Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By 199 streekbyeenkomste wat van Junie 1956 tot Februarie 1957 gehou is, het 462 936 byeenkomsgangers regoor die wêreld ’n petisie eenparig aangeneem, waarvan kopieë aan die Ministersraad van die Sowjetunie in Moskou gestuur is.
Arabic[ar]
خلال المحافل الـ ١٩٩ التي عُقدت حول العالم من حزيران (يونيو) ١٩٥٦ الى شباط (فبراير) ١٩٥٧، وافق ٩٣٦,٤٦٢ مندوبا بالاجماع على عريضة أُرسلت نسخ منها الى مجلس وزراء الاتحاد السوفياتي في موسكو.
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa 199 ka kombensiyon nga gihimo sa tibuok kalibotan niadtong Hunyo 1956 ngadto sa Pebrero 1957, ang mga 462,936 ka delegado nagkahiusa sa paghimog petisyon, ug ang mga kopya niana gipadala ngadto sa Konseho sa mga Ministro sa Unyon Sobyet sa Moscow.
Czech[cs]
Na 199 oblastních sjezdech, které se v období od června 1956 do února 1957 konaly na celém světě, byla 462 936 delegáty jednomyslně schválena petice, jejíž kopie byly zaslány Radě ministrů Sovětského svazu v Moskvě.
Danish[da]
Fra juni 1956 til februar 1957 blev der rundt om på jorden holdt 199 områdestævner hvor i alt 462.936 tilstedeværende enstemmigt vedtog at fremsætte en begæring som blev sendt til Sovjetunionens ministerråd i Moskva.
Greek[el]
Σε ολόκληρο τον κόσμο, σε 199 συνελεύσεις περιφερείας που διεξάχθηκαν από τον Ιούνιο του 1956 μέχρι το Φεβρουάριο του 1957, 462.936 εκπρόσωποι υιοθέτησαν ένα ψήφισμα, αντίγραφα του οποίου στάλθηκαν στο Υπουργικό Συμβούλιο της Σοβιετικής Ένωσης στη Μόσχα.
English[en]
Throughout the world at 199 conventions held from June 1956 to February 1957, some 462,936 delegates unanimously adopted a petition, copies of which were sent to the Council of Ministers of the Soviet Union in Moscow.
Spanish[es]
De junio de 1956 a febrero de 1957 se celebraron 199 asambleas por todo el mundo, con 462.936 asistentes. En ellas se adoptó una petición unánime, y cada asamblea envió una copia de dicha petición al Consejo de Ministros de la Unión Soviética, ubicado en Moscú.
Estonian[et]
1956. aasta juunist kuni 1957. aasta veebruarini peetud 199 konvendil kõikjal maailmas võtsid umbes 462936 delegaati ühehäälselt nõuks esitada palvekiri, mille koopiad saadeti Moskvasse Ministrite Nõukogule.
Finnish[fi]
Kautta maailman 199 konventissa, jotka pidettiin kesäkuun 1956 ja helmikuun 1957 välisenä aikana, 462936 läsnäolijaa hyväksyivät yksimielisesti anomuksen, josta lähetettiin kopiot Neuvostoliiton ministerineuvostoon Moskovaan.
French[fr]
De juin 1956 à février 1957, à l’occasion de 199 assemblées de district tenues à travers le globe, 462 936 assistants signent une pétition, qui est envoyée au Conseil des ministres d’Union soviétique à Moscou.
Hiligaynon[hil]
Sa 199 ka kombension sa bug-os nga kalibutan nga ginhiwat sugod sang Hunyo 1956 tubtob Pebrero 1957, mga 462,936 ka delegado ang tingob nga nagpadala sing isa ka petisyon, kag ginpadala ang mga kopya sini sa Council of Ministers of the Soviet Union sa Moscow.
Croatian[hr]
Od lipnja 1956. do veljače 1957. po cijelom je svijetu bilo održano 199 kongresa, na kojima je ukupno čak 462 936 delegata izrazilo suglasnost s peticijom koja je zatim u više primjeraka bila poslana Vijeću ministara Sovjetskog Saveza u Moskvi.
