Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ዘይትና ብዛት ያለው ሽቶ ይዘሽ
Cebuano[ceb]
9 Miadto ka kang Melek* nga nagdalag lana
Danish[da]
9 Du gik ned til Melek* med olie
Ewe[ee]
9 Ètsɔ ami yi Melek* gbɔ,
Greek[el]
9 Κατέβηκες στον Μέλεχ* με λάδι
English[en]
9 You went down to Melʹech* with oil
Finnish[fi]
9 Sinä laskeuduit Melekin* luo mukanasi öljyä
Fijian[fj]
9 O lako sobu vei Meleki* ni o kauta na waiwai,
French[fr]
9 Tu es descendue vers Mélek* avec de l’huile
Ga[gaa]
9 Okpeleke shi kɛtee Melek* kɛ mu
Gilbertese[gil]
9 Ko ruo nakoni Mereka* ma te bwaa
Gun[guw]
9 Hiẹ jẹte yì Melẹki* dè po amì po
Hindi[hi]
9 तू तेल और ढेर सारा इत्र लेकर मेलेक* के पास गयी।
Hiligaynon[hil]
9 Nagkadto ka kay Melec* kag nagdala sing lana
Haitian[ht]
9 Nou te desann al jwenn Melèk* ak luil nan men nou,
Hungarian[hu]
9 Aztán lementél Mélekhez* olajjal
Indonesian[id]
9 Kamu turun menuju Melekh* dengan membawa minyak
Iloko[ilo]
9 Napanka ken Melek* a nangitugotka iti lana
Isoko[iso]
9 Whọ wha ewhri lele oma bru Mẹlẹk*
Italian[it]
9 Sei andata da Mèlec* con olio
Kongo[kg]
9 Nge kulumukaka na Meleki* ti mafuta
Kikuyu[ki]
9 Waikũrũkire kũrĩ Meleku* ũrĩ na maguta
Korean[ko]
9 너는 기름을 가지고,
Kaonde[kqn]
9 Wayile kwi Meleki* saka wasenda manyi
Ganda[lg]
9 Wagenda eri Mereki* ng’olina amafuta
Lozi[loz]
9 Neushetumukezi ku Meleki* inze ulwezi oli
Lithuanian[lt]
9 Tu keliavai pas Melechą* su aliejumi
Luba-Katanga[lu]
9 Watūkīle kudi Meleka* na māni
Luba-Lulua[lua]
9 Uvua mupueke kudi Meleke* ne mafuta
Luvale[lue]
9 Watwalilile Meleke* maji,
Malayalam[ml]
9 നീ എണ്ണയും ധാരാളം സുഗന്ധ തൈ ല വും കൊണ്ട്
Norwegian[nb]
9 Du dro ned til Melek* med olje
Nepali[ne]
९ तिमी तेल लिएर मलेककहाँ* गयौ,
Dutch[nl]
9 Je daalde af naar Me̱lech* met olie
Pangasinan[pag]
9 Linmeksab kan amaarap ed si Melec* a sankaawit moy larak
Polish[pl]
9 Chodziłaś do Melecha* z oliwą
Portuguese[pt]
9 Você desceu a Meleque* com óleo
Sango[sg]
9 Mo mû mafuta, na mo gue na ndo ti Mélek;*
Swedish[sv]
9 Du drog ner till Melek* med olja
Swahili[sw]
9 Ulishuka kwa Meleki* ukiwa na mafuta
Congo Swahili[swc]
9 Ulishuka kwa Meleki* ukiwa na mafuta
Tamil[ta]
9 நீங்கள் எண்ணெயையும் வாசனைத் தைலத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு,
Tetun Dili[tdt]
9 Ó lori mina no tun ba Melec*
Thai[th]
9 เจ้า ไป หา เมเลค*พร้อม กับ น้ํามัน
Tigrinya[ti]
9 ዘይቲ ሒዝኪ፡
Tagalog[tl]
9 Bumaba ka kay Melec* na may dalang langis
Tetela[tll]
9 Wɛ akaholɔ le Melɛkɛ* kaamɛ la esɔ
Tongan[to]
9 Na‘á ke ‘alu hifo kia Meleki* fakataha mo e lolo
Tonga (Zambia)[toi]
9 Wakaunka kuli Meleki* amafwuta
Tok Pisin[tpi]
9 Yu go daun long Melek* wantaim oil
Tatar[tt]
9 Син май белән
Tumbuka[tum]
9 Mukakhilira kwa Meleki* na mafuta
Tuvalu[tvl]
9 Ne fanaifo koe ki Meleko* mo se sinu
Ukrainian[uk]
9 Ти спускалася до Меле́ха* з олією
Vietnamese[vi]
9 Ngươi còn đến với Mê-léc,*
Waray (Philippines)[war]
9 Linugsad ka ngadto kan Melec* dara an lana
Yoruba[yo]
9 O sọ̀ kalẹ̀ lọ sọ́dọ̀ Mélékì* pẹ̀lú òróró