Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според RDW това означава, че единствено превозни средства, които отговарят на техническите изисквания или които могат да отговарят на тези изисквания, след като преминат допълнителни етапи на комплектоване, са „превозни средства“ по смисъла на Директивата относно документите за регистрация.
Czech[cs]
RDW má za to, že z toho vyplývá, že pouze vozidla, která jsou v souladu s technickými požadavky, nebo která mohou být v souladu s takovými požadavky potom, co projdou dalšími stadii dokončení, jsou považována za „vozidla“ ve smyslu směrnice o registračních dokladech.
Danish[da]
Efter RDW’s opfattelse indebærer dette, at alene køretøjer, som opfylder de tekniske krav, eller som kan opfylde dem efter at have været gennem yderligere trin i opbygningen, er »køretøjer« i henhold til direktivet om registreringsdokumenter.
German[de]
Der RDW ist der Auffassung, dass nur solche Fahrzeuge, die den technischen Anforderungen entsprechen oder nach weiteren Vervollständigungsstufen entsprechen können, „Fahrzeuge“ im Sinne der Richtlinie über Zulassungsdokumente seien.
Greek[el]
Κατά την RDW, τούτο σημαίνει ότι μόνον τα οχήματα που συμμορφώνονται με τις τεχνικές απαιτήσεις, ή που μπορούν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις αυτές κατόπιν της υποβολής τους σε περαιτέρω στάδια ολοκληρώσεως, αποτελούν «οχήματα» κατά την έννοια της οδηγίας περί των εγγράφων κυκλοφορίας.
English[en]
In the RDW’s view, that implies that only vehicles which comply with the technical requirements, or which can comply with those requirements after having undergone further stages of completion, are ‘vehicles’ for the purposes of the Registration Documents Directive.
Spanish[es]
En opinión de la RDW, esto significa que solo los vehículos que cumplan con los requisitos técnicos, o que los puedan cumplir tras superar nuevas fases de acabado, son «vehículos» a los efectos de la Directiva relativa a los documentos de matriculación.
Estonian[et]
RDW arvates tähendab see, et ainult sõidukid, mis vastavad tehnilistele nõuetele või mis võivad neile nõuetele vastata pärast täiendavaid komplekteerimisetappe, on „sõidukid“ registreerimisdokumentide direktiivi tähenduses.
Finnish[fi]
RDW:n näkemyksen mukaan tästä seuraa, että ainoastaan ajoneuvot, jotka täyttävät tekniset vaatimukset tai jotka voivat täyttää ne valmistuksen lisävaiheiden jälkeen, ovat rekisteröintiasiakirjoja koskevassa direktiivissä tarkoitettuja ajoneuvoja.
French[fr]
Selon le RDW, cela implique que seuls les véhicules qui satisfont aux exigences techniques, ou qui peuvent y satisfaire après être passés par d’autres étapes d’achèvement, sont considérés être des « véhicules » au sens de la directive relative aux documents d’immatriculation.
Croatian[hr]
Prema mišljenju RDW-a, to znači da samo vozila koja ispunjavaju tehničke zahtjeve, ili ih mogu ispunjavati nakon dodatnih faza dorade, čine „vozila” u smislu Direktive o registracijskim dokumentima.
Hungarian[hu]
Az RDW szerint ez azt jelenti, hogy csak azok a járművek minősülnek a nyilvántartásba vételhez kapcsolódó okmányokról szóló irányelv alkalmazásában „járműveknek”, amelyek megfelelnek a műszaki követelményeknek, vagy amelyek megfelelhetnek ezeknek a követelményeknek, miután további gyártási fokozatokon keresztülmentek.
Italian[it]
Ad avviso della RDW, ciò significa che soltanto i veicoli che rispettino i requisiti tecnici, o che possano soddisfare tali requisiti dopo essere stati sottoposti ad ulteriori fasi di completamento, sono «veicoli» ai fini della direttiva sui documenti di immatricolazione.
Lithuanian[lt]
RDW nuomone, tai reiškia, kad tik tos transporto priemonės, kurios atitinka techninius reikalavimus arba kurių gamybai užbaigti reikia ne mažiau kaip dar vieno komplektavimo etapo, kad atitiktų minėtus reikalavimus, laikytinos „transporto priemonėmis“, kaip tai suprantama pagal Direktyvą dėl registracijos dokumentų.
Latvian[lv]
Pēc RDW domām, tas norāda, ka tikai tādi transportlīdzekļi, kas atbilst tehniskajām prasībām vai kas var atbilst šīm prasībām pēc tam, kad tiem ir veikti pabeigšanas posmi, ir “transportlīdzekļi” Reģistrācijas dokumentu direktīvas izpratnē.
Maltese[mt]
Fil-fehma tar-RDW, dan jimplika unikament li vetturi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tekniċi, jew li jistgħu jikkonformaw ma’ dawn ir-rekwiżiti wara li jkunu għaddew minn stadji ulterjuri ta’ kompletezza, huma “vetturi” għall-finijiet tad-Direttiva dwar id-dokumenti ta’ reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Dit betekent volgens de RDW dat uitsluitend voertuigen die aan de technische voorschriften voldoen, dan wel daaraan kunnen voldoen na nog een of meer voltooiingsfasen te hebben ondergaan, „voertuigen” in de zin van de kentekenbewijzenrichtlijn zijn.
Polish[pl]
Zdaniem RDW oznacza to, że jedynie pojazdy, które spełniają wymagania techniczne lub mogą spełniać te wymagania po przejściu przez kolejne etapy kompletowania, stanowią „pojazdy” w rozumieniu dyrektywy w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista do RDW, isso implica que apenas veículos que cumpram os requisitos técnicos, ou que possam cumprir esses requisitos após se submeterem às demais fases de acabamento são «veículos» para efeitos da Diretiva dos documentos de matrícula.
Romanian[ro]
În opinia RDW, aceasta înseamnă că doar vehiculele care îndeplinesc cerințele tehnice sau care pot respecta cerințele respective după ce au trecut prin anumite etape de fabricație sunt considerate „vehicule” în sensul Directivei privind documentele de înmatriculare.
Slovak[sk]
Podľa názoru RDW to znamená, že iba vozidlá, ktoré spĺňajú technické požiadavky, alebo ktoré môžu spĺňať tieto požiadavky po tom, čo boli podrobené ďalším stupňom dokončenia, sú „vozidlá“ na účely smernice o registračných dokumentoch.
Slovenian[sl]
Po mnenju RDW to pomeni, da so le vozila, ki izpolnjujejo tehnične zahteve ali ki jih lahko izpolnijo na poznejših stopnjah dodelave, „vozila“ v smislu Direktive o dokumentih za registracijo.
Swedish[sv]
RDW har gjort gällande att detta innebär att endast fordon som uppfyller de tekniska kraven, eller som skulle kunna uppfylla de tekniska kraven om de genomgick ytterligare stadier av färdigbyggande, utgör ”fordon” i den mening avses i direktivet om registreringsbevis.