Hungarian[hu]
1956 júniusától 1957 februárjáig a világszerte megtartott 199 kongresszuson a nem kevesebb mint 462 936 küldött egyhangúan elfogadott egy folyamodványt, melynek a másolatait elküldték a Szovjetunió minisztertanácsának Moszkvába.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, di 199 kebaktian yang diadakan dari bulan Juni 1956 hingga Februari 1957, ada sekitar 462.936 anggota delegasi yang dengan sepakat menerima sebuah petisi, yang salinannya dikirim kepada Dewan Kementerian Uni Soviet di Moskwa.
Italian[it]
Dal giugno 1956 al febbraio 1957, nel corso di 199 assemblee tenute in tutto il mondo, ben 462.936 fratelli aderirono a una petizione che fu inviata a Mosca, al Consiglio dei ministri dell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
1956年6月から1957年2月にかけて世界各地で開かれた199の大会で,46万2,936人の出席者が一つの請願書を提出することに満場一致で賛同しました。 請願書の写しはモスクワのソ連邦閣僚会議に送られました。
Georgian[ka]
1956 წლის ივნისიდან 1957 წლის თებერვლამდე მთელ მსოფლიოში ჩატარდა 199 კონგრესი, რომელთაც 462 936 დელეგატი დაესწრო; მათ ერთხმად მიიღეს პეტიცია, რომლის ასლებიც გაეგზავნა საბჭოთა კავშირის მინისტრთა საბჭოს მოსკოვში.
Korean[ko]
1956년 6월부터 1957년 2월 사이에 세계 곳곳에서 열린 199개의 대회에서 무려 46만 2936명이나 되는 대표자들이 만장일치로 탄원서를 채택하였고, 그 사본들을 모스크바에 있는 소련 국무 회의에 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fangatahana sy fanangonan-tsonia natao, tamin’ireo fivoriamben’ny vondrom-paritra 199 natao naneran-tany, teo anelanelan’ny Jona 1956 sy Febroary 1957. Niisa 462 936 ireo nanao sonia.
Malayalam[ml]
1956 ജൂൺ മുതൽ 1957 ഫെബ്രുവരി വരെ ലോകവ്യാപകമായി നടന്ന 199 കൺവെൻഷനുകളിൽ സന്നിഹിതരായ 4,62,936 പേർ അംഗീകരിച്ച ഒരു പരാതിയുടെ പകർപ്പുകൾ മോസ്കോയിലെ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ മന്ത്രിസഭയ്ക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
På 199 områdestevner som ble holdt verden over fra juni 1956 til februar 1957, vedtok 462 936 stevnedeltakere enstemmig en petisjon som det ble sendt eksemplarer av til Sovjetunionens ministerråd i Moskva.
Dutch[nl]
Op 199 congressen die van juni 1956 tot en met februari 1957 over de hele wereld werden gehouden, namen 462.936 afgevaardigden unaniem een petitie aan, waarvan kopieën aan de Raad van Ministers van de Sovjet-Unie in Moskou werden gestuurd.
Polish[pl]
Na 199 zgromadzeniach okręgowych, które odbyły się na całym świecie w okresie od czerwca 1956 do lutego 1957 roku, 462 936 delegatów jednomyślnie poparło petycję skierowaną do Rady Ministrów ZSRR w Moskwie.
Portuguese[pt]
Em 199 congressos realizados em todo o mundo, de junho de 1956 a fevereiro de 1957, 462.936 pessoas adotaram uma resolução, da qual foram enviadas cópias ao Conselho de Ministros da União Soviética em Moscou.
Romanian[ro]
În întreaga lume, la cele 199 de congrese care s-au ţinut din iunie 1956 până în februarie 1957, nu mai puţin de 462 936 de delegaţi au adoptat în unanimitate o petiţie. Copii ale acestei petiţii au fost trimise Consiliului de Miniştri al Uniunii Sovietice, din Moscova.
Russian[ru]
462 936 делегатов, присутствовавших на 199 конгрессах, которые проводились с июня 1956 по февраль 1957 года в различных странах, единодушно приняли текст ходатайства, копия которого была направлена в Москву, в Совет Министров СССР.
Slovak[sk]
Od júna 1956 do februára 1957 sa 462 936 delegátov na 199 zjazdoch po celom svete jednomyseľne pripojilo k petícii, ktorej kópie boli poslané Rade ministrov Sovietskeho zväzu v Moskve.
