Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не ти харесва, може да си опаковаш багажа и да си тръгнеш.
Bosnian[bs]
I ako to nije dovoljno za tebe, onda se možeš spakirati i ići.
Czech[cs]
A jestli to pro tebe není dost dobrý, možná by sis měla prostě zabalit a odjet.
Danish[da]
Hvis det ikke er godt nok for dig, burde du måske bare pakke dine ting.
German[de]
Wenn das nicht gut genug für dich ist, solltest du deine Koffer packen.
Greek[el]
Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό για σένα, ίσως θα πρέπει να φτιάξεις τις βαλίτσες σου και να φύγεις.
English[en]
And if that ain't good enough for you, maybe you should just pack up and git.
Spanish[es]
Y si no estamos a tu altura, quizá deberías empacar tus cosas e irte.
Estonian[et]
Ja, kui see pole sulle piisavalt hea, siis peaksid sa äkki oma asjad pakkima ja koju minema.
Persian[fa]
اگه اين برات کافي نيست شايد تو بايد جمع کني ، بري و بيخيالش شي
Finnish[fi]
Ja - jos se ei riitä sinulle, niin ehkä silloin kannattaisi pakata ja häipyä.
French[fr]
Si ce n'est pas assez bien pour toi, tu peux repartir.
Hebrew[he]
אם לא נוח לך פה את מוזמנת לארוז וללכת.
Hungarian[hu]
És ha neked ez nem alég jó, csomagolj és menj.
Icelandic[is]
Og ef ūađ er ekki nķgu gott fyrir ūig skaltu bara fara.
Italian[it]
E se non ti sta bene, sarebbe meglio che te ne andassi.
Latvian[lv]
Un ja tevi tas nepamierina, savāc savas mantiņas un laidies lapās.
Macedonian[mk]
И ако тоа не е доволно за тебе, можеш да се спакуваш и да си заминеш.
Norwegian[nb]
Og er ikke det bra nok, får du pakke sakene dine og dra.
Dutch[nl]
Als dit niet goed genoeg is voor je dan moet je misschien je koffers maar pakken.
Polish[pl]
Może rzeczywiście powinnaś spakować swoje rzeczy i wrócić do domu.
Portuguese[pt]
E se isso não for bom pra você, talvez deva fazer a malas e partir.
Russian[ru]
И если тебе здесь не нравиться, то может тебе стоит собрать вещи и уехать.
Slovak[sk]
A ak ti to nestačí, tak sa zbaľ a odíď.
Slovenian[sl]
Če to zate ni dovolj dobro, je morda bolje, da greš.
Albanian[sq]
Dhe nëse kjo nuk është mjaft e mirë për ty atëherë mblidh gjërat dhe mund të ikësh.
Swedish[sv]
Och och om inte det duger åt dig, kanske du ska ta och packa och åka.