Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De stoetteforanstaltninger, der omhandles i artikel 3, stk . 5, og artikel 6, stk . 14b, i lov nr . 120/87 om forhoejelse til 75 %, for saa vidt angaar den stoette, der omhandles i artikel 9 i lov nr . 64 af 1 . marts 1986 til fordel for virksomheder i visse omraader i Syditalien, der er ramt af naturkatastrofer, er ulovlige og uforenelige med det faelles marked, jf . EOEF-Traktatens artikel 92 . stk . 1 .
German[de]
Die Unterstützungsmaßnahmen gemäß den Artikeln 3 Absatz 5 und 6 Absatz 14 b) des Gesetzes Nr . 120/87, mit denen die Zuschüsse nach Artikel 9 des Gesetzes Nr . 64/86 vom 1 . März 1986 über ausserordentliche Beihilfen für den Mezzogiorno auf 75 % erhöht werden, sind unrechtmässig und gemäß Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar .
Greek[el]
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6 παράγραφος 14β του νόμου αριθ . 120/87, που αυξάνουν σε 75 % τις προβλεπόμενες επιδοτήσεις του άρθρου 9 του νόμου αριθ . 64 της 1ης Μαρτίου 1986, υπέρ των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε ορισμένες ζώνες του Mezzogiorno που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές, είναι παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ .
English[en]
The provisions of Articles 3 (5) and 6 (14 ter) of Law No 120/87, which increase to 75 % the grants specified in Article 9 of Law No 64 of 1 March 1986 on assistance for firms in certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters, are illegal and incompatible with the common market within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Spanish[es]
Las medidas de ayuda previstas en el apartado 5 del artículo 3 y en el apartado 14 ter del artículo 6 de la Ley no 120/87 por las que se establece un aumento al 75 % de las subvenciones contempladas en el artículo 9 de la Ley no 64/86 de 1 de marzo de 1986, en favor de empresas situadas en algunas zonas del Mezzogiorno afectadas por catástrofes naturales, son ilegales e incompatibles con el mercado común con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE.
French[fr]
Les dispositions de l'article 3 paragraphe 5 et de l'article 6 paragraphe 14 ter de la loi no 120/87, qui portent à 75 % les subventions prévues par l'article 9 de la loi no 64 du 1er mars 1986 en faveur d'entreprises situées dans certaines zones du Mezzogiorno ayant souffert de calamités naturelles, sont illégales et incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE.
Italian[it]
Le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 5, e all'articolo 6, paragrafo 14 ter della legge n. 120/87, che aumentano a 75 % le sovvenzioni previste dall'articolo 9 della legge n. 64 del 1° marzo 1986 in favore di imprese situate in talune zone del Mezzogiorno colpite da calamità naturali, sono illegali e incompatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE.
Dutch[nl]
De bepalingen van artikel 3, lid 5, en van artikel 6, lid 14 ter, van de Italiaanse wet nr . 120/87, waarbij de in artikel 9 van de Italiaanse wet nr . 64/86 van 1 maart 1986 voorziene subsidies tot 75 % worden verhoogd voor ondernemingen die zijn gevestigd in bepaalde, door natuurrampen getroffen zones van de Mezzogiorno, zijn onrechtmatig en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag .
Portuguese[pt]
Os auxílios concedidos com base nas referidas disposições devem ser objecto de reembolso. Artigo 2o Os auxílios previstos no artigo 32o da Lei 219/81, de 14 de Maio de 1981, concedidos na sequência da reabertura dos prazos efectuada pelo no 2 do artigo 8o da Lei 120/87 são compatíveis com o mercado comum desde que sejam limitados aos investimentos a realizar nos lotes compreendidos nas vinte zonas industriais inicialmente previstas e ainda não concedidos em 30 de Setembro de 1986.