Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
33 Το Δικαστήριο έχει υπενθυμίσει, στο ίδιο πνεύμα, ότι ο σκοπός του κανονισμού 4/2009 συνίσταται στη μεγαλύτερη δυνατή διευκόλυνση της εισπράξεως των διεθνών αξιώσεων διατροφής (απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2014, Sanders και Huber, C-400/13 και C-408/13, EU:C:2014:2461, σκέψη 41).
English[en]
The Court has stated, in that regard, that the objective of Regulation No 4/2009 is to facilitate as far as possible the recovery of international maintenance claims (judgment of 18 December 2014, Sanders and Huber, C‐400/13 and C‐408/13, EU:C:2014:2461, paragraph 41).
Spanish[es]
33 El Tribunal de Justicia ha recordado, en el mismo sentido, que el objetivo perseguido por el Reglamento n.o 4/2009 es facilitar en la mayor medida posible el cobro de los créditos alimenticios internacionales (sentencia de 18 de diciembre de 2014, Sanders y Huber, C‐400/13 y C‐408/13, EU:C:2014:2461, apartado 41).
Estonian[et]
33 Euroopa Kohus on samamoodi märkinud, et määrusega nr 4/2009 taotletud eesmärk on muuta rahvusvaheliste elatisnõuete sissenõudmine võimalikult lihtsaks (kohtuotsus, 18.12.2014, Sanders ja Huber, C‐400/13 ja C‐408/13, EU:C:2014:2461, punkt 41).
Finnish[fi]
33 Unionin tuomioistuin on muistuttanut samansuuntaisesti, että asetuksen N:o 4/2009 tavoite on kansainvälisten elatussaatavien perinnän helpottaminen mahdollisimman suuressa määrin (tuomio 18.12.2014, Sanders ja Huber, C‐400/13 ja C‐408/13, EU:C:2014:2461, 41 kohta).
French[fr]
La Cour a rappelé, dans le même sens, que l’objectif poursuivi par le règlement no 4/2009 est de faciliter le plus possible le recouvrement des créances alimentaires internationales (arrêt du 18 décembre 2014, Sanders et Huber, C‐400/13 et C‐408/13, EU:C:2014:2461, point 41).
Hungarian[hu]
33 A Bíróság – ugyanebben az értelemben – emlékeztetett arra, hogy a 4/2009 rendelettel elérni kíván célkitűzés a nemzetközi tartási követelések behajtásának lehető legteljesebb mértékben való megkönnyítése (2014. december 18‐i Sanders és Huber ítélet, C‐400/13 és C‐408/13, EU:C:2014:2461, 41. pont).
Italian[it]
33 La Corte ha rammentato, analogamente, che lo scopo perseguito dal regolamento n. 4/2009 è quello di facilitare il più possibile il recupero dei crediti alimentari internazionali (sentenza del 18 dicembre 2014, Sanders e Huber, C‐400/13 e C‐408/13, EU:C:2014:2461, punto 41).
Latvian[lv]
33 Šajā pašā ziņā Tiesa ir atgādinājusi, ka Regulas Nr. 4/2009 mērķis ir cik vien iespējams veicināt starptautisku uzturlīdzekļu prasījumu piedziņu (spriedums, 2014. gada 18. decembris, Sanders un Huber, C‐400/13 un C‐408/13, EU:C:2014:2461, 41. punkts).
Maltese[mt]
33 Il-Qorti tal-Ġustizzja tfakkar, f’dan l-istess sens, li l-għan imfittex mir-Regolament Nru 4/2009 huwa li jiġi ffaċilitat bl-iktar mod possibbli l-irkupru ta’ talbiet ta’ manteniment internazzjonali (sentenza tat-18 ta’ Diċembru 2014, Sanders u Huber, C‐400/13 u C‐408/13, EU:C:2014:2461, punt 41).
Dutch[nl]
33 Het Hof heeft in dezelfde zin in herinnering gebracht dat verordening nr. 4/2009 beoogt om de inning van internationale vorderingen tot levensonderhoud zo veel mogelijk te vergemakkelijken (arrest van 18 december 2014, Sanders en Huber, C‐400/13 en C‐408/13, EU:C:2014:2461, punt 41).
Polish[pl]
33 Trybunał przypomniał zgodnie z tym, że cel założony w rozporządzeniu nr 4/2009 polega na ułatwieniu w największym możliwym stopniu dochodzenia międzynarodowych należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych (wyrok z dnia 18 grudnia 2014 r., Sanders i Huber, C‐400/13 i C‐408/13, EU:C:2014:2461, pkt 41).
Romanian[ro]
33 Curtea a amintit în același sens că obiectivul urmărit prin Regulamentul nr. 4/2009 este de a facilita cât mai mult posibil recuperarea creanțelor de întreținere internaționale (Hotărârea din 18 decembrie 2014, Sanders și Huber, C‐400/13 și C‐408/13, EU:C:2014:2461, punctul 41).
Swedish[sv]
33 Domstolen har i samma avseende erinrat om att syftet med förordning nr 4/2009 är att i största möjlig utsträckning underlätta indrivningen av internationella underhållskrav (dom av den 18 december 2014, Sanders och Huber, C‐400/13 och C‐408/13, EU:C:2014:2461, punkt 41).