Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, kit ma wanen kwede i cokkewa nyuto woro bot Jehovah “kabaka ma loyo rok ducu,” ki kabedo me worowa. —Jeremia 10:7.
Adangme[ada]
Jã nɔuu nɛ bɔ nɛ wa dlaa wa he kɛ yaa asafo mi kpehi ha a tsɔɔ kaa wa ngɛ bumi kɛ ha Yehowa Mawu nɛ ji “je ɔ tsuo kojolɔ ɔ,” kɛ he nɛ wa jaa lɛ ngɛ ɔ hulɔ. —1 Mose 18:25.
Afrikaans[af]
Net so getuig ons voorkoms by die vergaderinge van ons agting vir “die Regter van die hele aarde”, Jehovah God, en vir die plek waar ons hom aanbid.—Genesis 18:25.
Ahanta[aha]
Ɔzɔ la sʋ̃ yɛɛ kezimɔ yesiyeziye yɛ nwʋ yɛkɔ yɛ ayiyialɩyɛ nɩ ikile annidi mɔɔ yɛwɔ yɛma yɛ “Bulombunli nɩ mɔɔ yi bulombunlililɛ ɩázã” nɩ, Gyehova Nyamɩnlɩ, nɩɩ dɩka mɔɔ yeyiyia numɔ yɛsʋ̃mɩ nɩ. —1 Timoti 1:17.
Aja (Benin)[ajg]
Ahanke mìwo dradrado nywiɖe nɔ bɔbɔwo danasɛ mɔ mìdonɔ bubu gangan Yehowa, Mawu ci yí nyi “Kojoɖotɔ nɔ nyigban lɔ keŋkeŋ” koɖo mìwo bɔbɔ waxu nu nɛ. —Gɔnmɛjeje 18:25.
Southern Altai[alt]
Анайып ла христиан туштажулардагы бистиҥ тыш бӱдӱмис «чактардыҥ Каанын» — Иегова Кудайды ла Оны мактаарга јуулышкан јерди тооп турганысты кӧргӱзет (1 Тимофейге 1:17).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ወደ ስብሰባዎች ስንሄድ የሚኖረን አለባበስ “የምድር ሁሉ ዳኛ” የሆነውን ይሖዋ አምላክንና የአምልኮ ቦታውን ምን ያህል ከፍ አድርገን እንደምንመለከት ያሳያል።—ዘፍጥረት 18:25
Arabic[ar]
وَبِطَرِيقَةٍ مُشَابِهَةٍ، يَدُلُّ مَظْهَرُنَا فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ عَلَى ٱلِٱعْتِبَارِ ٱلَّذِي نُكِنُّهُ لِيَهْوَهَ ٱللهِ، «دَيَّانِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ»، وَلِمَكَانِ عِبَادَتِهِ. — تكوين ١٨:٢٥.
Mapudungun[arn]
Ka famngechi amual iñchiñ taiñ trawün, pengelaiñ taiñ doy yamniefiel “tati doy fütra Kues mülelu kom mapu mew”, taiñ Chaw Ngünechen Jewba, ka tati trawünwe ruka mew chew poyekefiel (Génesis 18:25).
Azerbaijani[az]
Buna görə biz yığıncağa gedərkən Allaha və ibadət yerimizə layiq geyinməliyik (Yaradılış 18:25).
Basaa[bas]
Jon di nhaba loñge inyu ti Yéhôva lipém kiki “Nkéés nu hisi hiosôna,” ni inyu diihe ndap yés likoda. —Bibôdle 18:25.
Batak Toba[bbc]
Suang songon i do, pahean nami di parpunguan patuduhon pangargaan nami tu ”Siuhumi liat portibi on”, Debata Jahowa, dohot tu inganan parpunguan nami. —1 Musa 18:25.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, ipinapahiling kan samong itsura mantang nasa pagtiripon an hararom na paggalang mi sa “Hokom kan bilog na kinaban,” si Jehova Dios, asin sa lugar na dian sinasamba mi sia.—Genesis 18:25.
Bemba[bem]
Ne fyo tumoneka nga twaya mu kulongana filalanga ifyo twacindika “Kapingula wa pano isonde ponse,” Yehova Lesa, e lyo ne cifulo tumupepelamo.—Ukutendeka 18:25.
