Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy skryf: “As iemand dink dat hy hom onbehoorlik gedra ten opsigte van sy maagdelikheid, as dit verby die bloei van die jeug is, en dit is hoe dit moet geskied, laat hom doen wat hy wil; hy sondig nie.
Arabic[ar]
بل على العكس كتب: «إن كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه [«بتوليته،» عج] اذا تجاوزت الوقت [«رَيْعان الشباب،» عج] وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, sia nagsurat: “Kun an siisay man naghohona na sia naggigibo kan bakong maninigo sa saiyang pagkasoltero, kun iyan lihis na sa pagbukad nin pagkabarobata, asin ini man nanggad an maninigong mangyari, gibohon nia an saiyang boot; dai sia nagkakasala.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, alembele ati: “Nga ca kuti uuli onse aletontonkanye fyo taleisunga mu kulinga ukulola ku musangwela wakwe, nga nacila pa kutemfuma kwa bwaice, kabili ifi e fyo cilingile ukuba, nacite cintu alefwaya; tabembwike.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, той писал: „Ако някой мисли, че не постъпва добре спрямо своята девственост, ако е преминал разцвета на младостта, и ако така трябва да стане, нека прави каквото иска; той не греши.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i raetem se: “Be sipos i gat wan man we hem i ting se i no stap holem tingting we i klingud, nao sipos man ya i bitim yangtaem blong hem finis, mo i mas olsem, hem i save mekem olsem hem i wantem. Hemia i no sin ya.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, siya nagsulat: “Kon adunay nagahunahuna nga siya nagagawing dili-husto sa iyang pagkaulay, kon kana lapas na sa pagbuswak sa pagkabatan-on, ug kini mao ang angay mahitabo, ipabuhat kaniya kon unsay iyang gusto; siya dili makasala.
Czech[cs]
Naopak napsal: „Jestliže si . . . někdo myslí, že se chová nepatřičně ke svému panenství, jestliže překročilo rozkvět mládí, a mělo by se tak stát, ať udělá, co chce; nehřeší.
Danish[da]
Han skrev tværtimod: „Hvis nogen mener at han bærer sig urigtigt ad over for sin jomfruelighed, hvis den er ude over ungdommens vår, og det må ske således, så lad ham gøre hvad han vil; han synder ikke.
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, enye ekewet ete: “Edieke owo ekerede ke imọ idụhe uwem nte ọfọnde ye itie unana ndọ imọ, edieke enye ebede nsehe uyen, ndien oro edi nte ekpetiede, yak enye anam se enye oyomde; enye inamke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Απεναντίας, έγραψε: «Αν κανείς νομίζει ότι συμπεριφέρεται ακατάλληλα προς την παρθενία του, αν αυτή έχει περάσει την ακμή της νεότητας, και έτσι πρέπει να γίνει, ας κάνει ό,τι θέλει· δεν αμαρτάνει.
English[en]
On the contrary, he wrote: “If anyone thinks he is behaving improperly toward his virginity, if that is past the bloom of youth, and this is the way it should take place, let him do what he wants; he does not sin.
Spanish[es]
No obstante, no los animó a hacer voto de celibato; por el contrario, escribió: “Si alguno piensa que se está portando impropiamente para con su virginidad, si esta ha pasado la flor de la juventud, y esa es la manera como debe efectuarse, que haga lo que quiera; no peca.
Estonian[et]
Vastupidi, ta kirjutas hoopis: „Kui keegi arvab vääriti käitlevat oma neitsit, kelle paras naimaiga on möödumas [„oma neitsilikkust, kui selle nooruse õitseaeg on möödunud”, NW], ja kui see peab nõnda sündima, siis tehku ta, mida tahab; ta ei tee pattu. Nad abiellugu” (1.
