Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons volgehoue vertroue in Jehovah deur hierdie donker dae heen sal beslis beloon word.
Arabic[ar]
١٨ ان ثقتنا دائما بيهوه في اثناء الايام المظلمة هذه سيكون لها مكافأتها الاكيدة.
Central Bikol[bcl]
18 An permi niatong pagsarig ki Jehova sa madiklom na mga aldaw na ini magkakaigwa nin seguradong balos.
Bulgarian[bg]
18 Затова, че в тези мрачни времена се уповаваме на Йехова, ще бъдем със сигурност възнаградени.
Czech[cs]
18 Naše stálá důvěra v Jehovu v těchto temných dobách bude zcela jistě odměněna.
Danish[da]
18 Vi vil afgjort høste belønningen hvis vi ufravigeligt stoler på Jehova i denne dystre tid.
German[de]
18 Daß wir in dieser finsteren Zeit stets auf Jehova vertrauen, wird mit Sicherheit belohnt werden.
Greek[el]
18 Αν εμπιστευόμαστε πάντοτε στον Ιεχωβά σ’ αυτές τις σκοτεινές μέρες, σίγουρα θα ανταμειφθούμε.
English[en]
18 Our trusting always in Jehovah through these dark days will have its sure reward.
Spanish[es]
18 Podemos estar seguros de que el que confiemos siempre en Jehová durante estos tiempos tenebrosos tendrá su recompensa.
Finnish[fi]
18 Alituinen luottamuksemme Jehovaan näinä synkkinä päivinä palkitaan varmasti.
French[fr]
18 Dans l’époque de ténèbres à laquelle nous vivons, il est certain que nous serons récompensés si nous gardons confiance en Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
18 Pat-od nga padyaan ang aton pirme nga pagsalig kay Jehova sa sining madulom nga mga adlaw.
Croatian[hr]
18 To što se uvijek uzdajemo u Jehovu kroz ovo mračno vrijeme donijet će sigurnu nagradu.
Hungarian[hu]
18 Ha mindig Jehovában bízunk ezek alatt a sötét napok alatt, biztos lesz a jutalmunk!
Indonesian[id]
18 Dengan selalu percaya kepada Yehuwa selama hari-hari yang gelap ini kita akan mendapat berkat yang pasti.
Icelandic[is]
18 Við munum uppskera örugg laun ef við treystum alltaf á Jehóva á þeim drungalegu tímum sem við lifum.
Italian[it]
18 Il confidare sempre in Geova in tutti questi giorni tenebrosi avrà una sicura ricompensa.
Korean[ko]
18 우리가 이 어두운 시대가 지나갈 때까지 여호와를 항상 신뢰한다면 확실한 상을 받게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
18 Ao anatin’ny fotoam-pahamaizinana iainantsika, dia azo antoka fa hovalian-tsoa isika raha matoky an’i Jehovah hatrany.
Malayalam[ml]
18 ഈ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങളിൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിന് അതിന്റെ സുനിശ്ചിത പ്രതിഫലം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१८ या अंधकारमय समयांतहि आम्ही सर्वकाळ यहोवावर भाव ठेऊन चालत राहिल्यास निश्चित प्रतिफल प्राप्त होईल.
Norwegian[nb]
18 Det at vi alltid stoler på Jehova i denne mørke tiden, vil gi en sikker lønn.
Dutch[nl]
18 Dat wij in deze donkere tijden altijd op Jehovah vertrouwen, zal zonder mankeren beloond worden.
Nyanja[ny]
18 Kukhulupirira kwathu Yehova nthaŵi zonse kupyola m’masiku a mdima awa kudzakhala ndi mphoto yake yotsimikizirika.
Polish[pl]
18 Nasze niezachwiane zaufanie do Jehowy w tych mrocznych czasach z całą pewnością zostanie nagrodzone.
Portuguese[pt]
18 Confiarmos sempre em Jeová nestes dias tenebrosos terá a sua recompensa certa.
Romanian[ro]
18 În timpurile tenebroase în care trăim vom fi în mod cert răsplătiţi dacă ne încredem întotdeauna în Iehova.
Russian[ru]
18 То, что мы в это мрачное время всегда уповаем на Иегову, определенно вознаградится.
Slovenian[sl]
18 Če bomo v teh mračnih dneh vedno zaupali v Jehovo, bomo gotovo nagrajeni.
Shona[sn]
18 Kuvimba kwedu nguva dzose naJehovha muaya mazuva ane rima kuchava netuso yako yechokwadi.
Serbian[sr]
18 Naše neprestano pouzdanje u Jehovu u ovom tmurnom vremenu biće sigurno nagrađeno.
Sranan Tongo[srn]
18 Dati na ini den dungru ten disi wi ben fertrow alaten tapu Yehovah sondro fu misi sa kisi pa,iman.
Southern Sotho[st]
18 Ho tšepa ha rōna Jehova kamehla mehleng ena e lefifi ho tla ba le moputso oa sebele.
Swedish[sv]
18 Vi kan vara förvissade om att vi kommer att belönas för att vi i denna mörka tid alltid förtröstar på Jehova.
Tagalog[tl]
18 Ang ating laging pagtitiwala kay Jehova sa madidilim na mga araw na ito ay may tiyak na gantimpala.
Tswana[tn]
18 Go ikanya Jehofa ga rona ka metlha yotlhe mo metlheng eno e e lefifi go tla nna le tuelo ya gone ya mmannete.
Turkish[tr]
18 Bu karanlık günlerde daima Yehova’ya güvenmemiz, muhakkak nimetlendirilecektir.
Tsonga[ts]
18 Ku va minkarhi hinkwayo hi tshemba Yehova eka masiku lawa ya munyama hinkwawo ku ta va ni hakelo ya kona leyi tiyisekeke.
Tahitian[ty]
18 I teie anotau pouri ta tatou e ora nei, mea papu maitai e e haamaitaihia tatou ia tamau tatou i te tuu i to tatou tiaturiraa i nia ia Iehova.
Ukrainian[uk]
18 Коли завжди будемо довіряти Єгові в цих трудних часах, то Він нагородить нас.
Vietnamese[vi]
18 Lòng hằng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va của chúng ta qua suốt những ngày đen tối sẽ đạt được giải thưởng chắc chắn.
Xhosa[xh]
18 Ukuba sisoloko singabo bakholose ngoYehova kule mihla inzima kuya kuba nomvuzo wako oqinisekileyo.
Zulu[zu]
18 Ukuthembela kwethu kuJehova ngaso sonke isikhathi phakathi nalezinsuku zobumnyama kuyoba nomvuzo wakho oqinisekile.