Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 30 jaar lank was my werk in Brooklyn om binnenshuise versiering in gastekamers en later in groot Byeenkomssale in die omgewing van die stad New York te doen.
Amharic[am]
ብሩክሊን ቤቴል በቆየሁባቸው ጊዜያት ከ30 ዓመታት በላይ ሥራዬ መጀመሪያ ላይ የእንግዳ ማረፊያ ክፍሎችን ከጊዜ በኋላ ደግሞ በኒው ዮርክ ከተማና በአካባቢው የሚገኙትን ትላልቅ የመሰብሰቢያ አዳራሾች ማስዋብ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اشتمل عملي في بروكلين طوال اكثر من ٣٠ سنة على تجهيز غرف الضيوف ولاحقا قاعات المحافل الكبيرة في مدينة نيويورك.
Bemba[bem]
Pa myaka ukucila 30, nabombele umulimo wa kuyemfya imiputule ya beni pa Bethel ku Brooklyn, e lyo baisampeela umulimo wa kuyemfya mu Fikuulwa fya Kulonganinamo Ukulongana Kukalamba mu musumba wa New York.
Bulgarian[bg]
В продължение на повече от 30 години работата ми в Бруклин беше да се грижа за подредбата на стаите за гости и впоследствие на големите конгресни зали в областта на град Ню Йорк.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapig 30 ka tuig, ang akong trabaho didto sa hedkuwarter mao ang pag-adorno sa mga lawak alang sa bisita ug sa ngadtongadto sa dagkong mga Assembly Hall sa siyudad sa New York.
Czech[cs]
Já jsem se více než 30 let podílela na výzdobě a zařizování pokojů pro hosty v brooklynském betelu a později také na výzdobě velkých sjezdových sálů v New Yorku a okolí.
Danish[da]
I over 30 år var mit arbejde i Brooklyn at indrette og udsmykke gæsteværelser og senere store stævnehaller i New York-området.
Ewe[ee]
Dɔ si mewɔna le Brooklyn hena ƒe 30 sɔŋue nye atsyɔ̃ɖoɖo na amedzrowo ƒe xɔwo me, eye emegbe meva kpea asi ɖe atsyɔ̃ɖoɖo na Takpexɔ gã siwo le New York City nutoa me ŋu.
Efik[efi]
Ke se ikakande isua 30, utom mi ke Brooklyn ekedi ndibana mme ubet isen ndien nte ini akakade, mma nsika n̄kabana ikpọ Ufọk Mbono ke New York City.
Greek[el]
Επί 30 και πλέον χρόνια, η εργασία μου στο Μπρούκλιν ήταν να διακοσμώ ξενώνες και αργότερα μεγάλες Αίθουσες Συνελεύσεων στην περιοχή της Νέας Υόρκης.
English[en]
For over 30 years, my work in Brooklyn was to decorate guest rooms and later large Assembly Halls in the New York City area.
Spanish[es]
Por más de treinta años, mi labor en Brooklyn consistió en decorar las habitaciones de huéspedes y más tarde también los grandes Salones de Asambleas del área de la ciudad de Nueva York.
Estonian[et]
Üle 30 aasta on minu ülesandeks olnud tegeleda Brooklyni Peeteli külalistetubade, hiljem ka New Yorgi linna piires suurte kokkutulekusaalide sisekujundusega.
Finnish[fi]
Minun työnäni Brooklynissa oli yli 30 vuotta sisustaa vierashuoneita ja myöhemmin suuria konventtisaleja New Yorkin kaupungin alueella.
French[fr]
Pour ma part, pendant plus de 30 ans, j’ai décoré les chambres d’invités à Brooklyn et, par la suite, de grandes Salles d’assemblées à New York.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ Brooklyn betel lɛ, mikɛ nɔ ni fe afii 30 tsu nii akɛ mɔ ni saa tsũi ni gbɔi batoɔ mli lɛ kɛ Kpeei Asai wuji ni yɔɔ New York City niiaŋ lɛ amli.