Persian[fa]
برعکس، او چنین نوشت: «هر گاه کسی گمان برد که با باکرهٔ خود ناشایستگی میکند، اگر بحدّ بلوغ رسید و ناچار است از چنین شدن، آنچه خواهد بکند، گناهی نیست.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, eŋma akɛ: “Kɛji mɔ ko susuɔ akɛ, kɛ ebi obalayoo fro sale gbãla lɛ, ebɛ fɛo shi ja egbã lɛ, efee bɔ ni esumɔɔ, efeee esha; ha amɛgbã.”
Hindi[hi]
इसके विपरीत, उसने लिखा: “यदि कोई सोचता है कि वह अपने कुँवारेपन के साथ अनुचित रीति से व्यवहार कर रहा है, यदि ऐसा नवयौवन के ढलने के बाद है, और यह इसी प्रकार होना है, तो वह जो चाहे करे; वह पाप नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, sia nagsulat: “Kon ang bisan sin-o nagahunahuna nga wala sia nagagawi sing nagakaigo ayon sa iya pagkaulay, kon ina lampas na sa kapagsik sang pagkabatan-on, kag sa sining paagi dapat mahanabo, maghimo sia kon ano ang luyag niya; wala sia nagapakasala.
Croatian[hr]
Naprotiv, napisao je: “Ako li pak ko misli da je sramota za njegovu djevojku kad ostane usidjelica [“da nedolično postupa prema svom djevičanstvu, ako je prošlo cvijet mladosti”, NW], i ne može drukčije biti, neka čini šta hoće, ne griješi ako se uda” (1.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, így írt: „Ha . . . valaki úgy véli, hogy nem képes megőrizni szüzességét, hogy elmúljon az ifjúság virágzása, és annak úgy kell megtörténnie, legyen ahogy kívánja, nem vétkezik.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menulis, ”Jika seseorang berpikir ia berperilaku tidak patut terhadap keperawanannya, jika itu melewati mekarnya masa remaja, dan inilah cara hal itu seharusnya terjadi, biarlah ia melakukan apa yang ia inginkan; ia tidak melakukan dosa.
Iloko[ilo]
Insuratna ketdi: “No ti asinoman pagarupenna a di umiso ti panagtigtignayna iti kinabirhenna, no dayta ket iti labes ti kinalasbang ti kina-agtutubo, ket iti kastoy a wagas a rumbeng a maaramid, aramidenna koma ti kayatna; isu di agbasol.
Italian[it]
Al contrario, scrisse: “Se qualcuno pensa di comportarsi indebitamente verso la sua verginità, se questa ha passato il fiore della giovinezza, e così deve avvenire, faccia ciò che vuole; non pecca.
Japanese[ja]
人が自分の童貞性にふさわしくない振る舞いをしていると考え,若さの盛りを過ぎており,しかもそれが当然の道であれば,その人は自分の望むことを行ないなさい。 その人は罪をおかすわけではありません。
Georgian[ka]
პირიქით, მან დაწერა: „თუ ვინმეს [თავისი ქალწულობისათვის საძრახისად მიაჩნია, რომ, სსგ] სიყმაწვილის ასაკს გადასცდა, როგორც ენებოს, ისე მოიქცეს, არ შესცოდავს.
Lingala[ln]
Na kokesena, akomaki ete: “Soko moto akanisi ete azali kosala malamu te mpo na bongɔ́ndɔ na ye, soko mpe yango esili koleka eleko ya bolenge mpe soko likambo limonani malamu, asala lokola elingi ye.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, n’a ñozi kuli: “Haiba mutu ufi kamba ufi u nahana kuli ha iswali hande mwa bukwasha bwa hae, haiba s’a zwile mwa ndea, mi ku swanela ku ezahala ka nzila yeo, a eze s’a bata; ha ezi sibi.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis rašė: „Jei kas mano, jog elgiasi netinkamai savo skaistybės atžvilgiu, jei jam praėjęs jaunystės žydėjimas ir jei taip reikia, tedaro kaip nori, — nenusidės.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņš rakstīja: ”Ja kam šķiet, ka tas nodara pārestību savai jaunavai [neprecēta cilvēka stāvoklim], ja tā paliek pāri par gadiem, un ja tam tā jānotiek, lai viņš dara, kā grib; viņš negrēko; lai tie iedodas laulībā.” (1.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa nanoratra toy izao izy: “Nefa raha misy mihevitra fa tsy mety ny fitondrany ny maha-virjiny azy, raha efa dila ny fahatanorana vao mivelatra izany, ka izany no tokony hitranga, dia aoka izy hanao izay iriny; tsy manota izy.
