Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говорех, че още не съм срещнал сценарист чудотворец, а ние ги третираме като такива.
Czech[cs]
Jen jsem říkal, že znám autora, který dokáže změnit vodu ve víno a my se k nim tak hrozně chováme.
Danish[da]
Jeg har stadig til gode at møde en forfatter, der kan gøre vand til vin, men vi har en tendens til at behandle dem sådan.
German[de]
Ich wollte nur sagen, dass mir bis jetzt noch kein Autor begegnet ist, der Wasser in Wein verwandeln konnte, dass wir aber die Neigung haben, sie so zu behandeln.
Greek[el]
Έλεγα πως ακόμη δεν έχω γνωρίσει έναν συγγραφέα... που να μπορεί να κάνει το νερό κρασί... και έχουμε την τάση να τους φερόμαστε σαν να κάνουν θαύματα.
English[en]
I was saying I've yet to meet a writer who could change water into wine... and we have a tendency to treat them like that.
Spanish[es]
Que todavía no conocí a un escritor que pueda convertir el agua en vino... y que tenemos la tendencia de tratarlos como tal.
Finnish[fi]
Sanoin vain, etten tiedä yhtään kirjoittajaa, joka osaisi muuttaa veden viiniksi, vaikka kohtelemme heitä kuin messiaita.
French[fr]
Que je n'ai encore jamais rencontré un auteur qui puisse changer l'eau en vin. On a tendance à les traiter ainsi. Dès que vous avez fini.
Italian[it]
Devo ancora trovare uno sceneggiatore che trasformi l'acqua in vino..... e noi spesso li trattiamo come se lo facessero!
Dutch[nl]
Ik zei net dat ik de schrijver nog moet tegenkomen die water in wijn kan veranderen en we hebben de neiging ze ook zo te behandelen.
Polish[pl]
Mówiłem, że chciałbym spotkać scenarzystę, który zmieniłby wodę w wino... i że mamy tendencję do traktowania ich w ten sposób.
Portuguese[pt]
Estava a dizer que conheci um escritor que pode transformar água em vinho e temos uma tendência em tratá-los assim.
Romanian[ro]
Spuneam că trebuie să mă întâlnesc cu un scriitor care poate schimba apa în vin şi are tendinţa să-i trateze astfel.
Turkish[tr]
Diyordum ki şarabı suya çevirebilen bir yazarla daha karsılaşmadım... ve bizde onlara öyleymiş gibi davranma eğilimi var.