Hebrew[he]
מעל ל־30 שנה תפקידי בברוקלין היה לעצב חדרי אורחים, ולאחר מכן לסייע בעיצוב אולמי כינוסים גדולים באזור העיר ניו יורק.
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga 30 ka tuig, ang akon nga obra sa Brooklyn Bethel amo ang pagdekorar sang kuarto sang mga bisita kag sang ulihi nagbulig ako sa pagdekorar sa dalagku nga mga Assembly Hall sa siudad sang New York.
Croatian[hr]
Ja sam se u bruklinskom Betelu preko 30 godina bavila uređenjem gostinjskih soba, a pomagala sam i oko uređenja velikih kongresnih dvorana u New Yorku.
Armenian[hy]
Ավելի քան 30 տարի Բրուքլինի Բեթելում ես զբաղվել եմ հյուրասենյակների ձեւավորմամբ, իսկ ավելի ուշ այդ նույն գործն անում էի Նյու Յորք քաղաքի Համաժողովների մեծ սրահներում։
Indonesian[id]
Selama lebih dari 30 tahun, pekerjaan saya di Brooklyn adalah mendekorasi kamar-kamar tamu dan belakangan Balai-Balai Kebaktian yang besar di daerah New York City.
Igbo[ig]
Kemgbe ihe karịrị iri afọ atọ, ihe m na-arụ na Brooklyn bụ idozi ọnụ ụlọ ndị ọbịa na-anọ. Mgbe e mechara, m malitere idozi Ụlọ Mgbakọ buru ibu ndị dị gburugburu New York City.
Iloko[ilo]
Iti nasuroken a 30 a tawen, ti trabahok idiay Brooklyn ket mangarkos kadagiti kuarto ti bisita ken kalpasanna, kadagiti dadakkel nga Assembly Halls iti New York City.
Italian[it]
Per oltre 30 anni, il mio lavoro a Brooklyn consisté nell’arredare le camere degli ospiti e in seguito le grandi Sale delle Assemblee di New York.
Japanese[ja]
30年以上にわたるブルックリンでの私の仕事は,最初はゲストルームの装飾を,後にはニューヨーク市やその近郊にある大会ホールの装飾をコーディネートすることでした。
Georgian[ka]
მე კი სტუმრების ოთახებს ვალამაზებდი, ხოლო შემდეგ დამევალა ნიუ-იორკის დიდი საკონგრესო დარბაზების დეკორაცია. ამ საქმეს 30 წელი ვაკეთებდი.
Korean[ko]
나는 30여 년간 브루클린에서 일하면서, 손님방의 실내 장식을 하다가 나중에는 뉴욕 시에 있는 큰 대회 회관들의 실내 장식을 도왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula koleka 30, mosala na ngai na Brooklyn ezalaki ya kotya bafololo mpe kobongisa bashambre ya bapaya mpe na nsima nakómaki kosala mosala yango na bandako ya mayangani na engumba New York.
Lithuanian[lt]
Aš pati 30 metų Brukline dekoravau svečių kambarius, o vėliau dideles asamblėjų sales Niujorko mieste.
Malagasy[mg]
Nampihaingo efitranom-bahiny sy Efitrano Fivoriambe lehibe tao New York kosa no asako, nandritra ny 30 taona mahery.
Macedonian[mk]
Преку 30 години јас ги уредував гостинските соби во Бруклин, а потоа и големите Собирни сали во областа на градот Њујорк.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၃၀ လုံးလုံး ဘရွတ်ကလင်မှာ ကျွန်မလုပ်ရတဲ့အလုပ်ကတော့ ဧည့်သည်အခန်းတွေကို ပြင်ဆင်ပေးရတဲ့တာဝန်ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်း နယူးယောက်မြို့ဒေသမှာရှိတဲ့ စည်းဝေးပွဲခန်းမကြီးတွေကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I over 30 år bestod min oppgave i Brooklyn i å dekorere gjesterommene og senere store stevnehaller i New York-området.
