Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek sy sekretaris gebel het, het hy geweier om my na die kolonel deur te skakel.
Arabic[ar]
وعندما تلفنتُ الى سكرتيره رفض ان يصلني بالعقيد.
Cebuano[ceb]
Sa giteleponohan ko ang iyang sekretaryo, wala niya ako ikonektar sa koronel.
German[de]
Sein Sekretär, den ich anrief, weigerte sich allerdings, mich mit ihm zu verbinden.
Greek[el]
Όταν τηλεφώνησα στο γραμματέα του, αυτός αρνήθηκε να με συνδέσει με το συνταγματάρχη.
English[en]
When I telephoned his secretary, he refused to put me through to the colonel.
Spanish[es]
Cuando llamé por teléfono a su secretario, él rehusó comunicarme con el coronel.
Finnish[fi]
Kun soitin hänen sihteerilleen, tämä kieltäytyi yhdistämästä minua everstille.
French[fr]
Quand j’ai téléphoné, son secrétaire a refusé de me le passer.
Hiligaynon[hil]
Sang ginteleponohan ako ang iya sekretaryo, nangindi sia nga pahambalon ako sa koronel.
Hungarian[hu]
Amikor telefonáltam a titkárnak, a titkár nem akart kapcsolni az ezredeshez.
Italian[it]
Quando telefonai al suo segretario, egli si rifiutò di mettermi in contatto con lui.
Japanese[ja]
大佐の秘書に電話をしたところ秘書は大佐に取り次いでくれませんでした。
Malagasy[mg]
Rehefa niteny tamin’ny telefaonina aho, dia tsy nety nampifandray azy tamiko ny mpitantsorany.
Burmese[my]
ဗိုလ်မှူးရဲ့ အတွင်းရေးမှူးကို ကျွန်မဖုံးဆက်တော့ သူကျွန်မကိုဆက်သွယ်မပေးဘူး။
Norwegian[nb]
Da jeg ringte sekretæren hans, nektet han å sette meg over til obersten.
Dutch[nl]
Toen ik zijn secretaris opbelde, weigerde hij mij met de kolonel door te verbinden.
Nyanja[ny]
Pamene ndinatumira foni mlembi wake, iye anakana kundigwirizanitsa ine ndi kaputeni wamkuluyo.
Polish[pl]
Zatelefonowałam do jego sekretarza, ale odmówił mi połączenia ze swym przełożonym.
Portuguese[pt]
Ao telefonar ao seu secretário, este recusou-se a passar a ligação para o coronel.
Slovenian[sl]
Toda ko sem ga poklicala po telefonu, me njegov tajnik ni hotel zvezati z njim.
Southern Sotho[st]
Ha ke letsetsa mongoli oa hae mohala, o ile a hana ho nkopanya le mokolonele.
Swedish[sv]
När jag ringde till hans sekreterare, vägrade han att koppla mig vidare till översten.
Swahili[sw]
Nilipopigia simu mwandishi wake, mwanamume huyo alikataa kupitisha simu hiyo kwa kanali yule.
Tagalog[tl]
Nang ako’y tumawag sa telepono sa kaniyang sekretaryo, ito’y tumangging bigyan ako ng pagkakataon na makausap ang koronel.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke leletsa mokwaledi wa gagwe mogala, o ne a gana go mphetisetsa kwa go ene.
Tsonga[ts]
Loko ndzi bele matsalana wa yena riqingho, u arile ku ndzi hlanganisa ni ndhuna-nkulu.
Vietnamese[vi]
Khi tôi gọi điện thoại cho thư ký của ông, ông này từ chối không cho tôi nói chuyện với ông đại tá.
Xhosa[xh]
Xa ndatsalela unobhala wakhe umnxeba, akazange avume ukuba ndithethe nomphathi-mikhosi.
Zulu[zu]
Lapho ngishayela unobhala wakhe ucingo, wenqaba ukungixhumanisa nosigaxa-mabhande.