Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue vroue, Christensusters
Southern Altai[alt]
Азыйдагы ла эмдиги ӧйдиҥ чындык эпшилери
Amharic[am]
ታማኝ ሴቶች፣ ክርስቲያን እህቶች
Mapudungun[arn]
Pu domo nor piwkengelu, sakifalingün
Azerbaijani[az]
Mömin qadınlar — məsihi bacılar
Basaa[bas]
Bikristen bi bôda, bôda ba hémle
Batak Toba[bbc]
Angka Borua na Marsihohot
Baoulé[bci]
E niaan bla Klistfuɛ kpa mun
Bemba[bem]
Abanakashi ba Citetekelo
Bulgarian[bg]
Жени, верни на Бога
Biak[bhw]
Ḇar Bin Kristen Ḇesoasuser
Bislama[bi]
Ol Woman Blong Bilif, Ol Kristin Sista
Bini[bin]
Etẹn Nikhuo Ni Ru Nagban
Batak Simalungun[bts]
Sidea Naboru na Daulat Maruhur
Batak Karo[btx]
Iergai Jahwe Kerina Diberu si Setia
Bulu (Cameroon)[bum]
Binga ya mbunan, besista bangan
Belize Kriol English[bzj]
Wi Faytful Sista Dehn
Cebuano[ceb]
Matinumanon ug Buotang Kababayen-an
Chokwe[cjk]
Mapwo Waze Ashishika
Hakha Chin[cnh]
Zumhtlak Khrihfa Nu Hna
Seselwa Creole French[crs]
Ser Kretyen fidel
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbibil bʌ hermanajob
Chuvash[cv]
Турра шанчӑклӑ хӗрарӑмсем
Welsh[cy]
Gwragedd Ffyddlon, Chwiorydd Cristnogol
Danish[da]
Trofaste kvinder, kristne søstre
German[de]
Treue Frauen, unsere Schwestern
Dehu[dhv]
Itre Föe Ka Mele Nyipici, Itre Keresiano Föe
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sisa di biibi taanga
East Damar[dmr]
ǂGomǂgomsa taradi, Xristeǁî ǃgâsadi
Duala[dua]
Bito ba jemea bonańango be Kriste̱n
Ewe[ee]
Nyɔnu Nuteƒewɔlawo, Nɔvinyɔnu Kristotɔwo
Greek[el]
Πιστές Γυναίκες, Χριστιανές Αδελφές
English[en]
Faithful Women, Christian Sisters
Spanish[es]
Fieles, valiosas, amadas
Estonian[et]
Meie kallid õed
Persian[fa]
زنان باایمان مسیحی
Finnish[fi]
Laulu uskollisille sisarille
Fijian[fj]
Yalewa Yalodina, Tacida vaKarisito
Faroese[fo]
Trúfastar kvinnur, kærar systrar
Fon[fon]
Nyɔnu Gbejinɔtɔ́ Lɛ
French[fr]
Femmes de foi, chrétiennes fidèles
Adamawa Fulfulde[fub]
Rewɓe hoolaaɓe, deerɗiraaɓe masiihiŋkeʼen rewɓe
Ga[gaa]
Yei Anɔkwafoi Kɛ Nyɛmimɛi Yei Kristofoi
Gilbertese[gil]
Aine Aika Kakaonimaki, Taari Aine Aika Kristian
Gokana[gkn]
Gbò Bia E Bà Bọ́ló Dẹ̀lẹ̀ Nyíé Boo E Bà Gé Nyoone Nvéè Kráìst
Guarani[gn]
Kuñanguéra ifiélva Jehovápe
Gun[guw]
Yọnnu Nugbonọ lẹ, Mẹmẹyọnnu Lẹ
Ngäbere[gym]
Meritre ja ngwanka metre Jehovai
Hiligaynon[hil]
Matutom nga Cristiano nga mga Babayi
Hiri Motu[ho]
Abidadama Keristani Taihudia
Croatian[hr]
Žene vjerno služe Bogu
Hungarian[hu]
Hűséges nők
Armenian[hy]
Հավատարիմ կանայք, քրիստոնյա քույրեր
Iban[iba]
Menyadi Indu ti Tetap Ati
Indonesian[id]
Para Wanita Beriman
Igbo[ig]
Ụmụ Nwaanyị Ndị Nwere Okwukwe
Iloko[ilo]
Matalek a Babbai
Icelandic[is]
Trúfastar konur og kristnar systur
Esan[ish]
Ikhuo Ne Ga Nọnsẹn
Isoko[iso]
Eyae nọ I Wo Ẹrọwọ
Italian[it]
Donne fedeli, sorelle cristiane