Dutch[nl]
Meer dan dertig jaar heb ik in Brooklyn de inrichting van gastenkamers verzorgd en later van grote congreshallen in de stad New York.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e fetago e 30, mošomo wa-ka kua Brooklyn e be e le go kgabiša diphapoši tša baeng gomme ka morago wa akaretša le Diholo tša Kopano tikologong ya New York City.
Nyanja[ny]
Ndipo ineyo ndakhala ndikugwira ntchito yokongoletsa zipinda zogona alendo pa Beteli ya ku Brooklyn kwa zaka zoposa 30.
Polish[pl]
Ja przez 30 lat zajmowałam się wystrojem pokoi gościnnych w brooklińskim Betel, a potem również dużych Sal Zgromadzeń w rejonie Nowego Jorku.
Portuguese[pt]
Por mais de 30 anos, meu serviço em Brooklyn foi decorar quartos de hóspedes e, mais tarde, grandes Salões de Assembléias na região da cidade de Nova York.
Rundi[rn]
Mu myaka irenga 30 maze i Brooklyn, igikorwa canje cabaye ico gushariza ivyumba vy’abashitsi, mu nyuma na ho nkaba nagiye ndashariza Ingoro nininini z’amateraniro zo mu karere k’igisagara ca New York.
Romanian[ro]
Peste 30 de ani eu am slujit la Betelul din Brooklyn la decorarea camerelor de oaspeţi şi ulterior a sălilor mari de congrese din New York.
Russian[ru]
В нью-йоркском Вефиле более 30 лет я занималась декорированием гостевых комнат, а позднее Залов конгрессов в Нью-Йорке.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka isaga 30, akazi kanjye i Brooklyn kari ako gutaka ibyumba by’abashyitsi. Nyuma yaho naje gukora akazi ko gutaka Amazu y’Amakoraniro yo mu mugi wa New York.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මමත් අවුරුදු 30කට වඩා බෘක්ලින්වල බෙතෙල් නිවසේ අමුත්තන්ට වෙන් කරලා තිබුණු කාමර වගේම විශාල රැස්වීම් ශාලාත් අලංකාර කරමින් සේවය කළා.
Slovak[sk]
V Brooklyne som sa vyše 30 rokov starala o úpravu a výzdobu hosťovských izieb a neskôr veľkých zjazdových sál v oblasti New York City.
Slovenian[sl]
Jaz sem več kot 30 let v Brooklynu opremljala sobe za goste in pozneje velike zborske dvorane na področju New Yorka.
Samoan[sm]
E sili atu i le 30 tausaga o oʻu galue i Brooklyn i le faamatagofieina o potu tali malo, ma faasolo ifo lea i Maota mo Fonotaga i Niu Ioka.
Shona[sn]
Kwemakore anopfuura 30, basa rangu kuBrooklyn raiva rokushongedza dzimba dzevaenzi uye pave paya Dzimba Dzemagungano dziri muNew York City.
Albanian[sq]
Për më shumë se 30 vjet, puna ime në Bruklin ishte të zbukuroja dhomat e mysafirëve dhe më vonë Sallat e mëdha të asambleve në Nju-Jork.
Serbian[sr]
Preko 30 godina, moja dodela u bruklinskom Betelu bila je da izabiram dekoraciju i nameštaj za gostinske sobe, a kasnije da učestvujem u ukrašavanju velikih Kongresnih dvorana u oblasti grada Njujorka.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 30 yari, mi ben e wroko na Brooklyn Bethel pe mi ben seti den kamra moi gi fisitiman, èn bakaten mi ben du dati tu na den bigi Kongreshal na ini a kontren fu New York City.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang 30, mosebetsi oa ka Brooklyn e ne e le ho khabisa likamore tsa baeti ’me hamorao ka thusa ho khabisa Liholo Tsa Kopano tse New York City.
