Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سنضطر لانتظار أن يخف التورم بمخها قبل أن نقدر حجم إصاباتها تماماً
Bulgarian[bg]
Ще чакаме да спадне отокът на мозъка й, и тогава ще може да определим всичките поражения.
Bosnian[bs]
Moraćemo sačekati da joj otok na mozgu spadne prije nego što odredimo tačan omjer njenih povreda.
Czech[cs]
Musíme počkat, dokud se nezmenší otok na jejím mozku, předtím, než zjistíme přesný rozsah poranění.
Danish[da]
Vi må vente til hævelsen i hjernen har lagt sig, før vi kender omfanget.
German[de]
Wir werden abwarten müssen, bis die Schwellung im Gehirn abklingt... ehe wir das komplette Ausmaß ihrer Verletzungen ermitteln können.
Greek[el]
Θα πρέπει να περιμένουμε να υποχωρήσει η φλεγμονή στον εγκέφαλο πριν να μπορούμε να προσδιορίσουμε το πλήρες μέγεθος των τραυμάτων.
English[en]
We'll have to waitfor the swelling in her brain to go down before we can determine the full extentof her injuries.
Spanish[es]
Tendremos que esperar a que baje la inflamación en su cerebro antes de que podamos determinar la gravedad de sus lesiones.
Estonian[et]
Me peame ootame kuni paistetus tema ajus alaneb, et teha kindlaks tema vigastuste tõsidus.
Finnish[fi]
Odotamme, että turvotus laskee, ennen kuin määritämme vammojen laajuuden.
French[fr]
Il faut attendre qu'elle désenfle avant de déterminer l'étendue exacte de ses blessures.
Hebrew[he]
נאלץ להמתין שהנפיחות במוחה תרד, לפני שנוכל לקבוע את היקף הנזק המלא.
Croatian[hr]
Moramo pričekati da splasne oteknuće mozga prije nego što možemo utvrditi puni razmjer ozljeda.
Hungarian[hu]
Meg kell várnunk, míg megszűnik a duzzanat, mielőtt meghatározhatnánk a sérülése komolyságát.
Italian[it]
Dobbiamo aspettare che l'edema nel suo cervello si riduca, prima che possiamo fare una stima completa dei danni.
Macedonian[mk]
Ќе мора да чекаме да и'спадне отокот од мозокот пред да заклучиме какви и'се повредите.
Norwegian[nb]
Vi får ikke oversikt over tilstanden før hevelsen i hjernen går ned.
Dutch[nl]
Als de zwelling in haar hersenen weg is, weten we hoe het met haar is.
Polish[pl]
Musimy zaczekać, aż cofnie się obrzęk mózgu, zanim będzie wiadomo, jak poważne są obrażenia.
Portuguese[pt]
Precisamos aguardar a redução do edema para avaliar a extensão dos ferimentos.
Romanian[ro]
Trebuie să aştepătm să cedeze edemul pentru a evalua complet efectele traumei.
Russian[ru]
Нужно дождаться пока не спадет отек головного мозга прежде, чем мы сможем определить полную картину повреждений
Slovenian[sl]
Počakati bomo morali, da ji oteklina na možganih uplahne, preden lahko določimo obseg njenih poškodb.
Serbian[sr]
Moramo sačekati da joj spadne otok na mozgu pre nego što utvrdimo kolika je povreda.
Swedish[sv]
Svullnaden i hjärnan måste lägga sig, så att vi kan avgöra omfånget av skadorna.
Turkish[tr]
Hasarın boyutunu belirleyebilmek için öncelikle beynindeki şişliğin inmesini beklemeliyiz