Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 На пръв поглед несъмнено е вярно, че използването на думите „както и“ и „други лица“ в текста на двете посочени по-горе разпоредби, изглежда, е в подкрепя на извод в обратния смисъл.
Czech[cs]
131 Je zajisté pravda, že na první pohled ze znění obou výše uvedených ustanovení zřejmě plyne opačný závěr, a to proto, že obsahují výrazy „a“ a „dalším [...] osobám“.
Danish[da]
131 Det er ganske vist korrekt, at ordlyden af de to ovennævnte bestemmelser med anvendelsen af udtrykkene »samt« og »andre [...] personer« ved første øjekast synes at tale for en konklusion i modsat retning.
German[de]
131 Zwar scheint der Wortlaut der beiden vorgenannten Bestimmungen angesichts der Worte „sowie anderen ... Personen“ auf den ersten Blick für die gegenteilige Auslegung zu sprechen.
Greek[el]
131 Είναι βέβαια γεγονός ότι, εκ πρώτης όψεως, η διατύπωση των δύο αυτών προπαρατεθεισών διατάξεων, και ιδίως η χρήση των όρων «καθώς και» και «άλλων προσώπων», οδηγεί κατά τα φαινόμενα στο αντίθετο συμπέρασμα.
English[en]
131 It is admittedly true that, at first sight, the wording of the abovementioned Articles 4 and 5, by employing the terms ‘as well as’ and ‘other ... persons’, seems conducive to a conclusion to the contrary.
Spanish[es]
131 Es cierto que, a primera vista, el tenor de las dos disposiciones mencionadas anteriormente, mediante la utilización de la expresiones «así como» y «otras personas», parece avalar una conclusión en sentido contrario.
Estonian[et]
131 On tõsi, et esmapilgul näib eespool mainitud kahe sätte sõnastus, kus on kasutatud sõnu „samuti” ja „teised isikud”, rääkivat vastupidise järelduse kasuks.
Finnish[fi]
131 Pitää paikkansa, että ensi näkemältä edellä mainittujen kahden säännöksen sanamuoto vaikuttaa ilmausten ”sekä” ja ”muut henkilöt” käytön johdosta puhuvan päinvastaisen johtopäätöksen puolesta.
French[fr]
131 Il est certes exact que, à première vue, le libellé des deux dispositions évoquées ci-dessus, par l’utilisation des termes « ainsi que » et « autres personnes », semble plaider pour une conclusion allant dans un sens contraire.
Croatian[hr]
131 Svakako je točno da se na prvi pogled čini da tekst dvaju gore navedenih odredbi, upotrebom riječi „te“ i „bilo kojoj drugoj [...] osobi“ dovodi do drukčijeg zaključka.
Hungarian[hu]
131 Nem vitatott persze, hogy első ránézésre úgy tűnik, hogy a fentiekben hivatkozott két rendelkezés szövege a „valamint” és „egyéb [...] személyek” kifejezések alkalmazásával egy ezzel ellentétes értelmű következtetés mellett szól.
Italian[it]
131 Vero è che, prima facie, la formulazione delle due disposizioni sopracitate, con l’utilizzo dei termini «nonché» e «altre persone», sembra portare ad una conclusione in senso contrario.
Lithuanian[lt]
131 Žinoma, iš pirmo žvilgsnio nurodytų abiejų nuostatų formuluotė dėl pavartotų žodžių „taip pat“ ir „kitiems <...> asmenims“, atrodo, turėtų patvirtinti priešingą išvadą.
Latvian[lv]
131 Ir taisnība, ka prima facie abu iepriekš minēto tiesību normu teksts, kurā lietoti vārdi “kā arī” un “citas personas”, šķiet, drīzāk apstiprinātu pretēju secinājumu.
Maltese[mt]
131 Huwa ċertament preċiż li, mill-ewwel daqqa t’għajn, il-formulazzjoni taż-żewġ dispożizzjonijiet evokati iktar ’il fuq, permezz tal-użu tal-formulazzjoni “kif ukoll” u “persuni [...] oħrajn” tidher li hija favur konklużjoni f’sens kuntrarju.
Polish[pl]
131 Prawdą oczywiście jest, że na pierwszy rzut oka brzmienie obu przepisów, w których użyto sformułowań „a także” oraz „inne osoby”, zdaje się przemawiać za przyjęciem odmiennego wniosku.
Portuguese[pt]
131 É verdade que, à primeira vista, a redação das duas disposições acima referidas, pela utilização dos termos «e» e «outras pessoas», parece advogar para uma conclusão de sentido contrário.
Romanian[ro]
131 Desigur, este exact că, la prima vedere, textul celor două dispoziții menționate mai sus, prin utilizarea termenilor „precum și” și „altor persoane” pare să pledeze în favoarea unei concluzii contrare.
Slovak[sk]
131 Je nepochybne pravda, že na prvý pohľad sa zdá, že znenie týchto dvoch ustanovení uvedených vyššie vedie vzhľadom na použitie výrazov „ako aj“ a „iným... osobám“ k opačnému záveru.
Slovenian[sl]
131 Nedvomno je res, da besedilo dveh zgoraj navedenih določb z uporabo pojmov „ter“ in „drugim [...] osebam“ na prvi pogled očitno napeljuje k drugačnemu sklepu.
Swedish[sv]
131 Det är visserligen sant att lydelsen i de i föregående punkt nämnda artiklarna vid första påseende talar för en motsatt tolkning. I dessa bestämmelser används nämligen orden ”samt” och ”andra personer”.