Swedish[sv]
I över 30 år hade jag som uppgift att inreda gästrum och senare stora sammankomsthallar i New York.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka 30, kazi yangu huko Brooklyn ilikuwa kupamba vyumba vya wageni na baadaye Majumba makubwa ya Kusanyiko katika New York City.
Congo Swahili[swc]
Kwa zaidi ya miaka 30, kazi yangu huko Brooklyn ilikuwa kupamba vyumba vya wageni na baadaye Majumba makubwa ya Kusanyiko katika New York City.
Thai[th]
งาน ที่ ฉัน ทํา มา นาน 30 กว่า ปี ใน สํานัก เบเธล บรุกลิน เป็น งาน สรร หา เครื่อง ตกแต่ง ห้อง รับรอง แขก และ ตอน หลัง ได้ ช่วย แต่ง หอ ประชุม ใหญ่ หลาย แห่ง ใน เขต พื้น ที่ นคร นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ንልዕሊ 30 ዓመት: መጀመርታ ኣብ ብሩክሊን ንኽፍልታት መቐበል ኣጋይሽ ደሓር ከኣ ነቲ ኣብ ከባቢ ኒው ዮርክ ዚርከብ ዓበይቲ ኣዳራሻት ዓብዪ ኣኼባ ኣብ ምጽብባቕ እዓዪ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit 30 taon, ang trabaho ko sa Brooklyn ay ang pagdedekorasyon ng mga kuwarto ng mga bisita at nang maglaon ay ang pagdedekorasyon naman ng malalaking Assembly Hall sa New York City.
Tswana[tn]
Ke feditse dingwaga di le 30 tiro ya me mo Brooklyn e le go kgabisa diphaposi tsa baeng mme moragonyana ke ne ke kgabisa Diholo tse dikgolo tsa Dikopano mo New York City.
Tok Pisin[tpi]
Winim 30 yia, mi mekim wok bilong bilasim ol rum bilong ol visita long Brooklyn, na bihain mi kisim wok bilong bilasim ol bikpela Haus Kibung long hap bilong New York.
Turkish[tr]
Benim Brooklyn’deki işim ise misafir odalarını, sonra da New York’taki büyük Toplantı Salonlarını dekore etmekti; bu işi 30 yılı aşkın bir süre yaptım.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tlula 30, ntirho wa mina eBethele ya le Brooklyn a ku ri ku sasekisa makamara ya vaendzi naswona endzhakunyana a ndzi sasekisa Tiholo ta Tinhlengeletano eDorobeni ra New York.
Twi[tw]
Mede bɛboro mfe 30 yɛɛ adwuma wɔ Brooklyn sɛ obi a osiesie ahɔhodan mu, na akyiri yi na misiesie Nhyiam Asa a ɛwowɔ New York City no nso mu ka ho.
Ukrainian[uk]
Я прослужила понад 30 років у бруклінському Бетелі. Мені доручали облаштовувати і декорувати гостьові кімнати та великі Зали конгресів у Нью-Йорку.
Vietnamese[vi]
Trong hơn 30 năm, công việc của tôi ở Brooklyn là trang trí các phòng khách, sau đó là các Phòng hội nghị ở thành phố New York và những vùng lân cận.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-30 bendihombisa amagumbi eendwendwe zaseBrooklyn yaye kamva neeHolo zeNdibano kummandla wesixeko saseNew York.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí mo ń ṣe ní Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Brooklyn fún ohun tó lé lọ́gbọ̀n ọdún ni ṣíṣe àwọn yàrá ìgbàlejò lọ́ṣọ̀ọ́, nígbà tó sì yá mò ń báwọn ṣe àwọn Gbọ̀ngàn Àpéjọ ńláńlá tó wà lágbègbè ìlú New York lọ́ṣọ̀ọ́.
Chinese[zh]
有三十多年的时间,我在布鲁克林总部的工作是布置客房,以及后来协助布置纽约区大会用的礼堂。
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kwengu-30, umsebenzi wami eBrooklyn kwakuwukuhlobisa amagumbi ezivakashi futhi kamuva amaHholo OMhlangano amakhulu eNew York City.