Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin Mumiyo Baibul Obwot 8
Adangme[ada]
13 Mɛni He Je Nɛ E Sa Nɛ Waa ‘Ya Nɔ Nɛ Waa Hwɔɔ’ ɔ?
Afrikaans[af]
13 Waarom moet ons ‘aanhou waak’?
Amharic[am]
13 ‘ምንጊዜም ነቅተን መጠበቅ’ ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٣ لمَ يجب ان ‹نداوم على السهر›؟
Aymara[ay]
13 Amuyasipjjapuniñäni
Azerbaijani[az]
13 Nəyə görə oyaq qalmalıyıq?
Basaa[bas]
13 Inyuki di nlama ‘yén péé’?
Central Bikol[bcl]
13 Taano ta Dapat Kitang ‘Magdanay na Mapagbantay’?
Bemba[bem]
13 Mulandu Nshi Tulingile Ukubela “Abalola”?
Bulgarian[bg]
13 Защо трябва „да стоим будни“?
Biak[bhw]
8 Rosai Ḇefnai Fa Refoya Isya Pdef
Bangla[bn]
১৩ কেন আমাদের ‘জাগিয়া থাকিতে’ হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Amu jé bia yiane ‘mombô’?
Catalan[ca]
13 Per què hem d’estar alerta?
Cebuano[ceb]
13 Nganong Kinahanglan Tang “Magpadayon sa Pagbantay”?
Czech[cs]
13 Proč musíme zůstat bdělí?
Chuvash[cv]
13 Мӗншӗн пирӗн сыхӑ тӑмалла?
Welsh[cy]
13 Pam Mae’n Rhaid Inni Barhau i Fod yn Wyliadwrus?
Danish[da]
13 Hvorfor skal vi ‘holde os vågne’?
German[de]
13 Wach bleiben — jetzt wichtiger denn je!
Ewe[ee]
13 Nu Ka Tae Wòle Be ‘Míanɔ Ŋudzɔ’?
Efik[efi]
13 Ntak Emi Anade ‘Idu ke Ukpeme’?
Greek[el]
13 Γιατί Πρέπει “να Είμαστε σε Εγρήγορση”;
English[en]
13 Why Must We “Keep on the Watch”?
Spanish[es]
13 ¿Por qué debemos mantenernos alerta?
Estonian[et]
13 Miks meil tuleb püsida valvel?
Persian[fa]
۱۳ چرا باید «هوشیار بمانیم»؟
Finnish[fi]
13 Miksi meidän täytyy ”pysyä valveilla”?
Fijian[fj]
13 Vuna Meda “Yadra Tiko” Kina
Fon[fon]
13 Etɛwu Mǐ ka Ðó Na “Nɔ Acéjí”?
French[fr]
13 Pourquoi devons- nous « veiller » ?
Ga[gaa]
13 Mɛni Hewɔ Esa akɛ ‘Wɔya nɔ Wɔbu’?
Gilbertese[gil]
13 E Aera Ngkai Ti Riai n “Teimatoa n Tantani”?
Guarani[gn]
13 ¿Mbaʼérepa ñañatende porã vaʼerã?
Gujarati[gu]
૧૩ ‘જાગતા રહેવું’ શા માટે ખૂબ જરૂરી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eeyütkalia tü Wiwüliakat? 8
Gun[guw]
13 Naegbọn Mí Dona “Gbọṣi Nukle”?
Hebrew[he]
13 מדוע עלינו ’לעמוד על המשמר’?
Hindi[hi]
13 हमें क्यों ‘जागते रहना’ चाहिए?
Hiligaynon[hil]
13 Ngaa Dapat Kita ‘Padayon nga Magbantay’?
Hiri Motu[ho]
13 Dahaka Dainai Ita “Gima Noho” be Namo?
Croatian[hr]
13 Zašto moramo biti duhovno budni?
Hungarian[hu]
13 Miért kell kitartóan virrasztanunk?
Armenian[hy]
13 Ինչո՞ւ պետք է «արթուն մնանք»
Western Armenian[hyw]
13 Ինչո՞ւ պէտք է ‘արթուն կենանք’
Indonesian[id]
13 Mengapa Kita Harus ’Tetap Berjaga-jaga’?
Igbo[ig]
13 Gịnị Mere Anyị Ji Kwesị ‘Ịna-eche Nche’?
Iloko[ilo]
13 Apay a Masapul nga ‘Agtultuloytayo nga Agbantay’?
Icelandic[is]
13 Af hverju verðum við að halda vöku okkar?
Isoko[iso]
13 Fikieme O rọ Gba Omai Họ nọ Ma “Ruabọhọ Erou”?
Italian[it]
13 Perché dobbiamo essere “vigilanti”?
Japanese[ja]
13 「ずっと見張って」いなければならないのはなぜですか
Georgian[ka]
13 რატომ უნდა ვიფხიზლოთ?
