Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen wil ons jou aandag op ’n belangrike feit vestig: Die geskiedenis van die Verenigde Volke het nog nie geëindig nie.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء نود ان نلفت انتباهكم الى واقع مهم: ان تاريخ الامم المتحدة لم ينته بعد.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, boot niamong apodon an saindong atension sa sarong mahalagang katotoohan: An kasaysayan kan Naciones Unidas dai pa natatapos.
Bulgarian[bg]
Но нека обърнем внимание и на още един важен факт: историята на Обединените нации никак не е вече привършена.
Czech[cs]
Zatím bychom rádi upoutali tvou pozornost k důležitému faktu: Historie Spojených národů ještě neskončila.
Danish[da]
Imens vil vi gerne henlede læsernes opmærksomhed på en vigtig kendsgerning: FNs historie er ikke slut endnu.
German[de]
Unterdessen möchten wir die Aufmerksamkeit auf eine wichtige Tatsache lenken: Die Geschichte der Vereinten Nationen ist keineswegs zu Ende.
Greek[el]
Στο μεταξύ, θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας σε ένα σπουδαίο γεγονός: Η ιστορία των Ηνωμένων Εθνών δεν τελείωσε ακόμη.
English[en]
In the meantime, we would like to draw your attention to an important fact: The history of the United Nations has not yet ended.
Spanish[es]
Mientras tanto, quisiéramos llamar su atención a un hecho importante: La historia de las Naciones Unidas todavía no ha terminado.
Finnish[fi]
Tällä välin haluaisimme kiinnittää huomiosi tärkeään seikkaan: Yhdistyneiden Kansakuntien historia ei ole vielä päättynyt.
French[fr]
En attendant, nous aimerions attirer votre attention sur un fait capital: l’histoire des Nations unies n’est pas terminée.
Hungarian[hu]
Addig is szeretnénk egy fontos tényre felhívni a figyelmet: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének története még nem ért véget.
Indonesian[id]
Sementara itu, kami ingin menarik perhatian saudara kepada suatu fakta penting: Sejarah Perserikatan Bangsa-Bangsa masih belum berakhir.
Italian[it]
Frattanto vorremmo richiamare la vostra attenzione su un fatto importante: la storia delle Nazioni Unite non è ancora terminata.
Korean[ko]
그 동안 우리는 독자의 주의를 다음과 같은 중요한 사실로 이끌고자 한다. ‘국제 연합’의 역사는 아직 끝나지 않았다.
Malagasy[mg]
Eo am-piandrasana, dia ho tianay ny hanintona ny sainao ho amin’ny toe-javatra tena lehibe iray: mbola tsy vita ny tantaran’ny Firenena mikambana.
Malayalam[ml]
അതിനിടക്ക് സുപ്രധാനമായ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഐക്യ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ചരിത്രം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तो पावेतो, आम्हास एका महत्वपूर्ण वास्तविकतेकडे तुमचे लक्ष वेधवावे असे वाटते: संयुक्त राष्ट्र संघाचा इतिहास अधाप संपलेला नाही.
Norwegian[nb]
I mellomtiden vil vi gjerne gjøre deg oppmerksom på et viktig faktum: De forente nasjoners historie er ikke avsluttet ennå.
Dutch[nl]
Intussen willen wij graag uw aandacht vestigen op een belangrijk feit: De geschiedenis van de Verenigde Naties is nog niet ten einde.
Polish[pl]
Tymczasem jednak chcielibyśmy zwrócić twą uwagę, czytelniku, na pewną ważną okoliczność: Historia ONZ jeszcze nie dobiegła końca.
Portuguese[pt]
No ínterim, gostaríamos de chamar a sua atenção a um fato importante: A história das Nações Unidas ainda não terminou.
Russian[ru]
Между тем нам хочется обратить внимание на важный факт: история ООН еще не закончена.
Samoan[sm]
A e i le taimi nei, matou te fia faatepa oe i se mea sili ona taua: E lei uma le talafaasolopito o Malo Aufaatasi.
Swedish[sv]
Under tiden vill vi rikta din uppmärksamhet på ett viktigt faktum: Förenta nationernas historia är ännu inte avslutad.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i mas kamap. No gat narapela rot.
Turkish[tr]
Fakat bu sırada dikkatinizi şu önemli noktaya çekmek istiyoruz: Birleşmiş Milletlerin tarih sayfası henüz kapanmış değildir.
Ukrainian[uk]
Тимчасом, звертаємо вам увагу на цей важливий факт: Історія Організації Об’єднаних Націй ще не закінчилась.
Chinese[zh]
同时,我们希望将你的注意力引到这项重要事实之上:联合国的历史尚未完结。