purunemist või rebenemist.
French[fr]
Cet essai ne doit provoquer ni déformation, ni rupture, ni fissures permanentes.
Croatian[hr]
Ispitivanje ne smije uzrokovati nikakvo trajno oštećenje, lomove ili traganja.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok nem okozhatnak tartós alakváltozást, töréseket vagy repedéseket.
Italian[it]
Questa prova non deve dar luogo a deformazioni, rotture o incrinature permanenti.
Lithuanian[lt]
Atlikus bandymą neturi būti užfiksuota jokios liekamosios deformacijos, jokių lūžių arba trūkių.
Latvian[lv]
Testos nedrīkst rasties pastāvīgas deformācijas, lūzumi vai plīsumi.
Maltese[mt]
It-test m’għandux jikkawża deformazzjoni permanenti, ksur jew tiċrit.
Dutch[nl]
De proef mag geen blijvende vervorming, breuken of scheuren veroorzaken.
Polish[pl]
Badanie nie powodują żadnych trwałych zniekształceń, pęknięć lub złamań.
Portuguese[pt]
Este ensaio não pode provocar deformações permanentes, nem fissuras ou rupturas.
Romanian[ro]
Încercarea nu trebuie să producă nicio deformare permanentă, ruperi sau uzuri.
Slovak[sk]
Skúška nesmie spôsobiť žiadne trvalé deformácie, zlomy alebo trhliny.