Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко 60 % от естествената масивна дървесина от гори, както е посочено в буква а), трябва да е с произход от устойчиво управлявани гори, сертифицирани по схеми за сертифициране на гори на независими трети страни въз основа на критериите, посочени в параграф 15 от Резолюция на Съвета от 15 декември 1998 г относно стратегия на ЕС за горите и по-нататъшното ѝ развитие.
Czech[cs]
Nejméně 60 % primárního masivního dřeva z lesů podle kritéria stanoveného pod písmenem a) musí pocházet z lesů obhospodařovaných udržitelným způsobem, které jsou certifikovány nezávislými třetími stranami v rámci systémů certifikace lesů na základě kritérií uvedených v odstavci 15 usnesení Rady ze dne 15. prosince 1998 o strategii EU v oblasti lesního hospodářství a jejím dalším rozvoji.
Danish[da]
Mindst 60 % af massivt træ fra skove som specificeret under litra a) skal komme fra bæredygtigt forvaltede skove certificeret af uafhængige tredjeparter med skovcertificeringsordninger, som bygger på kriterierne i punkt 15 i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union med senere ændringer heraf.
German[de]
Mindestens 60 % des unter Buchstabe a spezifizierten neuen Massivholzes muss aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammen, die auf der Grundlage unabhängiger Waldzertifizierungssysteme zertifiziert worden sind, die den Kriterien unter Ziffer 15 der Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1998 über eine Forststrategie für die Europäische Union und deren weiterer Entwicklung entsprechen.
Greek[el]
Τουλάχιστον το 60 % της παρθένου συμπαγούς δασικής ξυλείας, όπως ορίζεται στο κριτήριο που προβλέπεται στο στοιχείο α), πρέπει να προέρχεται από δάση αειφορικής διαχείρισης, που πιστοποιούνται από ανεξάρτητα συστήματα δασικής πιστοποίησης τρίτων, με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 15 του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη δασοκομική στρατηγική της ΕΕ και την περαιτέρω ανάπτυξή της.
English[en]
At least 60 % of the virgin solid wood from forests, as specified under the criterion set out in point (a), shall originate from sustainably managed forests which are certified by independent third party forest certification schemes based on the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
Spanish[es]
Al menos el 60 % de la madera virgen maciza de origen forestal mencionada en el criterio especificado en la letra a) procederá de bosques gestionados de manera sostenible y así acreditados mediante sistemas de certificación por terceros independientes, sobre la base de los criterios enumerados en el apartado 15 de la Resolución del Consejo de 15 de diciembre de 1998 sobre una estrategia forestal para la Unión Europea y sus normas de desarrollo.
Estonian[et]
Vähemalt 60 % punkti a kohasest metsadest saadud esmasest täispuidust on pärit säästvalt majandatud metsadest, mis on sertifitseeritud sõltumatute kolmandate isikute metsasertifitseerimise süsteemide raames, mis vastavad nõukogu 15. detsembri 1998. aasta resolutsiooni (ELi metsandusstrateegia kohta) lõikes 15 ning kõnealuse resolutsiooni edasiarendustes loetletud kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Vähintään 60 prosenttia arviointiperusteen a) mukaisesta metsistä saatavasta ensiöpuumateriaalista on oltava peräisin kestävästi hoidetuista metsistä, joilla on riippumattoman kolmannen osapuolen myöntämä metsäsertifikaatti. Sertifiointijärjestelmien on täytettävä EU:n metsästrategiasta 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston päätöslauselman 15 kohdassa luetellut vaatimukset, siten kuin niitä on myöhemmin muutettu.
French[fr]
Au moins 60 % du bois massif vierge issu de forêts, tel que défini au critère a), doivent provenir de forêts gérées de manière durable qui sont certifiées par des tiers indépendants à l'aide de systèmes de certification des forêts répondant aux critères énumérés au paragraphe 15 de la résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l’Union européenne et son évolution ultérieure.
Croatian[hr]
Najmanje 60 % neobrađenog punog drva iz šumskih izvora kako je određeno mjerilom iz točke (a) mora potjecati iz održivo upravljanih šuma koje su certificirali nezavisni programi certificiranja šuma trećih strana, na temelju mjerila navedenih u stavku 15. Rezolucije Vijeća od 15. prosinca 1998. o strategiji šumarstva za EU i njezinim daljnjim izmjenama.
Hungarian[hu]
Az a) pontban meghatározott kritériumoknak megfelelő, érintetlen erdőből származó tömörfa legalább 60 %-ának olyan fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdőből kell származnia, amelyet független harmadik fél erdőtanúsítási rendszere tanúsított az 1998. december 15-i, az Európai Unió erdészeti stratégiájáról és annak további fejlesztéséről szóló tanácsi állásfoglalás 15 bekezdésében felsorolt kritériumoknak megfelelően.