Marshallese[mh]
Jen men in, ear je: “A elañe juõn armij ej lemnok ejab emõn an kõmmõn ñõn virjin eo nejin, ñe lio e torbel (emwij an tõbar jodikdik), im men in wõt emõn, en kõmõn men eo e kõnan; e jab jerawiwi; ren belele.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഒരുവൻ തന്റെ കന്യകാത്വത്തോട് അനുചിതമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതു നവയൗവനം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതു നടക്കേണ്ടത് ഈ വിധത്തിലാണ്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യട്ടെ; അവൻ പാപം ചെയ്യുന്നില്ല.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်၍ သူက “အပျိုကညာသည် ခင်ပွန်းမရှိဘဲ အသက်အရွယ်လွန် [“လူငယ့် ပွင့်လန်းစအရွယ်ကို ကျော်လွန်၊” ကဘ] လျှင် မလျောက်ပတ်ဟု ထိုအပျိုကညာကိုပိုင်သောသူသည် ထင်မှတ်၍ ထိမ်းမြားစရာအကြောင်းလည်းရှိလျှင်၊ ထိုသူသည် အလိုအလျောက်ပြုစေ၊
Norwegian[nb]
Han skrev tvert imot: «Hvis noen mener at han handler urett overfor sin jomfruelighet, hvis den er forbi ungdommens blomstring, og dette er den måten det skulle finne sted på, så la ham gjøre det han vil; han synder ikke.
Dutch[nl]
In plaats daarvan schreef hij: „Indien iemand . . . denkt dat hij zich ongepast gedraagt ten opzichte van zijn maagdelijkheid, indien die de bloem der jeugd is gepasseerd, en dit de wijze is waarop het dient te geschieden, hij doe wat hij wil; hij zondigt niet.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, o ngwadile gore: “Ge e ba motho le ge e le ofe a nagana gore ga a dire ka mo go swanetšego ka bohlweki bja bosogana le bokgarebe bja gagwe, ge e ba motho yoo a fetile lebaka la bofsa gomme ye e le tsela yeo go swanetšego go direga ka yona, a a dire kamoo a ratago ka gona; ga a dire sebe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, analemba kuti: “Ngati wina aganiza kuti akuchitira unamwali wake chosayenera, ngati anapitirira pa chimake cha unyamata, ndipo zichitika motero, achite zimene afuna; sachimwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੋਚੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਾਉ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਜੋਬਨ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰ ਲੈਣ ਦਿਓ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Polish[pl]
Napisał coś zupełnie innego: „Jeżeli (...) ktoś uważa, że zachowuje się niewłaściwie względem swej dziewiczości, gdy rozkwit młodości przemija, i miałoby się tak stać, to niech czyni, co chce; taki nie grzeszy.
Pohnpeian[pon]
Me weksang met, e intingihdi: “Ma mehmen lemeleme e wiewia me sohte pwung ong ah mouren meipwon, ma e daulihlahr ineng en me pwulopwul, oh ih met me pahn wiawi, mweidong ih en wia nsene; e sohte dipada.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ele escreveu: “Se alguém pensa que se está comportando de modo impróprio para com a sua virgindade, se esta estiver além da flor da juventude, e este é o modo em que deve ocorrer, faça ele o que quiser; ele não peca.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el a scris: „Dacă cineva gândeşte că virginitatea este nepotrivită, că a trecut de floarea vârstei şi nevoia cere aşa, să facă ce vrea; nu păcătuieşte, să se căsătorească“ (1 Corinteni 7:36).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, yanditse agira ati “niba hari uwaba atekereza ko yitwara nabi ku bihereranye n’ubusugi bwe, niba yararenze igihe cy’amabyiruka, kandi ibyo bikaba bigomba kugenda bityo, nakore uko ashaka; nta cyaha yaba akoze.
