Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu van die huidige jaartelling was die belydenis van sondes nog steeds in die Christengemeente ’n vereiste van God.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመንም ኃጢአትን መናዘዝ አምላክ ከክርስቲያን ጉባኤ የሚጠብቀው ብቃት ሆኖ ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وفي القرن الاول من عصرنا الميلادي، بقي الاعتراف بالخطايا مطلبا الهيا في الجماعة المسيحية.
Bemba[bem]
Na mu nshiku sha batumwa mwine, Lesa alefwaya ukuti aba mu cilonganino baleyebelela imembu.
Bulgarian[bg]
Признаването на греховете продължило да бъде изискване от Бога за християните през първи век.
Bislama[bi]
God i wantem se ol Kristin long faswan handred yia, oli talemaot sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo C.E., ang mga Kristohanon gisugo gihapon sa pagsugid sa ilang mga sala.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek Nou Lepok, Bondye ti ankor ekspekte bann Kretyen konfes zot pese.
Czech[cs]
Vyznávání hříchů Bůh vyžadoval i od křesťanů žijících v prvním století našeho letopočtu.
Danish[da]
I den kristne menighed var det i det første århundrede stadig et krav fra Guds side at man bekendte sine synder.
German[de]
Galt Gottes Gebot, Sünden zu bekennen, auch später für die Christen?
Ewe[ee]
Esi woɖo Kristo hamea le apostoloawo ŋɔli le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me hã la, Mawu gadi kokoko be woaʋu nu vɔ̃ me.
Efik[efi]
Abasi okosụk oyoyom mme owo ke esop Christian ke eyo mme apostle ẹyarade idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Η εξομολόγηση των αμαρτιών συνέχισε να αποτελεί απαίτηση του Θεού για τη Χριστιανική εκκλησία τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας.
English[en]
Confession of sins remained a requirement by God in the Christian congregation in the first century of our Common Era.
Spanish[es]
En la congregación cristiana del siglo primero, la confesión de los pecados seguía constituyendo un requisito divino.
Estonian[et]
Jumal nõudis pattude ülestunnistamist ka kristliku koguduse liikmetelt esimesel sajandil.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla Jumala vaati edelleen syntien tunnustamista kristilliseen seurakuntaan kuuluvilta.
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri S.K., se vinakata tiko ga na Kalou vei ira na lotu vaKarisito mera vakatusa na nodra ivalavala ca.
French[fr]
La confession des péchés est restée une exigence de Dieu dans la congrégation chrétienne du Ier siècle de notre ère.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ni kainnanoaki iroun te Atua kaotani buure n te ekaretia ni Kristian n te moan tienture, n aia tai Kristian.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtu-ad sang sala ginapatuman gihapon sang Dios sa Cristianong mga kongregasyon sang unang siglo C.E.
Haitian[ht]
Bondye te mande kretyen ki te nan kongregasyon premye syèk epòk nou an pou yo konfese peche yo tou.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első századi keresztény gyülekezet tagjainak szintén meg kellett vallaniuk a bűneiket Istennek.
Indonesian[id]
Pengakuan dosa masih merupakan tuntutan Allah dalam sidang Kristen pada abad pertama Masehi.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ Ndị Kraịst na narị afọ mbụ Oge Anyị, Chineke ka chọrọ ka ndị mmadụ na-ekwupụta mmehie ha.
Iloko[ilo]
Iti kongregasion Kristiano idi umuna a siglo iti Kadawyan a Panawentayo, nagtultuloy a kinalikaguman ti Dios ti panagipudno iti basol.
Italian[it]
Nella congregazione cristiana del I secolo Dio continuò a richiedere che i peccati venissero confessati.
Georgian[ka]
ცოდვების აღიარება პირველ საუკუნეში მცხოვრები ქრისტიანებისგანაც მოითხოვებოდა.
Kongo[kg]
Kufunguna masumu kulandaka na kuvanda dyambu yina Nzambi kulombaka na dibundu ya Bukristu na mvu-nkama ya ntete ya Ntangu na Beto.
Kuanyama[kj]
Mefelemudo lotete, Oshivalo sheedula doPaife, Kalunga natango okwa li a teelela Ovakriste va kale hava hepaulula omatimba avo.
