Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus alerto kanunay sa kapeligrohan sa malipatlipatong mga kaugdahan ni Satanas ug sa tinguha ni Satanas sa paglaglag kaniya pinaagi sa pagpahunahuna kaniya ug butang nga sukwahi sa kabubut-on ni Jehova.
Czech[cs]
Ježíš si byl stále vědom nebezpečí Satanových pletich i Satanovy touhy zničit ho tím, že ho přiměje, aby uvažoval o tom, co je v rozporu s Jehovovou vůlí.
Danish[da]
Jesus var altid opmærksom på hvor farlige Satans anslag var, og på at Satan ønskede at fælde ham ved at få ham til at nære tanker der var i modstrid med Jehovas vilje.
German[de]
Jesus war sich der Gefahr, die ihm durch die Machenschaften Satans drohte, stets bewußt. Er wußte, daß Satan ihn gern vernichtet oder ihn gern dazu verleitet hätte, einen dem Willen Jehovas entgegengesetzten Gedanken zu hegen.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν πάντοτε άγρυπνος ως προς τον κίνδυνο των μηχανορραφιών του Σατανά και ως προς το γεγονός ότι ο Σατανάς ήθελε να πετύχει την εξολόθρευσή του κάνοντάς τον να φιλοξενήσει κάποια σκέψη αντίθετη προς το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
Jesus was ever alert to the danger of Satan’s machinations and to the fact that Satan desired to cause his destruction by getting him to entertain a thought contrary to Jehovah’s will.
Spanish[es]
Jesús se mantuvo alerta al peligro de las maquinaciones de Satanás y al hecho de que este deseaba hacerle abrigar ideas contrarias a la voluntad de Jehová a fin de destruirle.
Finnish[fi]
Jeesus oli aina valppaana Saatanan vehkeilyjen varalta. Hän oli varuillaan, koska hän tiesi, että Saatana halusi tuhota hänet yrittämällä saada hänet hautomaan jotain Jehovan tahdon vastaista ajatusta.
French[fr]
Jésus fut toujours conscient du danger des manœuvres de Satan et du fait que celui-ci désirait causer sa destruction en l’amenant à nourrir une pensée contraire à la volonté de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Jézus mindig tudatában volt annak, hogy veszély leselkedik rá Sátán mesterkedései miatt, és hogy Sátán a vesztét kívánja, s ezért rá akarja venni őt arra, hogy olyan gondolatot tápláljon magában, amely ellentétes Jehova akaratával.
Indonesian[id]
Yesus selalu waspada akan siasat licik Setan dan akan fakta bahwa Setan ingin agar ia binasa dengan mencoba untuk membuatnya memikirkan gagasan yang bertentangan dengan kehendak Yehuwa.
Iloko[ilo]
Siaammo a kankanayon ni Jesus iti peggad nga itden dagiti pangallilaw ni Satanas ken iti panagregget ni Satanas a mangdadael kenkuana babaen ti pananggutugotna kenkuana nga agpanunot iti maikaniwas iti pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
Gesù fu sempre conscio del pericolo costituito dalle macchinazioni di Satana e dal fatto che Satana desiderava causare la sua distruzione facendogli nutrire pensieri contrari alla volontà di Geova.
Japanese[ja]
イエスはサタンの策略の危険性,またサタンがエホバのご意志に逆らう考えを抱かせてイエスを滅ぼそうと願っていることに常に警戒しておられました。
Norwegian[nb]
Jesus var alltid våken for faren ved Satans listige angrep og for det faktum at Satan ønsket å felle ham ved å få ham til å beskjeftige seg med tanker som var i strid med Jehovas vilje.
Polish[pl]
Jezus nieustannie był świadomy machinacji Szatana i tego, że próbuje on doprowadzić go do zguby, podsuwając mu myśli sprzeczne z wolą Jehowy.
Portuguese[pt]
Jesus sempre esteve atento ao perigo das maquinações de Satanás e que Satanás queria causar a destruição dele por fazê-lo ter idéias contrárias à vontade de Jeová.
Romanian[ro]
Isus a fost mereu conștient de pericolele mașinațiilor lui Satan și de intenția lui de a-l distruge făcându-l să nutrească gânduri contrare voinței lui Iehova.
Russian[ru]
Иисус сохранял бдительность, он не забывал об опасных происках Сатаны и о желании Сатаны уничтожить его, заставив помышлять о том, что идет вразрез с волей Иеговы.
Swedish[sv]
Jesus var alltid på sin vakt mot Satans listiga angrepp, och han var vaken för att Satan ville fördärva honom genom att få honom att tänka tankar som var i strid med Jehovas vilja.
Tagalog[tl]
Laging mapagbantay si Jesus sa mga pakana ni Satanas at sa hangarin nito na pangyarihin ang kaniyang pagkapuksa sa pamamagitan ng pagpapaisip sa kaniya ng isang bagay na salungat sa kalooban ni Jehova.