Italian[it]
Almeno il 60 % del legno vergine massiccio di origine forestale, come specificato al criterio a), deve essere originario di foreste gestite in modo sostenibile e certificate come tali da regimi di certificazione delle foreste di parti terze indipendenti, basati sui criteri di cui al paragrafo 15 della risoluzione del Consiglio, del 15 dicembre 1998, relativa ad una strategia forestale per l'Unione europea e successivi sviluppi.
Lithuanian[lt]
Ne mažiau kaip 60 % pirminės natūraliosios miškų medienos, kaip nurodyta pagal a punkto kriterijų, turi būti gauta iš darniai tvarkomų miškų, kurie yra sertifikuoti nepriklausomos trečiosios šalies pagal miško sertifikavimo schemas, atitinkančias kriterijus, nustatytus 1998 m. gruodžio mėn. 15 d. Tarybos rezoliucijos dėl ES miškų ūkio strategijos ir tolesnės jos raidos 15 skirsnyje.
Latvian[lv]
Vismaz 60 % neapstrādātās koksnes no mežiem, kas norādīti a) apakšpunktā dotajā kritērijā, tiek iegūta no ilgtspējīgi apsaimniekotiem mežiem, ko ir sertificējusi neatkarīga iestāde atbilstoši noteiktai sertifikācijas procedūrai, ievērojot kritērijus, ko nosaka Padomes 1998. gada 15. decembra Rezolūcijas par ES mežsaimniecības stratēģiju un tās turpmāku attīstību 15. punkts.
Maltese[mt]
Kif speċifikat fil-kriterju stipulat fil-punt a), mill-anqas 60 % tal-injam verġni u solidu mill-foresti, għandu joriġina minn foresti ġestiti b'mod sostenibbli li huma ċċertifikati minn skemi ta' partijiet terzi indipendenti taċ-ċertifikazzjoni tal-foresti bbażati fuq il-kriterji elenkati fil-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar Strateġija tal-Forestrija għall-UE u l-iżviluppi ulterjuri tagħha.
Dutch[nl]
Ten minste 60 % van het nieuwe massieve hout uit bossen, zoals in het criterium van punt a) gespecificeerd, moet afkomstig zijn uit duurzaam beheerde bossen die door een onafhankelijke derde overeenkomstig boscertificeringssystemen zijn gecertificeerd op grond van de criteria in paragraaf 15 van de Resolutie van de Raad van 15 december 1998 over een bosbouwstrategie voor de EU en de verder uitgewerkte versie daarvan.
Polish[pl]
Co najmniej 60 % pierwotnego drewna litego pochodzi z lasów, zgodnie z kryterium określonym w lit. a), w których prowadzona jest zrównoważona gospodarka leśna, posiadających certyfikat w ramach niezależnych programów certyfikacji lasów prowadzonych przez strony trzecie w oparciu o kryteria wymienione w ust. 15 rezolucji Rady z dnia 15 grudnia 1998 r. w sprawie strategii leśnej UE i w wersjach późniejszych.
Portuguese[pt]
Pelo menos 60 % da madeira virgem sólida proveniente de florestas, como especificado no critério estabelecido na alínea a), devem provir de florestas que tenham uma gestão sustentável, certificadas por terceiros independentes no âmbito de sistemas de certificação das florestas com base nos critérios enumerados no ponto 15 da Resolução do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, relativa a uma estratégia florestal para a União Europeia e seus ulteriores desenvolvimentos.
Romanian[ro]
Cel puțin 60 % din lemnul de pădure masiv neprelucrat, definit conform criteriului specificat la litera (a) provine din păduri gestionate în mod durabil certificate prin sisteme independente de certificare a pădurilor, care corespund criteriilor enumerate la punctul 15 din Rezoluția Consiliului din 15 decembrie 1998 privind strategia forestieră în Uniunea Europeană și dezvoltarea sa ulterioară.
Slovak[sk]
Najmenej 60 % primárneho masívneho dreva z lesov, ako je uvedené v kritériu stanovenom v písmene a), pochádza z lesov udržateľného obhospodarovania, ktoré sú certifikované nezávislou treťou stranou v rámci programu certifikácie lesa na základe kritérií uvedených v odseku 15 uznesenia Rady z 15. decembra 1998 o stratégií EÚ v oblasti lesného hospodárstva a jeho ďalšieho rozvoja.
Slovenian[sl]
Vsaj 60 % neobdelanega masivnega lesa iz gozdov mora, kot je opredeljeno v merilu iz točke a), izvirati iz gozdov s trajnostnim gospodarjenjem, ki jih certificira neodvisna tretja stran s sistemi certificiranja gozdov, ki temeljijo na merilih iz odstavka 15 Resolucije Sveta z dne 15. decembra 1998 o gozdarski strategiji za EU in njenem nadaljnjem razvoju.
Swedish[sv]
Minst 60 % av nytt, massivt trä från skogar, enligt specifikationen i det kriterium som anges i punkt a, ska ha hämtats från hållbart brukade skogar som har certifierats enligt oberoende certifieringssystem för skogsbruk från tredje part på grundval av de kriterier som finns angivna i punkt 15 i rådet resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen och dess vidareutveckling.