Kwangali[kwn]
Etongonono lyononzo kwa kere simpe sihepwa somombungakriste zomouye wokuhova.
Lingala[ln]
Koyambola masumu ezalaki likambo oyo Nzambe asɛngaki na bakristo ya lisangá ya ekeke ya liboso ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
Pirmajame mūsų eros amžiuje krikščionys taip pat turėjo laikytis Dievo reikalavimo išpažinti nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Mpangiko ya kwisāsa bubi yātudile’ko Leza yāendelele kwikala’ko mu kipwilo kya Bwine Kidishitu kya mu myaka katwa kabajinji mu kino Kyetu Kitatyi.
Latvian[lv]
Dieva prasība atzīties grēkos bija spēkā arī kristiešu draudzē, kas tika nodibināta mūsu ēras pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra niaiky ny helony koa ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
И од христијаните во првиот век. Бог барал да си ги признаваат гревовите.
Mòoré[mos]
Baa pipi kiris-nebã wakate, Wẽnnaam wilgame tɩ segdame tɩ b vẽnegd b yel-wẽnã n togsdẽ.
Maltese[mt]
L- istqarrija tad- dnubiet baqgħet ħtieġa minn Alla fil- kongregazzjoni Kristjana tal- ewwel seklu tal- Era Komuni tagħna.
Burmese[my]
ပထမရာစုအချိန်မှာလည်း ဘုရားသခင်က အပြစ်ဝန်ခံဖို့ တောင်းဆိုနေတုန်းပဲ။ ယေရှုရဲ့ မိတူဖကွဲညီ၊
Norwegian[nb]
I den kristne menighet i det første århundre krevde Gud fortsatt at man skulle bekjenne sine synder.
Ndonga[ng]
Okwiihempulula omolwoondjo okwa li natango oshitegelelwa shoka sha tulwa po kuKalunga megongalo lyopaKriste methelemumvo lyotango lyEyalulo lyoomvula dhoNgashingeyi.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw van onze tijdrekening was de belijdenis van zonden nog steeds een vereiste van God in de christelijke gemeente.
South Ndebele[nr]
Ukuvuma izono bekuseseyifuneko kaZimu ebandleni lobuKrestu lekhulu lokuthoma lesiKhathi sethu Esivamileko.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a sa nyaka gore go ipobolwe dibe ka phuthegong ya Bokriste ya lekgolong la pele la nywaga la Mehla ya rena e Tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi, Mulungu ankafunabe kuti munthu wa mu mpingo wachikhristu akachimwa aziulula machimo ake.
Nyaneka[nyk]
Okupopia ononkhali tyatualako okukala otyitumino tya Huku mewaneno lio Vakristau Votete.
Polish[pl]
Wymaganie Boże dotyczące wyznawania grzechów nie przestało obowiązywać, gdy w I wieku n.e. pojawił się chrystianizm.
Portuguese[pt]
A confissão de pecados continuou a ser um requisito de Deus na congregação cristã do primeiro século da Era Comum.
Quechua[qu]
Punta cristiänokunapa tiemponchöpis, hutsankunata willakuyänampaqmi Diosqa mandakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta cristianokunapas huchankumantaqa willakuqkum Diospa kamachisqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi cristianokunapas confesakunankun karqan huchallikusqankuta.
Rundi[rn]
Kwatura ibicumuro vyagumye ari igisabwa n’Imana mw’ishengero rya gikirisu ryo mu kinjana ca mbere mu gihe cacu.
Romanian[ro]
În congregaţia creştină din secolul I e.n., mărturisirea păcatelor a fost considerată în continuare o cerinţă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Божье требование исповедоваться в грехах оставалось в силе и для христианского собрания, образованного в I веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kwicuza ibyaha byakomeje kuba kimwe mu bintu Imana yasabaga abari bagize itorero rya gikristo ryo mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
Na yâ ti congrégation ti akozo Chrétien, fango siokpari na gigi ayeke nga mbeni ye so Nzapa ahunda ti tene a sara ni.
Sinhala[si]
පළමු සියවසේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ද තමන්ගේ පව් හෙළි කරමින් පසුතැවීම දෙවි බලාපොරොත්තු වුණා.
Slovak[sk]
Vyznávanie hriechov bolo Božou požiadavkou aj v kresťanskom zbore v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
Bog je tudi od pripadnikov krščanske občine v prvem stoletju našega štetja zahteval, da priznavajo svoje grehe.
