Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Защо не Ви стигна смелостта да посочите имената и фамилиите на онези, които са отговорни за финансовата криза, да посочите ясни мерки за подрязване крилата на спекулата или да кажете на гражданите на Европа, че нашите банки и нашите финансови институции продължават да предлагат много от финансовите продукти, които са предмет на спекула, и замърсяват пазара ни?
Czech[cs]
Proč jste neměli odvahu uvést jména a příjmení těch, kdo byli zodpovědní za finanční krizi, jasně oznámit opatření, která přistřihnou křídla spekulacím, nebo velmi srozumitelně vysvětlit evropským občanům, že naše banky a finanční instituce dosud nabízejí mnohé finanční produkty, které jsou předmětem spekulace, a znečišťují náš trh?
Danish[da]
Hvorfor havde De ikke mod til at sætte navn på dem, der er ansvarlige for finanskrisen, og give klar melding om foranstaltninger til at stække spekulationens vinger, eller sige højt og tydeligt til EU's borgere, at vores banker og finansielle institutioner stadig falbyder mange af de finansielle produkter i spekulationsøjemed og derved forurener vores marked?
German[de]
Warum hatten Sie nicht den Mut, die für die Krise Verantwortlichen beim Namen zu nennen, dabei klar und deutlich Maßnahmen aufzuzeigen, um der Spekulation Einhalt zu gebieten, und den Bürgern Europas klarzumachen, dass unsere Banken und unsere Finanzinstitute noch immer viele solcher Finanzprodukte feilbieten, die Spekulationsobjekte sind und unseren Markt verschmutzen?
Greek[el]
Γιατί δεν βρήκατε το θάρρος να κατονομάσετε τους υπεύθυνους για τη χρηματοπιστωτική κρίση διατυπώνοντας σαφή μέτρα για να περιστείλετε την κερδοσκοπία ή να πείτε καθαρά στους ευρωπαίους πολίτες ότι οι τράπεζές μας και οι χρηματοπιστωτικοί μας οργανισμοί προσφέρουν ακόμα πολλά από τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που υπόκεινται σε κερδοσκοπία και μολύνουν την αγορά μας;
English[en]
Why did you lack the courage to give the names and surnames of those responsible for the financial crisis, clearly stating measures to clip the wings of speculation, or spell out to European citizens that our banks and our financial institutions are still peddling many of the financial products subject to speculation, and polluting our market?
Spanish[es]
¿Por qué no tuvieron ustedes la valentía de dar los nombres y apellidos de los responsables de la crisis financiera, definiendo claramente medidas para cortar las alas a la especulación, o de explicar detalladamente a los ciudadanos europeos que nuestros bancos y nuestras instituciones financieras todavía están tratando de vender muchos de los productos financieros sometidos a especulación y contaminando nuestro mercado?
Estonian[et]
Miks ei jätkunud teil julgust esitada nende nimesid ja perekonnanimesid, kes vastutavad finantskriisi eest, märkides selgelt meetmed spekulatsiooni tiibade kärpimiseks ega otse öelda Euroopa kodanikele, et meie pangad ja meie finantsasutused tegelevad endiselt mitmete spekuleeritavate finantstoodetega ja saastavad meie turgu?
Finnish[fi]
Miksei teillä ollut rohkeutta antaa rahoituskriisistä vastuussa olleiden nimiä, esittää selkeitä toimenpiteitä siipien sitomiseksi keinottelulta tai sanoa ääneen Euroopan kansalaisille, että pankkimme ja rahoituslaitoksemme edelleen tyrkyttävät monia keinottelun kohteena olevia rahoitustuotteita ja saastuttavat markkinamme?
French[fr]
Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de donner les noms et les prénoms de ceux qui sont responsables de la crise financière, en annonçant clairement des mesures visant à couper les ailes de la spéculation, pourquoi n'avoir pas explicitement expliqué à nos concitoyens européens que nos banques et nos institutions financières colportent encore bon nombre des produits financiers sujets à la spéculation, qui polluent notre marché?
Hungarian[hu]
Miért nem voltak elég bátrak ahhoz, hogy kimondják azoknak a nevét, akik felelősek voltak a pénzügyi válságért, és miért nem hoztak egyértelmű intézkedéseket a spekuláció visszaszorítására, vagy miért nem magyarázták el világosan az európai polgároknak, hogy bankjaink és pénzügyi intézményeink még mindig házalnak számos olyan pénzügyi termékkel, amelyek a spekuláción alapulnak, és amelyek szennyezik a piacunkat?