Japanese[ja]
忠実な女性たち
Georgian[ka]
ერთგული ქალები, ქრისტიანი დები
Kabiyè[kbp]
Koobiya halaa siɣsiɣ tɩnaa
Kikuyu[ki]
Aarĩ a Ithe Witũ Ehokeku
Kuanyama[kj]
Ovakainhu vonale ovadiinini novokunena
Kazakh[kk]
Ехобаға адал әйелдер
Khmer[km]
ស្ដ្រី គ្រិស្ដ សាសនិក ស្មោះ ត្រង់
Korean[ko]
충실한 여인들, 그리스도인 자매들
Konzo[koo]
Abakali Abathaleghulha, Bali Bethu Abakrisitayo
Kaonde[kqn]
Banyenga Bena Kilishitu Bakishinka
Krio[kri]
Fetful Uman Dɛn
Southern Kisi[kss]
Waŋ Laanduaa Laalaŋnda
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetukadi wovalimburukwi
San Salvador Kongo[kwy]
Akento a Kwikizi
Kyrgyz[ky]
Жахабаны даңктаган аялзаты
Ganda[lg]
Abakyala Abeesigwa, Bannyinaffe Abakristaayo
Lingala[ln]
Basi ya sembo, basi bakristo
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່
Lozi[loz]
Basali Babasepahala, Likaizeli za Sikreste
Lithuanian[lt]
Dievobaimingos tikėjimo seserys
Luvale[lue]
Mapwevo Vakushishika
Lunda[lun]
Ambanda akwaKristu Ashinshika
Latvian[lv]
Sievietes, kas uzticīgi kalpo Dievam
Mam[mam]
Qe xuʼj tzʼaqli
Huautla Mazatec[mau]
Yánchjín xi kixi koan
Coatlán Mixe[mco]
Toxytyëjkëty diˈib xëmë myëduundë Dios
Morisyen[mfe]
Bann Ser Fidel
Mambwe-Lungu[mgr]
Anaci ya Utailo
Marshallese[mh]
Kõrã im Jiroñ ro Jeid im Jatid Retiljek
Macedonian[mk]
Жените верно му служат на Бог
Mòoré[mos]
Pagb sẽn sakd Wẽnnaam
Malay[ms]
Saudari Kristian, Wanita Setia
Maltese[mt]
Aħwa Kristjani, nisa leali
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ku̱ʼvayó nda̱kúní-ininá
Burmese[my]
သစ္စာရှိ အမျိုးသမီးများ
Norwegian[nb]
Trofaste kvinner
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kinpatioita siuamej
North Ndebele[nd]
Abesifazane Abathembekileyo
Ndau[ndc]
Vanakaji Vakagondeka, Hambzaji jo CiKristu
Nepali[ne]
वफादार बहिनीहरू
Lomwe[ngl]
Athiyana a Nroromelo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Siuamej yolmelaujkej
Nias[nia]
Ira Alawe si Lö Faröi
Ngaju[nij]
Kare Uluh Bawi je Baiman
Dutch[nl]
Trouwe zusters vroeger en nu
South Ndebele[nr]
Abafazi Abathembekileko KuZimu
Northern Sotho[nso]
Basadi ba go Botega, Dikgaetšedi tša Rena
Nyanja[ny]
Akazi Achikhristu Okhulupirika
Nyaneka[nyk]
Ovakai Ovakuatyili, Onomphange Ovakristau
Nyungwe[nyu]
Akazi Wakukhulupirika
Nzima[nzi]
Kilisiene Mraalɛ Nɔhavoma
Oromo[om]
Dubartoota Amanamoo
Ossetic[os]
Иузӕрдион сылгоймӕгтӕ, нӕ чырыстон хотӕ
Pangasinan[pag]
Matoor ya Agagin Bibii
Papiamento[pap]
Nos Fiel Ruman Muhénan
Palauan[pau]
A Reblak a Rengrir el Redil
Pijin[pis]
Olketa Faithful Woman, Christian Sista
Polish[pl]
Kobiety wierne Bogu
Portuguese[pt]
Mulheres fiéis
Quechua[qu]
Jehoväta kuyaq warmikuna
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kuyaq warmikuna
Cusco Quechua[quz]
Dios sonqo warmikuna
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta sirvij ali huarmigucuna