Kamba[kam]
13 Nĩkĩ no Nginya Tũendeee ‘Kũsyaĩĩsya’?
Kabiyè[kbp]
13 Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩcaɣnɩ ɖɛ-ɛza?
Kikuyu[ki]
13 Twagĩrĩirũo ‘Gũikaraga Twĩiguĩte’ Nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
13 Omolwashike tu na ‘okukala oupafi’?
Kannada[kn]
13 ನಾವೇಕೆ “ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ” ಇರಬೇಕು?
Korean[ko]
13 왜 ‘깨어 살펴야’ 합니까?
Kaonde[kqn]
13 Mambo ka o Twafwainwa ‘Kulabanga ne Kukenkenta’?
Kwangali[kwn]
13 Morwasinke natu ‘vangararera’?
Kyrgyz[ky]
13 Эмне үчүн «сергек болушубуз» керек?
Lamba[lam]
Umulandu Baibolo Ipulukiile 8
Ganda[lg]
13 Lwaki Tusaanidde ‘Okuba Obulindaala’?
Lozi[loz]
13 Ki Kabakalañi Haluswanela ‘Kuzwelapili Kutona’?
Lithuanian[lt]
13 Kodėl turime budėti?
Luvale[lue]
13 Mwomwo Ika Twatela ‘Kupwa Vakutona’?
Lunda[lun]
13 Muloñadi Wutwatelela ‘Kwikala Atona’?
Luo[luo]
13 Ang’o Momiyo Onego ‘Wasik ka Waneno’?
Latvian[lv]
13 Kāpēc mums jābūt modriem?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tíchangini Biblia 8
Malagasy[mg]
13 Nahoana Isika no Tokony ‘Hiambina Hatrany’?
Mambwe-Lungu[mgr]
13 U Mulandu Ci Uno Tulinzile Ukuyela ‘Apempule’?
Marshallese[mh]
13 Etke Jej Aikuj “Ekkõl” Wõt?
Macedonian[mk]
13 Зошто мора да бдееме?
Mongolian[mn]
13 Яагаад «сонор сэрэмжтэй байх» ёстой вэ?
Marathi[mr]
१३ आपल्याला ‘जागृत राहण्याची’ गरज का आहे?
Malay[ms]
13 Mengapakah Kita Harus ‘Terus Berjaga-jaga’?
Burmese[my]
၁၃ ဘာကြောင့် “စောင့်နေ” ရမလဲ
Norwegian[nb]
13 Hvorfor må vi ‘holde oss våkne’?
North Ndebele[nd]
13 Kungani Kumele Sihlale ‘Silindile’?
Nepali[ne]
१३ हामी किन ‘जागा रहनै पर्छ?’
Ndonga[ng]
13 Omolwashike tu na okukala twa ‘tonata’?
Dutch[nl]
13 Waarom moeten we waakzaam blijven?
South Ndebele[nr]
13 Kubayini Kufuze ‘Sihlale Silindile’?
Northern Sotho[nso]
13 Ke ka Baka la Eng re Swanetše go ‘Dula re Phakgame’?
Nyanja[ny]
13 N’chifukwa Chiyani Tiyenera ‘Kukhalabe Maso’?
Nyankole[nyn]
Enshonga Ahabw’enki Baibuli Yaarinzirwe 8
Nzima[nzi]
13 Duzu Ati A Ɔwɔ Kɛ ‘Yɛkɔ Zo Yɛsinza’ A?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Mesoriẹ O fo nẹ Ọwan i ‘Rha Dẹrẹ’?
Oromo[om]
13 ‘Dammaqnee Eeguu’ kan Qabnu Maaliifi?
Panjabi[pa]
13 ਸਾਨੂੰ “ਖ਼ਬਰਦਾਰ” ਕਿਉਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 Akin ya Nepeg Itayon ‘Mantultuloy a Manbantay’?
Papiamento[pap]
13 Dikon Nos Tin Ku “Keda Vigilá”?
Palauan[pau]
A Uchul me a Biblia a mle Sebechel el Mukerreu 8
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Why E Good Make We ‘Continue to Dey Watch’?
Pijin[pis]
13 Why Nao Iumi Mas “Gohed for Lukaot”?
Polish[pl]
13 Dlaczego musimy czuwać?
Pohnpeian[pon]
13 Dahme Kahrehda Kitail en “Mwasamwasahn”?
Portuguese[pt]
13 Por que precisamos ‘nos manter vigilantes’?
Rundi[rn]
13 Kubera iki dukwiye ‘kuguma turi maso’?
Romanian[ro]
13 De ce trebuie să continuăm ‘să veghem’?
Russian[ru]
13 Почему нам нужно бодрствовать?
