Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Запитайте се, “Може ли експлозия в печатницата да произведе речник?”
Bislama[bi]
Askem yuwan: “Sapos samting i faerap long wan ples blong printim buk, bae wan diksonari i kamaot?”
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, “Ang pagsulbong sa imprintahanan makamugna ba og diksyonaryo?”
Czech[cs]
Položte si tuto otázku: „Mohl by z výbuchu v tiskárně vzniknout slovník?“
Danish[da]
Spørg dig selv: »Kan en eksplosion i et trykkeri frembringe en ordbog?«
German[de]
Fragen Sie sich: „Könnte durch eine Explosion in einer Druckerei ein Wörterbuch entstehen?“
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: «Θα μπορούσε μία έκρηξη σε ένα τυπογραφείο να παράξει ένα λεξικό;»
English[en]
Ask yourself, “Could an explosion in a printing shop produce a dictionary?”
Spanish[es]
Pregúntense: “¿Podría una explosión en una imprenta producir un diccionario?”.
Estonian[et]
Küsige endalt: „Kas saaks trükikoja plahvatus tuua esile sõnaraamatu?”
Finnish[fi]
Kysykääpä itseltänne: ”Voisiko räjähdys kirjapainossa synnyttää sanakirjan?”
Fijian[fj]
Tarogi iko mada, “E rawa beka ni tabaki e dua na ivolavosa ena kena kacabote e dua na ka ena sitoa ni tabaivola?”
French[fr]
Posez-vous la question : « L’explosion d’une imprimerie peut-elle produire un dictionnaire ?
Croatian[hr]
Upitajte se: »Može li eksplozija u tiskari proizvesti rječnik?«
Haitian[ht]
Poze tèt nou keksyon sa a 'Èske eksplozyon nan yon inprimri ka pwodui yon diksyonè?”
Hungarian[hu]
Tegyétek fel magatoknak a kérdést: „Vajon egy nyomdában bekövetkező robbanás egy szótár létrejöttét eredményezné-e?”
Indonesian[id]
Tanyakan kepada diri Anda sendiri, “Dapatkah suatu ledakan dalam percetakan menghasilkan kamus?”
Icelandic[is]
Spyrjið sjálf ykkur: „Gæti sprenging í prentsmiðju framleitt orðabók?“
Italian[it]
Chiedetevi: “Un’esplosione in una tipografia può produrre un dizionario?”
Japanese[ja]
自問してみてください。「 印刷店で爆発が起こって辞書が誕生するということがあるだろうか。」
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „შეიძლება სტამბაში აფეთქების შედეგად ლექსიკონი გაჩნდეს“?
Kazakh[kk]
Баспаханадағы сөздіктің өндірісі жарылып кете ала ма деп, өзіңізден сұраңыз.
Korean[ko]
‘인쇄소가 폭발하는데 사전이 출판되는 것이 가능한가?’
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ວ່າ, “ລະເບີດ ໃນ ຮ້ານ ພິມ ຫນັງສື ຈະ ຜະລິດ ສ້າງ ວັດຈະນານຸກົມ ໄດ້ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Paklauskite savęs: „Ar sprogimas spaustuvėje galėtų sukurti žodyną?“
Latvian[lv]
Pajautājiet sev: „Vai sprādziens iespiestuvē var radīt vārdnīcu?”
Malagasy[mg]
Anontanio ny tenananao hoe: “Moa mety hahavitana rakibolana iray ve ny fipoahan’ ny toeram-panontana boky iray?”
Marshallese[mh]
Kajjitōk ippāmi make, “Juon bokkoļo̧k ilo juon jikin jeje ej kwaļo̧k juon tikjinede?”
Malay[ms]
Tanyalah diri sendiri, 'Mungkinkah sebuah letupan dalam dalam sebuah kedai pencetakan menghasilkan sebuah kamus?'
Norwegian[nb]
Spør dere selv: “Kunne en eksplosjon i et trykkeri frembringe en ordbok?”
Dutch[nl]
Vraag uzelf eens af: Kan een explosie in een drukkerij een woordenboek produceren?
Polish[pl]
Zadajcie sobie pytanie: „Czy eksplozja w drukarni doprowadziłaby do powstania książki?”.
Portuguese[pt]
Perguntem a si mesmos: “Poderia a explosão de uma gráfica produzir um dicionário?”
Romanian[ro]
Adresaţi-vă întrebarea: „Poate o explozie într-o tipografie să producă un dicţionar?”.
Russian[ru]
Спросите себя: Может ли взрыв в типографии произвести словарь?
Slovak[sk]
Položte si túto otázku: „Mohol by z výbuchu v tlačiarni vzniknúť slovník?“
Samoan[sm]
Fesili ifo ia te oe lava, “E mafai e se gapā tele i se fale lomitusi ona faia se tusi lomifefiloi?”
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Kan en explosion i ett tryckeri frambringa ett lexikon?”
Swahili[sw]
Jiulize, “Kweli mlipuko katika duka ya uwanda wa kupiga chapa unaweza kutoa kamusi?”
Tagalog[tl]
Itanong ninyo sa inyong sarili: “Kapag sumabog ang isang palimbagan, may mabubuo bang diksyunaryo?”
Tongan[to]
Fehuʻi pē kiate koe, “ʻE lava nai ʻe ha haʻulu ʻi ha fale paaki ʻo faʻu ha tikisinale?”
Tahitian[ty]
A ui na ia outou iho, « E nehenehe anei ta te hoê paainaraa i roto i te fare nene‘iraa e hamani i te hoê titionare ?
Ukrainian[uk]
Спитайте себе: “Чи міг би з’явитися словник в результаті вибуху в друкарні?”
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Có thể nào một vụ nổ trong nhà in tạo ra một quyển tự điển không?”