Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дрылацәажәоит Анцәа Иегова, насгьы ицқьоу амҵахырхәара иазку адоуҳатә темақәа.
Adangme[ada]
E ngɔ e juɛmi kɛ fɔ mumi mi níhi nɛ ji, anɔkuale jami kɛ Yehowa Mawu nɔ.
Afrikaans[af]
Hy bepaal hom by geestelike sake—rein aanbidding en Jehovah God.
Amharic[am]
ትኩረት ያደረገው በመንፈሳዊ ጉዳዮች ይኸውም በንጹሑ አምልኮና በይሖዋ አምላክ ላይ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagkonsentrar sia sa espirituwal na mga bagay —sa dalisay na pagsamba asin ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Alanda fye pa kupepa kwa cine, na pali Yehova Lesa.
Catalan[ca]
Se centra en assumptes espirituals, en l’adoració pura a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga mga butang ang bug-os niyang gihisgotan —ang putling pagsimba ug si Jehova nga Diyos.
Chuwabu[chw]
Onofwaseyela dhilobo dha omuyani, webedha webaribari vina Yehova Mulugu.
Danish[da]
Han koncentrerer sig om emner af åndelig art — den rene tilbedelse og Jehova Gud.
German[de]
Er konzentriert sich auf Geistiges — auf die wahre Anbetung und auf Jehova Gott.
Efik[efi]
Enye enen̄ede etịn̄ aban̄a mme n̄kpọ eke spirit, oro edi, edisana utuakibuot ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
Επικεντρώνει την προσοχή σε πνευματικά ζητήματα —στην αγνή λατρεία και στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
He focuses on spiritual matters —pure worship and Jehovah God.
Estonian[et]
Ta keskendub vaimsetele asjadele — puhtale kummardamisele ja Jehoova Jumalale.
Persian[fa]
کلام عیسی تأثیری عمیق بر آن زن گذاشت، چنان که برانگیخته شد، به شهر بازگردد و آنچه شنیده بود برای مردم بازگو کند.
Finnish[fi]
Hän keskittyy hengellisiin asioihin: puhtaaseen palvontaan ja Jehova Jumalaan.
Fijian[fj]
E vakabibitaka ga na veika vakayalo —na sokalou savasava kei na Kalou o Jiova.
French[fr]
Mais Jésus a le tact de ne pas les relever ; il reste sur des sujets spirituels : le culte pur et Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Ekɛ ejwɛŋmɔ ma mumɔŋ nibii, ni ji anɔkwa jamɔ kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ nɔ titri.
Hiligaynon[hil]
Nagkonsentrar sia sa espirituwal nga mga butang —ang putli nga pagsimba kag si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Želio je da glavna tema njihovog razgovora bude Jehova Bog i ispravan način služenja njemu.
Haitian[ht]
Li konsantre l sou bagay espirityèl : adorasyon ki pa kontamine a, ak Jewova Dye.
Hungarian[hu]
Szellemi dolgokra összpontosít: a tiszta imádatra és Jehova Istenre.
Armenian[hy]
Նա կենտրոնանում է հոգեւոր հարցերի վրա՝ մաքուր երկրպագության եւ Եհովա Աստծու։
Indonesian[id]
Ia berfokus pada hal-hal rohani —ibadat yang murni dan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
O lekwasịrị anya n’ihe ime mmụọ, ya bụ, ofufe dị ọcha nakwa Jehova bụ́ Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti naespirituan a banag ti nangipamaysaanna —maipapan ken ni Jehova ken iti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
Hann einbeitir sér að andlegum málum og ræðir um hreina tilbeiðslu og Jehóva Guð.
Isoko[iso]
Ọ tẹrovi eme nọ i kpomahọ eware abọ-ẹzi, koyehọ eme kpahe egagọ uzẹme gbe Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Si concentra su argomenti spirituali: le parla della pura adorazione e di Geova Dio.
Korean[ko]
그분은 영적인 문제들 곧 순결한 숭배와 여호와 하느님께 초점을 맞추십니다. 그분의 말씀은 큰 반향을 불러일으킵니다.
Kaonde[kqn]
Watele muchima kwamba pa bintu bya ku mupashi, ko kuba’mba mpopwelo ya kine ne Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wasia sungididi muna diambu dia mwanda, nze i nsambila yavelela, y’oma ma Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал анын көңүлүн рухий нерселерге — чыныгы сыйынууга жана Жахаба Кудайга — бурган.
Lingala[ln]
Alobeli mingi makambo ya elimo: losambo ya pɛto mpe Yehova Nzambe.
Lao[lo]
ພະອົງ ເລັງ ໃສ່ ເລື່ອງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ນັ້ນ ຄື ເລື່ອງ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ບໍລິສຸດ ແລະ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
* Visas pašnekesys sukasi apie tikrąją tikybą, apie Dievą Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Wate mutyima ku myanda ya ku mushipiditu—pa mutōtelo utōka ne padi Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Udi wakula yeye bua ntendelelu mukezuke ne bua Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Ahanjikile kaha hakulemesa chamwenemwene nahali Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
Hakusha maana hansañu yakuspiritu, kudifukula kwalala ninsañu yahosha hadi Yehova Nzambi.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana madio sy ny momba an’i Jehovah Andriamanitra foana no nanohizany ny resaka.
Macedonian[mk]
Тој ѝ го свртува вниманието на духовни работи — на Јехова Бог и на исправниот начин на кој треба да му се служи.
