Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forslag vedrører bl.a. visse dyr, der anvendes ved internationale stævner (f.eks. heste), eller visse værdifulde brugsdyr, som skal underkastes obligatorisk vaccination mod infektionssygdomme, der er specifikke for visse tredjelande (artikel 8, stk. 2).
German[de]
B. Pferde), und auf besonders wertvolle Nutztiere, die gegen typische Infektionskrankheiten bestimmter Drittländer geimpft werden müssen (Artikel 8 Absatz 2).
Greek[el]
Η εν λόγω πρόταση αφορά κυρίως ορισμένα ζώα αθλημάτων που συμμετέχουν σε διεθνείς διαγωνισμούς (όπως τα άλογα), ή ορισμένα ζώα παραγωγής υψηλής αξίας, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται σε υποχρεωτικούς εμβολιασμούς κατά μεταδοτικών ασθενειών που είναι ενδημικές σε ορισμένες τρίτες χώρες (άρθρο 8, παράγραφος 2).
English[en]
This proposal particularly concerns certain sport animals taking part in international competitions (e.g. horses), or certain valuable productive livestock, which must be vaccinated against infectious diseases that are endemic in certain non-member countries (Article 8(2)).
Spanish[es]
Esta propuesta afecta básicamente a determinados animales que participan en competiciones deportivas internacionales (como los caballos), o a determinados animales de renta de elevado valor que deben ser objeto de vacunaciones obligatorias contra enfermedades infecciosas propias de algunos terceros países (apartado 2 del artículo 8).
Finnish[fi]
Tämä ehdotus koskee erityisesti tiettyjä kansainvälisiin kilpailuihin osallistuvia, urheilukäyttöä varten pidettäviä eläimiä (kuten hevosia) ja tiettyjä arvokkaita tuotantoeläimiä, jotka on rokotettava tietyissä kolmansissa maissa esiintyviä tarttuvia sairauksia vastaan (8 artiklan 2 kohta).
French[fr]
Sont notamment visés par cette proposition certains animaux de sport participants à des compétitions internationales (tels les chevaux), ou certains animaux de rente à haute valeur, et qui doivent faire l'objet de vaccinations obligatoires contre des maladies infectieuses propres à certains pays tiers (article 8, paragraphe 2).
Italian[it]
Si tratta in particolare di animali per attività sportive che partecipano a competizioni internazionali (ad esempio i cavalli), o di animali da produzione di valore elevato, che vanno sottoposti a vaccinazione obbligatoria contro le malattie infettive presenti in alcuni paesi terzi (articolo 8, paragrafo 2).
Dutch[nl]
Dit betreft onder meer dieren die aan internationale wedstrijden meedoen (paarden) of waardevolle productieve dieren, die verplicht moeten worden ingeënt tegen in sommige derde landen voorkomende besmettelijke ziekten (artikel 8, tweede alinea).
Portuguese[pt]
Esta proposta diz respeito, em particular, a determinados animais que participem em competições desportivas internacionais (por exemplo, cavalos) ou a certos animais produtivos de elevado rendimento que devem ser objecto de vacinações obrigatórias contra doenças infecciosas endémicas em determinados países terceiros (n.o 2 do artigo 8.o).
Swedish[sv]
Detta förslag omfattar bl.a. vissa tävlingsdjur (t.ex. hästar) som deltar i internationella tävlingar och vissa djur inom animalieproduktionen som skall genomgå obligatorisk vaccinering mot infektionssjukdomar som är endemiska i vissa tredje länder (artikel 8.2).