Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich verstehe das und sage es noch einmal: wenn man auf der Suche nach Ausgewogenheit ist, dann kann man es nicht jedem recht machen, wie es im Französischen heißt: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.
English[en]
As I said, I understand that not everybody can be happy when the right balance is struck. The French language captures this sentiment rather beautifully with the expression: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère [You can' t please all of the people all of the time].
Spanish[es]
Lo comprendo, pero vuelvo a decir que alcanzar un equilibrio significa que no todo el mundo puede estar contento, como bien dice el refrán francés: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.
Italian[it]
Lo capisco, ma non tutti possono essere soddisfatti quando si trova il giusto equilibrio; per dirla in francese: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mére.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat, nogmaals wanneer men het juiste evenwicht vindt dan betekent dat dat niet iedereen tevreden kan zijn, zoals de Franse taal het uitdrukt: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.
Portuguese[pt]
Eu percebo-o, já que - mais uma vez -, quando se encontra o equilíbrio justo, isso significa que nem todos poderão ficar satisfeitos - on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère, como se diz em francês.