Kinyarwanda[rw]
13 Kuki tugomba ‘gukomeza kuba maso’?
Sango[sg]
13 Ngbanga ti nyen a lingbi e “lango pëpe”?
Sinhala[si]
13 “සෝදිසියෙන් ඉන්න” ඕනෙ ඇයි?
Slovak[sk]
13 Prečo musíme „zostať bdelí“?
Slovenian[sl]
13 Zakaj moramo biti budni?
Samoan[sm]
13 Aiseā e Tatau ai Ona ʻFaaauau Ona Mataala?’
Shona[sn]
13 Nei Tichifanira ‘Kuramba Takarinda’?
Albanian[sq]
13 Pse duhet ‘të qëndrojmë vigjilentë’?
Serbian[sr]
13 Zašto je važno da bdimo?
Saramaccan[srm]
Unfa a du ko taa di Bëibel dë te kuma tide jeti? 8
Sranan Tongo[srn]
13 Fu san ede wi musu „tan na ai”?
Swati[ss]
13 Kungani Kufanele ‘Sihlale Silindzile’?
Southern Sotho[st]
13 Ke Hobane’ng ha re Lokela ‘ho Lula re Lebetse’?
Swedish[sv]
13 Varför måste vi hela tiden vara vaksamma?
Swahili[sw]
13 Kwa Nini Tunapaswa ‘Kuendelea Kukesha’?
Tamil[ta]
13 நாம் ஏன் விழிப்போடு இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
13 Tanbasá mak ita tenke “matan-moris nafatin”?
Telugu[te]
13 మనమెందుకు ‘మెలకువగా ఉండాలి?’
Tajik[tg]
13 Чаро мо бояд ҳушёру бедор бошем?
Thai[th]
13 ทําไม เรา ต้อง “เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ”?
Tigrinya[ti]
13 ስለምንታይ ኢና ‘ኽንነቅሕ’ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
13 Gba u Se “Kuran” sha Ci u Nyi?
Turkmen[tk]
13 Biz näme üçin «oýa bolmaly»?
Tagalog[tl]
13 Bakit Kailangan Nating ‘Patuloy na Magbantay’?
Tetela[tll]
10 Lande na kahombaso ‘sungukalaka’?
Tswana[tn]
13 Lebaka La go Bo re Tshwanetse go ‘Nna re Disitse’
Tongan[to]
10 Ko e Hā Kuo Pau Ai Ke Tau “Hanganaki Le‘o”?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ntchifukwa Wuli Tikhumbika ‘Kulutirizga Kuja Masu’?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nkaambo nzi Ncotweelede ‘Kulangila’?
Tok Pisin[tpi]
13 Bilong Wanem Yumi Mas “Was i Stap”?
Turkish[tr]
13 Neden ‘Uyanık Kalmalıyız?’
Tatar[tt]
13 Ни өчен без уяу торырга тиеш?
Tumbuka[tum]
13 Chifukwa Wuli Tikwenera ‘Kuŵa Maso’?
Tuvalu[tvl]
13 Kaia e ‵Tau ei mo Tatou o “Tumau i te Matapula‵pula”?
Twi[tw]
13 Adɛn Nti na Ɛsɛ sɛ ‘Yɛkɔ so Wɛn’?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te maba lajem te Bibliae? 8
Tzotzil[tzo]
13 ¿Kʼu yuʼun skʼan ‹vikʼiluk jsatik›?
Ukrainian[uk]
13 Чому нам потрібно пильнувати?
Urdu[ur]
13 ہمیں چوکس کیوں رہنا چاہیے؟
Venda[ve]
13 Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U ‘Dzula Ro Fhaṱuwa’?
Vietnamese[vi]
13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?
Wolaytta[wal]
13 Nuuni ‘Naagi Uttana’ Bessiyoy Aybissee?
Waray (Philippines)[war]
13 Kay Ano nga Kinahanglan Naton “Padayon nga Magbantay”?
Xhosa[xh]
13 Kutheni Simele ‘Sihlale Silindile’?
Yao[yao]
13 Ligongo Cici Tukusosekwa ‘Kuŵa Mesope’?
Yapese[yap]
Fan ni Ke Yag ni Nge Par e Bible ni Ka Rogon 8
Yoruba[yo]
13 Kí Nìdí Tá A Fi Gbọ́dọ̀ Máa Ṣọ́nà?
Yucateco[yua]
13 ¿Baʼaxten maʼ unaj u náayal k-óoliʼ?
Chinese[zh]
13页 为什么我们必须“不断守望”?
Zande[zne]
Gu Ndupai Ziazia Kekeapai Nabati Ti Ni 8
Zulu[zu]
13 Kungani Kumelwe ‘Sihlale Silindile’?