Slovak[sk]
Naopak, napísal: „Ak si niekto myslí, že sa správa nevhodne k svojmu panenstvu, ak by sa malo stať, že sa pominie rozkvet mladosti, nech urobí, čo chce, nehreší.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, zapisal je: »Če kdo meni, da se vede neprimerno do svojega devištva, če je zunaj cveta mladosti, in se tako mora zgoditi, naj stori kar hoče; ne greši.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na ia tusi: “Afai e manatu se tasi ua lē o talafeagai lana amio i lona tulaga muli, afai ua mavae le malaulau o le talavou, ma o le mea lenei ua tatau ona fai, ia faia e ia le mea ua ia loto i ai; e lē agasala o ia.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai shkroi: «Nëse dikush mendon të sillet në mënyrë të pahijshme ndaj virgjërisë së tij, nëse kjo ka kaluar lulen e rinisë dhe kështu duhet të ndodhë, le të bëjë atë që dëshiron; ai nuk mëkaton.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, on je napisao: „Ako neko misli da neispravno postupa prema svom devičanstvu, ako je ono prošlo cvet mladosti, i tako treba da bude, neka čini šta želi; on ne greši.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a ben skrifi: „Efoe wan sma denki taki a e tjari ensrefi na wan fasi di no fiti ini a tori foe en njoenwenke-fasi, efoe a pasa a bromki foe en jongoe jari, èn disi na a fasi fa a moesoe pasa, dan meki a doe san a wani; a no e sondoe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ngola: “Haeba leha e le mang a nahana hore o itšoara ka mokhoa o sa tšoanelang mabapi le bosoha ba hae, haeba a fetile palesa ea bocha, ’me ena e le tsela eo ho lokelang hore ho etsahale ka eona, a a etse seo a se batlang; ha a etse sebe.
Swedish[sv]
Tvärtom skriver han: ”Om någon menar att han handlar opassande mot sin jungfrulighet, om denna är förbi ungdomsblomstringen, och det är så det borde ske, så låt honom göra vad han önskar; han syndar inte.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, aliandika hivi: “Ikiwa yeyote afikiri anajiendesha isivyofaa kuelekea ubikira wake, ikiwa huo umepita mchanuko wa ujana, na hiyo ndiyo njia ambayo yapasa kutukia, acheni afanye lile atakalo; hafanyi dhambi.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் எழுதினதாவது: “தன் கன்னிமையிடமாகத் தகாதமுறையில் தான் நடப்பதாக எவராவது எண்ணினால், அது இளமை மலர்ச்சி கடந்ததாக இருந்தால், மற்றும் இவ்வாறே நடைபெற வேண்டுமானால், தான் விரும்புகிறதை அவன் செய்யட்டும்; அவன் பாவம் செய்கிறதில்லை.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా ఆయనిలా వ్రాశాడు: “అయితే ఒకడు తన ఈడు మించిపోయినందున, అది ఇలా జరుగవలసియున్నది గనుక తన పడుచుదనం విషయంలో తాను సరిగా వ్యవహరించడం లేదని తలస్తే అతడు తన ఇష్టం చొప్పున చేయవచ్చును; అతడు పాపము చేయడం లేదు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ท่าน เขียน ดัง นี้: “ถ้า ผู้ ใด คิด ว่า เขา ประพฤติ ไม่ เหมาะ กับ พรหมจรรย์ ของ ตน ถ้า สิ่ง นั้น เลย ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว ไป แล้ว และ นั่น เป็น แนว ทาง ที่ ควร ปฏิบัติ ให้ เขา ทํา ตาม ที่ เขา ต้องการ; เขา ไม่ ทํา บาป.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, sumulat siya: “Kung iniisip ng sinuman na gumagawi siya nang di-wasto sa kaniyang pagkabirhen, kung iyan ay lampas na sa kasibulan ng kabataan, at sa ganitong paraan dapat maganap, gawin niya kung ano ang ibig niya; hindi siya nagkakasala.
