Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي يكون فيها اسم المانح هو أداة التعريف بهويته ويرد الاسم الصحيح بلغة أخرى غير اللغة المستعملة في السجل، ينبغي أن يتضح من القواعد السارية كيفية تعديل أو ترجمة الحروف والحركات التي تشكّل الاسم وفقا لما تمليه لغة السجل.
English[en]
Where the grantor’s name is the relevant identifier and the correct name is in a language other than that used by the registry, the rules should clarify how the characters and any accents on characters that form the name are to be adjusted or translated to conform to the language of the registry.
Spanish[es]
En caso de que el nombre del otorgante sea el dato de identificación pertinente y el nombre correcto figure en un idioma distinto del utilizado por el registro, las normas deberían aclarar cómo han de ajustarse o transliterarse los caracteres y signos diacríticos sobre esos caracteres que formen el nombre para adaptarlos al idioma del registro.
French[fr]
Lorsque le nom du constituant est l’élément identifiant pertinent et que le nom correct est dans une langue autre que celle utilisée par le registre, les règles devraient indiquer clairement les modes de translitération ou de traduction des lettres et des accents sur les lettres qui forment le nom pour se conformer à la langue du registre.
Russian[ru]
Если соответствующим идентификатором являются фамилия и имя праводателя, а для их корректного написания используется не тот язык, на котором ведется реестр, в правилах должно быть разъяснено, каким образом буквы и возможные диакритические знаки, из которых состоят эти имя и фамилия, трансформируются или транскрибируются на языке реестра.