Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прие, че валутният курс на паричната единица в Турция е преминавал през колебания от началото на първоначалното разследване, предвид което колебанието във валутния курс не би могло да се разглежда като промяна с дълготраен характер.
Czech[cs]
Komise souhlasila s tím, že od původního šetření směnný kurz měny v Turecku kolísal a že toto kolísání směnného kurzu jako takové nelze považovat za změnu trvalé povahy.
Danish[da]
Kommissionen accepterede, at kursen på valutaen i Tyrkiet havde svinget siden den oprindelige undersøgelse, og at valutakursudsving ikke som sådan kunne betragtes som en ændring af varig karakter.
German[de]
Die Kommission räumte ein, dass der Wechselkurs für die Währung in der Türkei seit der Ausgangsuntersuchung schwankte und dass die Wechselkursschwankungen als solche nicht als dauerhafte Veränderung angesehen werden konnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή δέχθηκε ότι η συναλλαγματική ισοτιμία του τουρκικού νομίσματος παρουσίασε διακυμάνσεις από την αρχική έρευνα και ότι αυτή καθαυτήν η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν μπορούσε να θεωρηθεί αλλαγή διαρκούς χαρακτήρα.
English[en]
The Commission accepted that the exchange rate for the currency in Turkey fluctuated since the original investigation, and that as such, the exchange rate fluctuation could not be considered as a change of a lasting nature.
Spanish[es]
La Comisión aceptó que el tipo de cambio de la moneda turca había fluctuado desde la investigación original, y que, como tal, dicha fluctuación no podía considerarse un cambio de carácter duradero.
Finnish[fi]
Komissio myönsi, että Turkin liiran valuuttakurssi oli vaihdellut alkuperäisen tutkimuksen jälkeen ja ettei tällaista vaihtelua voitu itsessään pitää luonteeltaan pysyvänä muutoksena.
French[fr]
La Commission a reconnu que le taux de change de la monnaie turque avait fluctué depuis l’enquête initiale et que cette fluctuation ne pouvait être considérée, en soi, comme un changement de nature durable.
Croatian[hr]
Komisija je potvrdila da je devizni tečaj turske valute fluktuirao od početnog ispitnog postupka i da se fluktuacija deviznog tečaja sama po sebi ne može smatrati trajnom promjenom.
Hungarian[hu]
A Bizottság elfogadta, hogy az eredeti vizsgálat óta a török valuta átváltási árfolyama ingadozást mutatott, valamint hogy az árfolyam-ingadozás nem tekinthető tartós jellegű változásnak.
Italian[it]
La Commissione ha accettato che il tasso di cambio per la valuta in Turchia ha subito fluttuazioni dopo l’inchiesta iniziale e che quindi tale fluttuazione non poteva essere considerata un cambiamento di carattere duraturo.
Lithuanian[lt]
Komisija sutiko, kad Turkijos valiutos kursas nuo pradinio tyrimo svyravo ir kad toks valiutos kurso svyravimas negali būti laikomas ilgalaikiu pokyčiu.
Latvian[lv]
Komisija piekrita, ka Turcijas valūtas maiņas kurss ir svārstījies kopš sākotnējās izmeklēšanas un ka valūtas maiņas kursa svārstības kā tādas nevar uzskatīt par ilglaicīgām izmaiņām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni rrikonoxxiet li r-rata tal-kambju tal-munita fit-Turkija varjat minn meta saret l-investigazzjoni oriġinali, u li tali fluttwazzjoni tar-rata tal-kambju ma setgħetx titqies bħala bidla ta’ natura dejjiema.
Dutch[nl]
De Commissie was het ermee eens dat de wisselkoers van de Turkse munteenheid sinds het oorspronkelijke onderzoek schommelde, en dat koersschommelingen als zodanig niet als een wijziging van blijvende aard konden worden beschouwd.
Polish[pl]
Komisja zgodziła się, że kurs liry tureckiej wahał się od czasu pierwotnego dochodzenia i że tego rodzaju wahania kursów walut nie mogą zostać uznane za zmianę o trwałym charakterze.
Portuguese[pt]
A Comissão aceitou que a taxa de câmbio da moeda na Turquia flutuou desde o inquérito inicial e que, como tal, essa flutuação não podia ser considerada uma alteração de caráter duradouro.
Romanian[ro]
Comisia a acceptat afirmația potrivit căreia cursul de schimb pentru moneda din Turcia a fluctuat după ancheta inițială și că, astfel, fluctuația ratei de schimb nu poate fi considerată o modificare cu caracter durabil.
Slovak[sk]
Komisia akceptovala, že výmenný kurz pre menu v Turecku od obdobia pôvodného prešetrovania kolísal a že toto kolísanie výmenného kurzu ako také nemožno považovať za zmenu trvalého charakteru.
Slovenian[sl]
Komisija je sprejela, da je menjalni tečaj za valuto v Turčiji nihal od prvotne preiskave in da se nihanje menjalnega tečaja kot tako ne more šteti za trajno spremembo.
Swedish[sv]
Kommissionen godtog att växelkursen för valutan i Turkiet hade fluktuerat sedan den ursprungliga undersökningen, och att växelkursfluktuationerna därför inte kunde betraktas som en förändring av bestående karaktär.