Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الماضي الخاص بي لا يحاول أن يقتلني
Bulgarian[bg]
Поне моят не се опитва да ме убие през пет минути.
Czech[cs]
No, ale moje minulost se mě nesnaží každých pět minut zabít.
Danish[da]
Min bagage prøver ikke at slå mig ihjel hvert femte minut.
German[de]
Ja, aber mein Päckchen will mich nicht alle fünf Minuten umbringen.
Greek[el]
Το φορτίο μου, δεν προσπαθεί να με σκοτώσει κάθε λεπτά.
English[en]
Well, my baggage doesn't try and kill me every five minutes.
Spanish[es]
Bueno, mi historia no trata de matarme cada cinco minutos.
Estonian[et]
Minu probleemid ei ürita mind iga viie minuti tagant maha tappa.
Persian[fa]
خب ، گذشته من سعي نمي کنه هر 5 دقيقه منو بُکشه.
Finnish[fi]
No mun taakka ei yritä tappaa minua joka viides minuutti.
French[fr]
Oui, mais mon bagage n'essaie pas de me tuer toutes les cinq minutes.
Hebrew[he]
המטען שלי לא מנסה להרוג אותי כל חמש דקות.
Croatian[hr]
Da, pa, moja prošlost me ne pokušava ubiti svakih pet minuta.
Hungarian[hu]
Az én múltam nem akar öt percenként kinyírni.
Indonesian[id]
Nah, bagasi saya tidak mencoba dan membunuh saya setiap lima menit.
Italian[it]
Be', il mio passato non cerca di uccidermi ogni 5 minuti.
Dutch[nl]
Mijn bagage probeert me niet elke vijf minuten te doden.
Polish[pl]
Mój bagaż nie próbuje mnie zabić co pięć minut.
Portuguese[pt]
Minha ex não tenta me matar a cada cinco minutos.
Romanian[ro]
Bagajul meu nu încearcă să mă omoare la fiecare 5 minute.
Russian[ru]
Да, только мой багаж не покушается на мою жизнь, каждые пять минут.
Albanian[sq]
Bagazhi im nuk është përpjekur të të vrasë çdo pesë minuta.
Serbian[sr]
Da, pa, moja prošlost ne pokušava da me ubije svakih pet minuta.
Turkish[tr]
Benim eskim her beş dakikada bir beni öldürmeye çalışmıyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng " cái cũ " của anh không cố giết anh cứ mỗi 5 phút.
Chinese[zh]
我 的 感情 包袱 可 不会 每隔 五分钟 就 想 杀 我 一次