Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die are aan die lang stingels aan weerskante van die pad was aan die ryp word.
Arabic[ar]
والرؤوس في سوقها الطويلة التي تشكِّل صفّا في الطريق هي الآن ناضجة.
Bemba[bem]
Imitwe ku mpimbili shatanteme mu musebo nomba yalepya.
Cebuano[ceb]
Ang mga uhay sa taas nga mga lindog naglinya sa dalan nga karon nagkahinog na.
Czech[cs]
Klásky na dlouhých stéblech podél silnice právě zrály.
German[de]
Die Rispen auf den hohen Stengeln waren schon fast reif.
Efik[efi]
Etuek oro ke nnyan ọkpọ oro ẹdade udịm udịm ke mbenusụn̄ ẹmesat kemi.
Greek[el]
Τα κεφάλια στα ψηλά στελέχη που πλαισίωναν το δρόμο ωρίμαζαν τώρα.
English[en]
The heads on the tall stalks lining the road were now ripening.
Spanish[es]
A los lados de la carretera se veían las espigas del mijo madurando sobre sus altos tallos.
Estonian[et]
Teede ääres kasvavatel pikkadel kõrtel olid viljapead juba küpsed.
Finnish[fi]
Tietä reunustavien pitkien varsien päässä olevat tähkät alkoivat olla kypsiä.
French[fr]
Les épis sur les longues tiges qui longeaient la route commençaient à mûrir.
Hiligaynon[hil]
Luto na ang bunga sining hilamon nga nagaraya sa dalan.
Hungarian[hu]
Az utat szegélyező köles bugák már érni kezdtek.
Indonesian[id]
Kepala tangkai-tangkainya yang tinggi di sepanjang jalan sekarang sedang masak.
Iloko[ilo]
Dagiti dawa kadagiti nangangato a mula a nangtaraigid ti kalsada maluluomdan.
Italian[it]
Ai bordi della strada si vedevano i lunghi steli, in cima ai quali stavano maturando le spighe.
Japanese[ja]
伸びた茎が道沿いに並んでおり,この時期には穂も熟しています。
Norwegian[nb]
Hodene på de høye stilkene langs veien var nå i ferd med å modnes.
Dutch[nl]
De aren aan de lange halmen aan weerszijden van de weg begonnen nu te rijpen.
Nyanja[ny]
Ngala zake zokhala pamapesi aataliwo ondandama m’mphepete mwa msewu zinkayamba kucha.
Polish[pl]
Wzdłuż drogi na wysokich źdźbłach dojrzewały kłosy.
Portuguese[pt]
As espigas nos colmos altos que se enfileiravam ao longo da estrada estavam amadurecendo.
Russian[ru]
Головки на высоких черешках вдоль дороги созревали.
Slovak[sk]
Strapce semien na dlhých steblách lemovali cestu a práve dozrievali.
Shona[sn]
Hura pamadzinde marefu ari mumucheto momugwagwa zvino hwakanga huchiibva.
Southern Sotho[st]
Nakong ena lihlooho tsa mahlaka a malelele a pel’a tsela li ne li se li butsoitse.
Swedish[sv]
Axen på de höga stjälkarna som kantade vägarna höll nu på att mogna.
Swahili[sw]
Masuke juu ya yale mabua marefu yenye kufuliza kando ya barabara yalikuwa sasa yakiiva.
Thai[th]
รวง ของ ต้น ข้าว สูง ทอด ยาว ไป ตาม ถนน กําลัง แก่.
Tagalog[tl]
Ang mga butil sa mahahabang uhay na palanas sa daan ay nahihinog na ngayon.
Tswana[tn]
Diako tse di leng mo matlhakeng a maleele tse di neng di iphaphathile le tsela di ne di setse di butswa.
Tsonga[ts]
Switshetshe swa mahlanga yo leha lama nga etlhelo ka gondzo se a swi vupfa.
Xhosa[xh]
Izikhwebu zolo khaba lude lwalugudle indlela ngoku zazivuthwa.
Zulu[zu]
Izihloko ezisemazaleni amade agudle umgwaqo manje zase zivuthwa.