Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكيف يكون ممكنا لشخصين ان يعتزما بناء علاقة طول العمر وبعدئذ، في مجرد بضعة اشهر او سنتين او ثلاث، ان يقررا ان زواجهما فاشل؟
Central Bikol[bcl]
Paano nangyayari na an duwang tawo nag-iisip na magtogdok nin parasiyempreng relasyon dangan, sa laog sana nin pirang bulan o duwa o tolong taon, magdesisyon na bigo an saindang pag-agoman?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paaging posible nga ang duha ka tawong nagplano sa pagtukod ug tibuok-kinabuhing relasyon ug unya, sa pipila lang ka bulan o sa duha o tulo ka tuig, mohukom nga dili-malamposon ang ilang kaminyoon?
Danish[da]
Hvordan kan det gå til at to mennesker der ønsker at leve sammen hele livet, efter blot et par måneder eller to-tre år mener at deres ægteskab er en fejltagelse?
German[de]
Wie kommt es, daß zwei Menschen, die beabsichtigt hatten, eine lebenslange Beziehung aufzubauen, nach nur wenigen Monaten oder Jahren ihre Ehe für gescheitert erklären?
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν δυο άνθρωποι να σχεδιάζουν να δημιουργήσουν ισόβιο δεσμό και μετά, μέσα σε λίγους μόλις μήνες ή σε δυο-τρία χρόνια, να κρίνουν ότι ο γάμος τους είναι αποτυχία;
English[en]
How is it possible for two people to contemplate building a lifelong relationship and then, in just a few months or in two or three years, determine that their marriage is a failure?
Spanish[es]
¿Cómo es posible que dos personas que tenían la intención de establecer una relación para toda la vida concluyan a los pocos meses o a los dos o tres años que su matrimonio es un fracaso?
Finnish[fi]
Miten on mahdollista, että kaksi ihmistä, jotka suunnittelevat rakentavansa elinikäisen suhteen, päättävätkin sitten vain muutaman kuukauden tai parin kolmen vuoden kuluttua, että heidän avioliittonsa on epäonnistunut?
French[fr]
Comment se fait- il que deux personnes qui désiraient nouer des relations durables entre elles constatent, au bout de deux ou trois ans, voire de quelques mois seulement, que leur mariage est un échec?
Hiligaynon[hil]
Paano ang duha ka tawo makaplano sa pagtukod sing relasyon nga magapadayon tubtob nagakabuhi sila kag dayon, pagligad lamang sang pila ka bulan ukon duha ukon tatlo ka tuig, natukiban nila nga napaslawan gali ang ila pag-asawahay?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin dua orang yang setuju untuk membina kehidupan bersama seumur hidup, dalam waktu beberapa bulan atau dalam dua atau tiga tahun saja, memutuskan bahwa perkawinan mereka telah gagal?
Italian[it]
Com’è possibile che due persone pensino di costruire una relazione che duri tutta una vita per poi scoprire, dopo pochi mesi o due o tre anni soltanto, che il loro matrimonio è fallito?
Japanese[ja]
生涯にわたる関係を築くことを考えていた二人が,わずか数か月,もしくは二,三年で,結婚は失敗だったと結論するのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
두 사람이 평생의 관계를 세워 나가기로 다짐하고서, 어떻게 단지 몇달 혹은 이삼년 만에 결혼 생활을 파하기로 결정할 수 있단 말인가?
Norwegian[nb]
Hvordan er det mulig for to mennesker å planlegge å bygge opp et livslangt forhold og så etter bare noen få måneder eller etter to—tre år å finne ut at ekteskapet deres var en feiltagelse?
Dutch[nl]
Hoe is het mogelijk dat twee mensen overwegen een relatie voor het leven op te bouwen en dan, na slechts een paar maanden of na twee of drie jaar, tot de conclusie komen dat hun huwelijk een mislukking is?
Portuguese[pt]
Como podem duas pessoas contemplar a edificação dum relacionamento vitalício e depois, em apenas alguns meses ou em dois ou três anos, decidir que seu casamento é um fracasso?
Southern Sotho[st]
Ke joang ho ka etsahalang hore batho ba babeli ba nahane ka ho haha kamano ea bophelo bohle e be joale, ka likhoeli tse seng kae feela kapa lilemo tse peli kapa tse tharo, ba hlokomele hore lenyalo la bona lea hlōleha?
Swedish[sv]
Hur kan två personer, som föresatt sig att bygga upp ett livslångt förhållande, efter bara några månader eller efter två eller tre år komma till slutsatsen att deras äktenskap är misslyckat?
Tagalog[tl]
Paano nga posible para sa dalawang tao na nag-isip magtayo ng isang panghabang-buhay na kaugnayan at pagkatapos, sa loob lamang ng ilang buwan o sa loob ng dalawa o tatlong taon, ay nagpapasiya na ang kanilang pag-aasawa ay isang kabiguan?
Turkish[tr]
İki kişinin hayat boyu sürecek bir ilişkiye girmeyi planlamalarına rağmen, sadece birkaç ay veya iki, üç yıl içinde evliliklerinin yürümeyeceğini anlaması, acaba nasıl mümkün olmaktadır?
Tahitian[ty]
Eaha hoi te tumu e piti na taata i hinaaro na hoi e faaea maoro e ite ai, i muri a‘e i te piti aore ra te toru matahiti, aore ra te tahi noa tau avae, e e ohipa hape to raua faaipoiporaa?
Chinese[zh]
两个打算终身结合的人怎可能只在几个月或两、三年内就断定自己的婚姻已彻底失败呢?
Zulu[zu]
Kungenzeka kanjani ukuba abantu ababili bacabangele ukwakha ubuhlobo bakho konke ukuphila bese, ezinyangeni nje ezimbalwa noma eminyakeni emibili noma emithathu, banqume ukuthi umshado wabo awuphumeleli?