Italian[it]
Perché non avete avuto il coraggio di chiamare con il loro nome e cognome i responsabili della crisi finanziaria, indicando incisivamente le misure per tagliare le ali alla speculazione e anche per dire chiaramente ai cittadini europei che le nostre banche, le nostre istituzioni finanziarie hanno ancora molti di questi prodotti finanziari oggetto della speculazione, che inquinano il nostro mercato?
Lithuanian[lt]
Kodėl jums pritrūko drąsos nurodyti už finansų krizę atsakingų asmenų vardus ir pavardes ir aiškiai išdėstyti priemones, kurios padėtų pakirpti spekuliacijai sparnus, arba išaiškinti Europos piliečiams, kad mūsų bankai ir mūsų finansų institucijos tebesiūlo daugybę spekuliacinių produktų, kurie teršia mūsų rinką?
Latvian[lv]
Kāpēc jums trūka drosmes minēt to personu vārdus un uzvārdus, kas ir atbildīgi par finansiālo krīzi, skaidri paziņojot, kādi pasākumi tiks veikti, lai apcirptu spārnus spekulācijām, vai izskaidrojot Eiropas pilsoņiem, ka mūsu bankas un finanšu iestādes izplata daudzus finanšu produktus, kas pakļauti spekulācijām, un piesārņo mūsu tirgu?
Dutch[nl]
Waarom hebt u niet de moed gehad de namen te noemen van degenen die voor de financiële crisis verantwoordelijk zijn, en duidelijk de maatregelen aan te duiden om korte metten te maken met de speculaties? En waarom hebt u niet de moed gehad de Europese burgers duidelijk te zeggen dat onze banken en onze financiële instellingen nog veel financiële producten hebben die afhankelijk zijn van speculaties en die onze markt vervuilen?
Polish[pl]
Dlaczego zabrakło państwu jednak odwagi, żeby wskazać z imienia i nazwiska osoby odpowiedzialne za kryzys finansowy, jasno określając środki mające na celu ograniczenie spekulacji lub mówiąc obywatelom wyraźnie, że nasze banki i instytucje finansowe nadal handlują produktami finansowymi podatnymi na spekulacje i zaśmiecającymi nasz rynek?
Portuguese[pt]
Por que razão não tiveram a coragem de chamar pelos seus nomes os responsáveis pela crise financeira, indicando incisivamente as medidas necessárias para acabar com a especulação, ou de dizer claramente aos cidadãos europeus que os nossos bancos e as nossas instituições financeiras estão ainda a promover muitos dos produtos financeiros que foram objecto de especulação e a inquinar o nosso mercado?
Romanian[ro]
De ce v-a lipsit curajul de a da numele şi prenumele celor responsabili pentru criza financiară, menţionând în mod clar măsuri de oprire a speculaţiilor, sau de a explica cetăţenilor europeni faptul că băncile şi instituţiile noastre financiare comercializează în continuare multe dintre produsele financiare expuse speculaţiilor, poluând piaţa noastră?
Slovak[sk]
Prečo ste nenabrali odvahu a nevyslovili mená a priezviská tých, ktorí sú zodpovední za finančnú krízu, jasne nepomenovali opatrenia na zabránenie špekuláciám ani neinformovali európskych občanov o tom, že naše banky a finančné inštitúcie stále pokútne ponúkajú finančné produkty, ktoré sú predmetom špekulácií a ktoré znečisťujú náš trh?
Slovenian[sl]
Zakaj niste bili dovolj pogumni, da bi navedli imena in priimke odgovornih za finančno krizo, jasno navedli ukrepe, da bi pristrigli peruti špekulacijam, ali našim državljanom povedali, da naše banke in naše finančne institucije še vedno prodajajo mnoge finančne produkte, ki so predmet špekulacij, in onesnažujejo naš trg?
Swedish[sv]
Varför saknade ni modet att lämna ut för- och efternamn på de ansvariga för finanskrisen och med tydliga åtgärder hindra spekulation, eller säga rent ut till medborgarna i EU att våra banker och finansiella institut fortfarande tillhandahåller många av de finansprodukter som är föremål för spekulation och förstör marknaden?