Albanian[sq]
Nga qershori i vitit 1956 deri në shkurt të vitit 1957, në 199 kongrese që u mbajtën në mbarë botën, rreth 462.936 delegatë pranuan njëzëri një peticion, kopje të të cilit iu dërguan Këshillit të Ministrave të Bashkimit Sovjetik, në Moskë.
Serbian[sr]
Od juna 1956. do februara 1957, širom sveta bilo je održano 199 kongresa na kojima se 462 936 kongresnih delegata jednoglasno složilo da sastave peticiju, koju bi poslali Savetu ministara Sovjetskog Saveza u Moskvi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka June 1956 ho fihlela ka February 1957, ho ile ha tšoaroa likopano tse 199 lefatšeng ka bophara ’me ka ntsoe-leng batho ba 462 936 ba neng ba le teng ho tsona, ba ile ba lumellana le boipiletso bo ngotsoeng eaba mangolo ao a boipiletso a romeloa Moscow, Lekhotleng la Matona a Soviet Union.
Swedish[sv]
Vid 199 sammankomster som hölls världen över från juni 1956 till februari 1957 antog 462 936 delegater enhälligt en petition. Man sände kopior av den till Sovjetunionens ministerråd i Moskva.
Swahili[sw]
Kotekote ulimwenguni katika makusanyiko 199 yaliyofanywa kuanzia Juni 1956 hadi Februari 1957, wahudhuriaji 462,936 waliunga mkono ombi ambalo nakala zake zilitumwa kwenye Baraza la Mawaziri wa Muungano wa Sovieti huko Moscow.
Congo Swahili[swc]
Kotekote ulimwenguni katika makusanyiko 199 yaliyofanywa kuanzia Juni 1956 hadi Februari 1957, wahudhuriaji 462,936 waliunga mkono ombi ambalo nakala zake zilitumwa kwenye Baraza la Mawaziri wa Muungano wa Sovieti huko Moscow.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலும் ஜூன் 1956 முதல் பிப்ரவரி 1957 வரை நடைபெற்ற 199 மாநாடுகளில் 4,62,936 பேர் கலந்துகொண்டார்கள். சோவியத் அரசுக்குச் சமர்ப்பிக்கவிருந்த மனுவை அவர்கள் அனைவரும் ஏகமனதாக ஒப்புக்கொண்டார்கள்; அவற்றின் நகல்கள் மாஸ்கோவிலிருந்த சோவியத் அமைச்சரவைக்கு அனுப்பப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig sa 199 na kombensiyong ginanap mula Hunyo 1956 hanggang Pebrero 1957, mga 462,936 na delegado ang nagkaisang gumawa ng petisyon, at ipinadala ang mga kopya nito sa Konseho ng mga Ministro ng Unyong Sobyet sa Moscow.
Tsonga[ts]
Eka mintsombano ya 199 leyi a yi ri kona emisaveni hinkwayo ku sukela hi June 1956 ku ya fika hi February 1957, vamakwerhu va kwalomu ka 462 936 va pfumelelane leswaku va endla xikombelo lexi tikopi ta kona ti rhumeriweke le Moscow eka Huvo ya Vaholobye va le Soviet Union.
Xhosa[xh]
Kwiindibano ezili-199 ezaziqhutywa ehlabathini jikelele ukususela ngoJuni 1956 ukusa kuFebruwari 1957 abazalwana noodade abangama-462 936 batyikitya ixwebhu lezikhalazo, ezinye zezo zikhalazo zathunyelwa eMoscow kwibhunga labaphathiswa.
Chinese[zh]
1956年6月至1957年2月,在全球举行的199个大会里,46万2936个出席大会的代表一致通过一项决议,后来这项决议提交给莫斯科的苏联部长理事会。
Zulu[zu]
Emihlanganweni yesigodi engu-199 eyayingo-June 1956 kuya ku-February 1957 emhlabeni jikelele, abantu abangaba ngu-462 936 ababekhona bavumelana ngazwi linye nesikhalazo esasibhaliwe, okwathi amakhophi aso athunyelwa eMkhandlwini Wongqongqoshe BaseSoviet Union eMoscow.