Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От държавите членки също се изисква да контролират доставчиците на корабно гориво, като вземат проби от техните продукти при доставянето им на кораба в случай на многократно подавани доклади за предполагаеми проблеми с качеството („протестни писма“) (член 4 от Решение за изпълнение (ЕС) 2015/253).
Czech[cs]
Členské státy jsou též povinny kontrolovat dodavatele lodních paliv pomocí odběru vzorků jejich výrobků při dodání na loď v případě opakovaných hlášení údajných problémů s kvalitou („protestní dopisy“) (článek 4 prováděcího rozhodnutí EU 2015/253).
Danish[da]
Medlemsstaterne har også pligt til at kontrollere leverandører af skibsbrændstoffer ved at tage prøver af deres produkter ved levering til et skib i tilfælde af gentagne rapporter om påståede kvalitetsproblemer ("protestskrivelser") (artikel 4 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/253).
German[de]
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten Schiffskraftstofflieferanten durch Probenahmen ihrer Produkte während der Anlieferung an Bord kontrollieren, falls wiederholt Meldungen über vermutete Qualitätsprobleme („Protestschreiben“) eingegangen sind (Artikel 4 des Durchführungsbeschlusses (EU) 2015/253).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ελέγχουν τους προμηθευτές καυσίμων πλοίων διεξάγοντας δειγματοληψία των προϊόντων τους κατά την παράδοσή τους στα πλοία σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων αναφορών σχετικά με εικαζόμενα ζητήματα ποιότητας («επιστολές διαμαρτυρίας») [άρθρο 4 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/253].
English[en]
Member States are also required to control marine fuel suppliers by taking samples of their products upon delivery to a ship in case of recurrent reports of alleged quality issues (‘letters of protest’) (Article 4 of Implementing Decision (EU) 2015/253).
Spanish[es]
Ante la presencia de informes recurrentes sobre presuntos problemas de calidad («cartas de protesta») [artículo 4 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/253], los Estados miembros también están obligados a controlar a los proveedores de combustible para uso marítimo tomando muestras de sus productos en el momento de la entrega del combustible al buque.
Estonian[et]
Samuti peavad liikmesriigid kontrollima laevakütuste tarnijaid, võttes nende toodetest laevale tarnimisel proove, kui on saadud mitu kaebust (protestikirja) kvaliteedi kohta (rakendusotsuse (EL) 2015/253 artikkel 4).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on myös valvottava meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden toimittajia ottamalla näytteitä niiden tuotteista alukseen toimituksen yhteydessä, jos toistuvasti esitetään laatua koskevia väitteitä (vastalauseita) (täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/253 4 artikla).
French[fr]
Il est aussi exigé des États membres qu’ils contrôlent les fournisseurs de combustible marin en prélevant des échantillons de leurs produits au moment où ils sont livrés aux navires, en cas de notifications répétées de problèmes de qualité («plaintes») (article 4 de la décision d’exécution (UE) 2015/253).
Croatian[hr]
Države članice moraju provjeravati i dobavljače brodskih goriva uzimanjem uzoraka njihovih proizvoda pri dostavi na brodove u slučaju opetovanih prijava navodnih problema s kvalitetom („protestna pisma”) (članak 4. Provedbene odluke (EU) 2015/253).
Hungarian[hu]
A tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok szállítóinak ellenőrzése keretében a tagállamok kötelesek a hajóra szállítás közben is mintát venni a termékeikből ismétlődő, állítólagos minőségi problémák bejelentése esetén (tiltakozó levelek) (az (EU) 2015/253 végrehajtási határozat 4. cikke).
Italian[it]
Gli Stati membri sono inoltre tenuti a controllare i fornitori di combustibili per uso marittimo prelevando campioni dei loro prodotti al momento della consegna alla nave in caso di segnalazioni ricorrenti di presunti problemi di qualità («lettere di protesta») (articolo 4 della decisione di esecuzione (UE) 2015/253).
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės privalo kontroliuoti jūrinio kuro tiekėjus, imdamos jų produktų mėginius, kai tie produktai pristatomi į laivą, jei gaunama pakartotinių pranešimų apie įtariamus kokybės trūkumus (protesto laiškų) (Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/253 4 straipsnis).
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir arī jākontrolē flotes degvielas piegādātāji, ņemot paraugus no to produktiem pirms to piegādes kuģim, ja ir saņemti atkārtoti ziņojumi par iespējamām kvalitātes problēmām (“reklamācijas”) (Īstenošanas lēmuma (ES) 2015/253 4. pants).
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mitluba wkoll jikkontrollaw lill-fornituri tal-fjuwils marini billi jieħdu kampjuni tal-prodotti tagħhom malli dawn jiġu kkunsinjati lil vapur fil-każ ta’ rapporti rikorrenti ta’ kwistjonijiet allegati ta’ kwalità (“ittri ta’ protesta”) (l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/253).
Dutch[nl]
Van de lidstaten wordt ook verwacht dat ze de leveranciers van scheepsbrandstoffen controleren door bij levering aan een schip monsters te nemen van hun producten in geval van herhaalde aangiften van veronderstelde kwaliteitsproblemen ("protestbrieven") (artikel 4 van Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/253).
Polish[pl]
Państwa członkowskie mają również obowiązek kontrolować dostawców paliwa żeglugowego poprzez pobieranie próbek ich produktów w trakcie dostawy na statek, jeżeli w odniesieniu do tych dostawców wielokrotnie stwierdzono domniemane problemy z jakością („listy protestacyjne”) (art. 4 decyzji wykonawczej (UE) 2015/253).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são ainda obrigados a controlar os fornecedores de combustíveis navais mediante a colheita de amostras dos respetivos produtos, durante o abastecimento dos navios, em caso de repetidos relatos de alegados problemas de qualidade («cartas de protesto») [artigo 4.o da Decisão de Execução (UE) 2015/253].
Romanian[ro]
De asemenea, statele membre au obligația să controleze furnizorii de combustibili marini prin prelevarea de eșantioane din produsele lor în momentul livrării către o navă în cazul unor raportări recurente privind presupuse probleme de calitate („scrisori de protest”) [articolul 4 din Decizia (UE) 2015/253].
Slovak[sk]
Členské štáty sú takisto povinné kontrolovať dodávateľov lodných palív prostredníctvom odberu vzoriek ich výrobkov pri dodávke na loď v prípade, že boli opakovane hlásené údajné problémy s kvalitou (tzv. protestné listy) [článok 4 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/253].
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo nadzorovati dobavitelje goriva za plovila z jemanjem vzorcev njihovih proizvodov ob dobavi na ladjo v primeru ponavljajočih se poročil o domnevnih težavah s kakovostjo („protestna pisma“) (člen 4 Izvedbenega sklepa (EU) 2015/253).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste även kontrollera leverantörerna av marint bränsle genom att ta prover på deras produkter vid leverans till ett fartyg, om påstådda kvalitetsproblem ofta har anmälts (”skriftliga protester”) (artikel 4 i genomförandebeslut (EU) 2015/253).