Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዛሬና ለዘላለም የእግዚአብሔር ፀጋ ልባቸው ለተሰበረው እና መንፈሳቸው ለተዋረደው ሁሉ ይገኛል።
Arabic[ar]
اليوم والى الأبد نعمة الله متوافرة لكل ذوي القلوب المكسورة والأرواح المنسحقة.
Bulgarian[bg]
Днес и завинаги Божията благодат е налична за всички, чиито сърца са съкрушени и чиито духове са разкаяни.
Cebuano[ceb]
Karon ug sa kanunay ang grasya sa Dios anaa sa tanan kansang mga kasingkasing mapainubsanon ug kansang mga espiritu mahinulsulon.
Czech[cs]
Dnes i na věky je Boží milost dostupná všem těm, kteří mají zlomené srdce a zkroušeného ducha.
Danish[da]
Guds nåde er tilgængelig i dag og for evigt for alle, hvis hjerte er sønderknust, og hvis ånd er angerfuld.
German[de]
Heute und in alle Zeit steht Gottes Gnade jedermann offen, dessen Herz reuig und dessen Geist zerknirscht ist.
Greek[el]
Σήμερα και παντοτινά η χάρη του Θεού είναι διαθέσιμη σε όλους των οποίων η καρδιά είναι συντετριμμένη και το πνεύμα είναι μεταμελημένο.
English[en]
Today and forevermore God’s grace is available to all whose hearts are broken and whose spirits are contrite.
Spanish[es]
Ahora y para siempre jamás, la gracia de Dios está al alcance de todos los de corazón quebrantado y espíritu contrito.
Estonian[et]
Täna ja igavesti on Jumala arm saadaval kõigile, kellel on murtud süda ja kahetsev vaim.
Persian[fa]
امروز و برای همیشه موهبت خدا برای همۀ انهائی که قلبشان شکسته و روحشان پشیمان است موجود است.
Fanti[fat]
Nyame N’adom wɔ hɔ ma hɔn a hɔn akoma abobɔ na hɔn esunsum abotow ndɛ na daapem.
Finnish[fi]
Nyt ja ikuisesti Jumalan armo on kaikkien niiden ulottuvilla, joiden sydän on särkynyt ja joiden mieli on murtunut.
Fijian[fj]
Nikua kei na veigauna kece mai muri sa vakarautaki tu na loloma vakalou ni Kalou vei ira kece na yalo sa raramusumusu kei na yalo sa bibivoro.
French[fr]
Aujourd’hui et à tout jamais, la grâce de Dieu est accessible à toutes les personnes dont le cœur est brisé et l’esprit est contrit.
Guarani[gn]
Ko’aĝa ha tapiaite ĝuarã, Tupã grasia oĩ ohupytyhaĝuáicha opa umi oguerekóva korasõ quebrantado ha Espíritu contrito.
Hmong[hmn]
Hnub no thiab nyob mus ib txhis cov uas muaj lub siab mob thiab lub siab uas xav ua zoo txais tau Vajtswv txoj kev tshav ntuj.
Croatian[hr]
Danas i zauvijek Božja je milost dostupna svima čija su srca slomljena i duh raskajan.
Hungarian[hu]
Isten kegyelme elérhető ma és mindörökké mindazok számára, akik megtört szívűek és töredelmes lelkűek.
Armenian[hy]
Այսօր եւ ընդմիշտ Աստծո շնորհը հասանելի է բոլոր նրանց, ում սիրտը կոտրված է եւ հոգին փշրված:
Indonesian[id]
Hari ini dan untuk selamanya-lamanya kasih karunia Allah tersedia bagi semua yang hatinya hancur dan yang rohnya menyesal.
Icelandic[is]
Í dag og um eilífð er náð Guðs tiltæk öllum sem hafa sundurkramin hjörtu og sáriðrandi anda.
Italian[it]
Oggi e per sempre la grazia di Dio è disponibile a tutti coloro il cui cuore è spezzato e il cui spirito è contrito.
Japanese[ja]
今日,そしていつまでも,神の恵みは,心が打ち砕かれ霊が悔いている誰もが受けることができます。
Georgian[ka]
დღეს და მარადის ღვთის მადლი ხელმისაწვდომია ყველასათვის, ვისაც აქვს მოდრეკილი გული და მომნანიებელი სული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan ut chi junelik, li rusilal li Dios wan choq’ re chixjunileb’ li yot’b’ileb’ xch’ool ut tuulaneb’ xmusiq’.
Kazakh[kk]
Құдайдың рақымы бүгін және мәңгілік жүрегі таза, рухани жетілген барлық адамдар үшін қол жетімді.