Maltese[mt]
Hu jiffoka fuq kwistjonijiet spiritwali—il- qima pura u Alla Ġeħova.
Burmese[my]
စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးနှင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြောင်း ကိုယ်တော် အဓိကပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han fokuserer på åndelige ting — den rene tilbedelse og Jehova Gud.
Ndonga[ng]
Okwa li a gandja eitulomo unene kiinima yopambepo, ngaashi elongelokalunga lya yogoka nosho wo kombinga yaJehova Kalunga.
Dutch[nl]
Hij concentreert zich op geestelijke zaken: de zuivere aanbidding en Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
O kgomarela dilong tša moya—borapedi bjo bo sekilego le go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza nkhani zauzimu monga zokhudza kulambira koona ndiponso Yehova Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔhwenle adwenle ɔhɔle sunsum nu ninyɛne —nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nee Gyihova Nyamenle anwo edwɛkɛ zo.
Oromo[om]
Dhimmawwan hafuuraarratti, jechuunis waaqeffannaa dhugaafi Yihowaarratti xiyyeeffata ture.
Pangasinan[pag]
Inyapasakey to ed saray espiritual a pamaakaran, salanti, say puron panagdayew tan say nipaakar ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
El a konsentrá riba asuntunan spiritual, esta, adorashon puru i Yehova Dios.
Polish[pl]
Skupia się na sprawach duchowych — religii prawdziwej i Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Ele se concentra em assuntos espirituais tais como a adoração pura e Jeová Deus.
Rundi[rn]
Yibanda ku bintu vy’impwemu, ni ukuvuga ugusenga gutyoroye be n’ivyerekeye Yehova Imana.
Romanian[ro]
Se concentrează asupra chestiunilor spirituale, vorbind despre închinarea curată şi despre Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Он обращает внимание на духовное — на Иегову Бога и чистое поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kwibanda ku bintu byo mu buryo bw’umwuka, yibanda ku gusenga kutanduye na Yehova Imana.
Sena[seh]
Iye akhagomezera pinthu pyauzimu —ulambiri wakucena na Yahova Mulungu.
Sango[sg]
Lo ngbâ gi na ndo ti aye ti yingo: lo sara tënë na ndo ti lege ti vorongo Nzapa na lege ni nga na ndo ti Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස් කතා කළ දේ කොතරම් ඇගේ සිතට කාවැදුණාද කිවහොත් ඇය නගරයට ගොස් එහි සිටි පුරුෂයන්ට ඇය ඇසූ දේවල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Zameriava sa na duchovné veci — na čisté uctievanie a na Jehovu Boha.
Shona[sn]
Anonyanya kutaura zvinhu zvine chokuita nokunamata—kunamata kwakachena uye Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Ai përqendrohet te gjërat frymore, domethënë tek adhurimi i pastër dhe te Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Koncentriše se na duhovne teme — Jehovu Boga i čisto obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
A e poti prakseri na Yehovah Gado nanga a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
O tsepamisa maikutlo litabeng tsa moea—e leng borapeli bo hloekileng le Jehova Molimo.
Swahili[sw]
Anakazia mambo ya kiroho, yale yanayohusu ibada safi na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Anakazia mambo ya kiroho, yale yanayohusu ibada safi na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ஆம், ஆன்மீக விஷயங்களைக் குறித்தே, தூய வழிபாட்டையும் யெகோவா தேவனையும் குறித்தே, பேசுகிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เพ่งเล็ง ใน เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ นั่น คือ การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንፈሳዊ ነገራት: ማለት ኣብቲ ንጹህ ኣምልኾን ኣብ የሆዋ ኣምላኽን ኣተኰረ።
Tiv[tiv]
Yange lam sha akaa a ken jijingi tseegh, ôr kwagh u mcivir u wang man Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
Nagpokus siya sa espirituwal na mga bagay —tungkol sa dalisay na pagsamba at sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
O remelela mo dilong tsa semoya—kobamelo e e itshekileng le Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Manevi konular, yani pak tapınma ve Yehova Tanrı üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
U dzike etimhakeni ta moya —ku nga vugandzeri bya ntiyiso na Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
Yena i yisa kupima zilweni za moya — wukhozelini gi basileko ni ka Jehova Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Wakaŵika mahara pa vinthu vyauzimu vyakukhwaskana na kusopa kwaunenesko ndiposo Yehova Ciuta.
Twi[tw]
Yesu de n’adwene sii honhom fam nneɛma te sɛ nokware som, ne Yehowa Nyankopɔn so.
Tahitian[ty]
E haamataratara oia i te mau mea pae varua—te haamoriraa viivii ore e te Atua ra o Iehova.
Umbundu[umb]
Wa tiamisila lika ombangulo yaye kovina viespiritu, okuti oku fendela Yehova Suku locili.
Venda[ve]
O livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwa muya—vhurabeli ho kunaho na kha Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngài tập trung vào những điều thiêng liêng—sự thờ phượng thanh sạch và Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Owo onittittimiherya myaha somunepani, eyo piiyo, okokhorela wooloka ni Yehova Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Nagsentro hiya ha espirituwal nga mga butang —ha putli nga pagsingba ngan kan Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Wanikel’ ingqalelo kwizinto zokomoya—unqulo olunyulu noYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tẹ̀mí, ìyẹn ìjọsìn mímọ́ àti ọ̀rọ̀ Jèhófà Ọlọ́run ló gbájú mọ́.
Zulu[zu]
Ugxila ezintweni ezingokomoya—ukukhulekela okumsulwa noJehova uNkulunkulu.