Rundi[rn]
Abakenyezi b’abizigirwa
Ruund[rnd]
Amband Ashinshamena, Anambaz in Kristu
Romanian[ro]
Femei fidele
Russian[ru]
Верные женщины в прошлом и сегодня
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu bizerwa
Sena[seh]
Akazi Akukhulupirika, Alongo Acikristu
Sango[sg]
Awali be-ta-zo, awali Chrétien
Sinhala[si]
ගුණ යහපත් සහෝදරියන්
Sidamo[sid]
Ammanamino Meento
Slovenian[sl]
Zveste ženske, krščanske sestre
Samoan[sm]
Fafine Faatuatua, Tuafāfine Kerisiano
Shona[sn]
Vakadzi Vakatendeka, Hanzvadzi dzechiKristu
Songe[sop]
Bakashi basha lulamato
Albanian[sq]
Gra besnike, motra të krishtere
Serbian[sr]
Bogobojazne žene
Saramaccan[srm]
Dee mujëë dee ta dini Gadu
Sranan Tongo[srn]
Uma di e dini Gado fayafaya
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Basali ba Tšepahalang
Sundanese[su]
Para Wanoja nu Satia Ngawula
Swedish[sv]
Trogna kvinnor, älskade systrar
Swahili[sw]
Wanawake Waaminifu, Dada Wakristo
Congo Swahili[swc]
Wanawake Waaminifu, Dada Wakristo
Tetun Dili[tdt]
Feto fiar-naʼin sira
Telugu[te]
నమ్మకమైన స్త్రీలు, క్రైస్తవ సహోదరీలు
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ ซื่อ สัตย์
Tigrinya[ti]
እሙናት ኣንስቲ፡ ክርስትያን ኣሓት
Tiv[tiv]
Kasev mba Nan Jighjigh
Tagalog[tl]
Mga Babaeng Tapat
Tetela[tll]
Akadiyɛso w’Akristo wekɔ wamato wa kɔlamelo
Tswana[tn]
Basadi ba ba Ikanyegang
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi Akugomezgeka, Azichi Achikhristu
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu Banakristo Basyomeka
Tojolabal[toj]
Tojil ixuke sok yaʼtijume Dyos
Papantla Totonac[top]
¡Lakpuskatin tiku ni makgxtakgnankgo!
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutpela Meri, Ol Sista Kristen
Turkish[tr]
Sadık Kadınlar
Tsonga[ts]
Vavasati Vo Tshembeka, Vakrestekulorhi
Tswa[tsc]
Vavasati vo tsumbeka
Tatar[tt]
Тугры хатын-кызлар
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi Ŵakugomezgeka, Ŵadumbu Ŵachikhristu
Tuvalu[tvl]
Ne Fāfine Fakamaoni, Tuagane Kelisiano
Twi[tw]
Tete Mmea Anokwafo ne Kristofo Mmea
Tahitian[ty]
Vahine, tuahine taiva ore
Ukrainian[uk]
Вірні жінки та християнки
Umbundu[umb]
Akãi Vakuekolelo, Vamanji Akãi Akristão
Venda[ve]
Vhafumakadzi Vha Fulufhedzeaho
Vietnamese[vi]
Những người nữ trung thành
Wolaytta[wal]
Ammanettida Kiristtaane Maccaasata
Cameroon Pidgin[wes]
Faithful Woman Them
Wallisian[wls]
Te ’u Fafine Kilisitiano Agatonu
Xhosa[xh]
Abafazi Abathembekileyo
Yao[yao]
Acakongwe Ŵakulupicika, Alongo Ŵaciklistu
Yapese[yap]
Boch e Ppin ni Yad Ba Yul’yul’
Yoruba[yo]
Àwọn Obìnrin Olóòótọ́, Àwọn Arábìnrin Wa
Yucateco[yua]
Koʼoleloʼob chúukaʼan u yóoloʼob
Cantonese[yue]
宝贵的忠贞女子
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guenda sicarú stiʼ ca hermana
Chinese[zh]
忠心的女子,基督徒姐妹
Zulu[zu]
Abesifazane Abathembekile, Odade AbangamaKristu