Khmer[km]
ថ្ងៃ នេះ នឹង ដរាប តទៅ ព្រះគុណ នៃ ព្រះ មាន សម្រាប់ មនុស្ស ទាំងអស់ ដែល មាន ចិត្ត សង្រេង និង វិញ្ញាណ ទន់ទាប ។
Korean[ko]
상한 마음과 통회하는 심령을 지닌 모든 사람이 오늘, 그리고 영원히, 하나님의 은혜를 입을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Mihsenge ac pahtpaht luhng kuhlwacng luhn God oasr nuh sin mwet nuh kwewa suc insiyac pa inse puhsisacl ac suc nguhn pa toasr.
Lingala[ln]
Lelo mpe libela ngolu ya Nzambe ezali mpo na banso oyo mitema na bango mizali ya kobukana mpe milimo na bango mizala ya mawa
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ນີ້ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ໃຫ້ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ມີໃຈ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ມີ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ.
Lithuanian[lt]
Šiandien ir per amžius Dievo malonė prieinama visiems, kurių sudužusios širdys ir atgailaujančios dvasios.
Latvian[lv]
Šodien un mūžīgi mūžos Dieva labvēlība ir pieejama visiem tiem, kuru sirdis ir salauztas un kuru gari ir nožēlas pilni.
Malagasy[mg]
Anio sy ho mandrakizay, dia ho an’ireo rehetra izay manana fo torotoro sy fanahy manenina ny famindrampon’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rainin im n̄an indeeo tiriam̧o̧ eo an Anij ej pād n̄an aolep ro erub būruweer im ro jetōb ko aer rettā.
Malay[ms]
Hari ini dan selama-lamanya rahmat Tuhan sedia ada kepada semua yang patah hati dan roh yang penuh sesal.
Norwegian[nb]
I dag og for evig er Guds nåde tilgjengelig for alle hvis hjerte er sønderknust og hvis ånd er angrende.
Dutch[nl]
Gods genade staat allen die een gebroken hart en een berouwvolle geest hebben nu en voor altijd ter beschikking.
Polish[pl]
Dzisiaj i na zawsze łaska Boża jest dostępna dla wszystkich, których serca są skruszone, a duch pokorny.
Portuguese[pt]
Hoje e para sempre, a graça de Deus está disponível a todos cujo coração está quebrantado e cujo espírito é contrito.
Romanian[ro]
Astăzi şi pentru totdeauna, harul lui Dumnezeu este disponibil tuturor celor a căror inimă este frântă şi al căror spirit este smerit.
Russian[ru]
Сегодня и всегда Божья благодать доступна всем, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух.
Slovak[sk]
Dnes a naveky je Božia milosť dostupná pre všetkých tých, ktorí majú srdcia zlomené a ducha skrúšeného.
Samoan[sm]
O le asō ma aso uma o loo avanoa ai le alofatunoa o le Atua i tagata uma o o latou loto ua nutimomoia ma o latou agaga ua salamo.
Serbian[sr]
Данас и заувек, Божја милост је доступна свима онима чија су срца скрушена и дух раскајан.
Swedish[sv]
I dag och i all tid är Guds nåd tillgänglig för alla som har ett förkrossat hjärta och en botfärdig ande.
Swahili[sw]
Leo na milele neema ya Mungu inapatikana kwa wote ambao mioyo yao imevunjika na ambao roho zao zimepondeka
Thai[th]
วันนี้และชั่วนิรันดรพระคุณของพระผู้เป็นเจ้ามีไว้สําหรับทุกคนที่มีใจชอกช้ําและมีวิญญาณที่สํานึกผิด
Tagalog[tl]
Ngayon at magpakailanman ang biyaya ng Diyos ay para sa lahat na bagbag ang puso at nagsisisi ang espiritu.
Tongan[to]
ʻOku ʻatā e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá ʻi he ʻahó ni pea lauikuonga, kiate kinautolu kotoa kuo mafesifesi honau lotó mo fakatomala honau laumālié.
Turkish[tr]
Bugün ve sonsuza dek, Tanrı’nın lütfu yürekleri kırık ve ruhları tövbekar olan herkes için mevcuttur.
Tahitian[ty]
I teie mahana e a muri noa’tu, e roaa te aroha o te Atua i te mau taata aau tatarahapa e te varua marû.
Ukrainian[uk]
Сьогодні і завжди Божа благодать доступна всім, хто має скрушене серце і упокорений дух.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm nay và mãi mãi, ân điển của Thượng Đế dành cho tất cả mọi người có tấm lòng đau khổ và tâm hồn thống hối.
Chinese[zh]
怀着破碎的心和痛悔之灵的人,今天、永远都能蒙得神的恩典。