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, na‘á ne tohi: “ ‘O kapau ‘oku fakakaukau ha taha ia ‘okú ne fai ta‘engali ki hono tu‘unga-tāupo‘oú, kapau kuo tauhili mei he tu‘unga ko e talavoú, pea ko e founga ‘eni ‘oku totonu ke faí, tuku ke ne fai ‘a e me‘a ‘okú ne loto ki aí; ‘oku ‘ikai te ne angahala ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo wakalemba kuti: “Kuti naa muntu uutakwete uyeeya kuti talimukulilemeka kabotu, pele kali wainda eeni-eni aacikubukilo, alimwi obo mboceelede kuba, acite mbwayanda; takoobisya pe.
Turkish[tr]
Tam tersine, şunları yazdı: “Fakat bir kimse kızı (bekârlığı) hakkında yolsuz muamele ettiğini sanırsa, eğer yaşı geçmişse, ve öyle olması icap ederse, istediğini yapsın; günah işlemez; evlendirsin.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, u tsarile: “Loko munhu a anakanya leswaku a nga hanyi hi ndlela ya kona eka [vutengi bya yena bya rimbewu, NW], ni loko ku navela ka yena ku ri lokukulu, a a endle hilaha a rhandzaka hakona loko swi fanele ku va tano.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ obi susuw sɛ enye mma ne baabun a waso aware sɛ ɔware, nanso ehia sɛ ɔware a, ɔnyɛ nea ɔpɛ, ɔnyɛɛ bɔne ɛ, wɔnware.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina tohi fēnei: “Kapau ʼe manatu he tahi ʼe ina fai he aga ʼe mole lelei ʼo ʼuhiga mo tana nofo taupoʼou, kapau kua fakalaka ia ʼi te matala ʼo tona temi tūpulaga, pea mo tonu ke hoko feiā, ke ina fai te meʼa ʼaē ʼe loto kiai; ʼe mole agahala ia.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, wabhala: “Ukuba nabani na ucinga ukuba uziphatha ngokungafanelekanga ngobunyulu bakhe, ukuba uthe wadlula entlahleni yobutsha, yaye le yindlela ekufanele kwenzeke ngayo, makenze oko akufunayo; akoni.
Yapese[yap]
Ya ke yoloy ni gaar: “Faanra bay be’ ni ba adag ni nge dab ki par nib muchugbil ma ke pag e pi duw nib fel’ yangaren ke ilal, ma aram me rin’ e n’en ba adag; dariy e denen ni be ngongliy.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, ó kọ̀wé pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá rò pé òún ń hùwà lọ́nà àìbẹ́tọ̀ọ́mu sí ipò wúńdíá òun, bí onítọ̀hún bá ti ré kọjá ìgbà ìtànná òdòdó èwe, tí èyí sì jẹ́ ọ̀nà tí ó yẹ kí ó gbà ṣẹlẹ̀, kí ó ṣe ohun tí ó fẹ́; òun kò dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
刚相反,他写道:“人如果觉得他保持童贞是不当的,已经过了年华方盛的时期,事情又该这样办的话,他就可以随自己的意思去做;他不是犯罪。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, wabhala: “Uma noma ubani ecabanga ukuthi uziphatha ngokungafanele ebumsulweni bakhe bobulili, sekudlule ukuqhuma kobusha, futhi lena kuyindlela okufanele kwenzeke ngayo, makenze lokho akufunayo; akoni.