Samoan[sm]
Sa finagalo pea le Atua i le faapotopotoga Kerisiano i le uluaʻi senituri T.A., e taʻutino atu a latou agasala.
Shona[sn]
Muungano yechiKristu muzana remakore rokutanga, Mwari akanga achiri kuda kuti vanhu vareurure zvivi zvavo.
Albanian[sq]
Rrëfimi i mëkateve mbeti kërkesë nga Perëndia edhe për kongregacionin e krishterë në shekullin e parë të erës sonë.
Serbian[sr]
Priznanje greha je bio Božji zahtev i u hrišćanskoj skupštini u prvom veku naše ere.
Swati[ss]
Kuvuma tono bekuhlala kuyintfo lefunekako kuNkulunkulu ebandleni lebuKhristu langelikhulu lekucala leNkhatsi yetfu Levamile.
Southern Sotho[st]
Phuthehong ea Bokreste ea lekholong la pele la lilemo Mehleng ea rōna e Tloaelehileng, Molimo o ile a ’na a batla hore batho ba ipolele libe.
Swedish[sv]
Och i den kristna församlingen under det första århundradet krävde Gud fortfarande att synder skulle bekännas.
Swahili[sw]
Kuungama dhambi bado lilikuwa takwa la Mungu katika kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kuungama dhambi bado lilikuwa takwa la Mungu katika kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza.
Tetun Dili[tdt]
Iha kongregasaun kristaun iha apóstolu sira-nia tempu, Maromak hakarak nafatin ema kristaun atu fó sai sira-nia sala.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ของ สากล ศักราช การ สารภาพ บาป ยัง คง เป็น ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า สําหรับ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ክርስትያናዊት ጉባኤ እውን እንተ ዀነ፡ ኑዛዜ ሓጢኣት ኣገዳሲ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pagtatapat ng kasalanan ay kahilingan pa rin ng Diyos sa kongregasyong Kristiyano noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Tota le mo phuthegong ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga la Motlha wa rona o o Tlwaelegileng, Modimo o ne a lebeletse gore batho ba ipolele maleo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong autim sin i wanpela samting God i laik ol manmeri long kongrigesen Kristen long taim bilong ol aposel i mas mekim.
Turkish[tr]
Günahların itiraf edilmesi, birinci yüzyıldaki Hıristiyan cemaatinde de Tanrı’nın bir talebi olmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Evandlheni ra Vukreste ra lembe-xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, Xikwembu a xi lava leswaku vanhu va phofula swidyoho swa vona.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasi ‵tonu atu o agasala se fakatonuga a te Atua ki te fakapotopotoga Kelisiano i te senitenali muamua i ‵tou Aso Nei.
Ukrainian[uk]
Коли в I столітті н. е. з’явився християнський збір, вимога зізнаватись у гріхах не змінилась.
Urdu[ur]
پہلی صدی کی کلیسیا میں بھی مسیحیوں سے یہی توقع کی جاتی تھی کہ اگر اُن سے کوئی گُناہ ہو جائے تو وہ اِس کا اعتراف کریں۔
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, việc xưng tội vẫn là một đòi hỏi của Đức Chúa Trời đối với hội thánh tín đồ Đấng Christ (Ki-tô).
Wallisian[wls]
Ko te vetevete ʼo te ʼu agahala neʼe kei fakamaʼua e te ʼAtua ʼi te kōkelekāsio Fakakilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Nangenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo uThixo wayefuna amaKristu azixele izono zawo.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni, Ọlọ́run ṣì béèrè pé kí àwọn Kristẹni máa jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa de primé siglu que, laaca gunabaʼ Dios uxhuba donda ca xpinni.
Chinese[zh]
基督徒会众在公元1世纪成立之后,上帝仍然要求事奉他的人承认自己的过犯。
Zande[zne]
Zavura rogo bambata sa kama agarã Fuo Batikayo Kristo, kusa ingapai adu kindi nigupai Mbori akpinyemuhe be aKristano.
Zulu[zu]
Ukuvunywa kwezono kwaqhubeka kuyimfuneko kaNkulunkulu ebandleni lobuKristu langekhulu lokuqala eNkathini yethu Evamile.