Bislama[bi]
Mo yumi soemaot tu se yumi gat respek long ples we yumi go long hem blong mekem wosip.—Jenesis 18:25.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা সভাগুলোতে যেভাবে পোশাক-আশাক পরে থাকি, তা “সমস্ত পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা” যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি এবং যেখানে আমরা তাঁর উপাসনা করি, সেই স্থানের প্রতি আমাদের সম্মান দেখায়।—আদিপুস্তক ১৮:২৫.
Batak Dairi[btd]
Dos bagè i, cara kami merpakkèen i perpulungen petuduhken sangap mi ”Perhukum dunia èn”, Dèbata Jahowa, dekket mi bekkas nami mersembah Dèbata. —1 Musa 18:25.
Batak Simalungun[bts]
Sonai homa ma rupa nami i partumpuan patuduhkon panghargaan hu Bani ”Siuhumi ganup dunia on”, Naibata Jahowa, pakon hubani ianan partumpuan nami. —1 Musa 18:25.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe, penampilen kami i perpulungen ncidahken pengergan kami kempak ”Hakim kerina doni”, Dibata Jahwe, ras ingan ibadat kami. —Kejadin 18:25.
Medumba[byv]
Be ndañdañ, zebe mat nemaʼ nzwe ngelañ ntseʼde, nke ndaʼdʼà nkuʼni be ghù mfà num Yaweh Nsi, Ngasaʼkame ze ndùb njoñ nsitshaʼ fa là, bèn ngù num dùʼ ze be num ngamdʼé bwe là. —Netoʼde 18:25.
Belize Kriol English[bzj]
Eena di sayhn way, how wi luk da di meetin dehn shoa humoch wi rispek “di chroo chroo Joj,” Jehoava Gaad, ahn di plays weh wi wership ahn. —Jaymz 4:12.
Catalan[ca]
Igualment, la manera com anem vestits a les reunions mostra que respectem Jehovà, qui és el «Rei de les nacions», i també el lloc on l’adorem (Jeremies 10:7).
Garifuna[cab]
Ítarameme, dan le woudin adamuridagua arufudatiwa lau ligaburi wasansiragun luagu inebehabu wamá lun “aguseragüdüti íñugutimati lidan sun ubóu”, Heowá Bungiu, ítara giñe kei luagu fulasu le ñein lubéi wáhuduragua lun (Agumesehani 18:25).
Chavacano[cbk]
Na igual manera, si kita hay mudá decente ta dale kita mira el diaton respeto con “el Rey eterno,” si Jehova, y na lugar onde kita ta adora con ele.—1 Timoteo 1:17.
Chopi[cce]
Ngu toneto, nzila yi hi ambalako ngu yona ka mitshangano yathu yi fanete yi kombisa txithavo “ka mlamuli wa mafu otshe” Jehovha Txizimu, ni wukhalo awu hi mu khozelako ka wona. —Genesisi 18:25.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang among pamesti diha sa tigom magpaila nga among gitahod ang “Maghuhukom sa tibuok yuta,” si Jehova nga Diyos, ug ang among dapit sa pagsimba.—Genesis 18:25.
Chuukese[chk]
Iwe a pwal ina usun napanapach atun ach kewe mwich, epwe pwári watteen ach súféliti “ewe Souapwüngün unusen fanüfan,” Jiowa Kot, me ewe leeni sia fel ngeni lón. —Keneses 18:25.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, mukalelo ondowihu omatugumanoni ehu onolagiha wila ninomurhemeza “namattonga wa elabo yotene,” Yehova Mulugu vina ninorhemeza mburoya onimwebedhamo iyo. —Wita 18:25.
Chokwe[cjk]
Nawa ni kuyikungululo yetu chizechene twakuzala hanga tulemese “Chisopa-milonga wa akwa hashi heswe” mwe Yehova Zambi, ni kusela vumbi ku chihela chize twakumuwayila. —Uputukilo 18:25.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin, kannih zong kan i pumh tikah “vawleicung dihlak bia a ceihtu,” Jehovah Pathian le amah biaknak hmun kha kan upat caah ṭha tein thilpuan kan i hrukaih ve.—Genesis 18:25
Island Carib[crb]
Ijo paʼme roropa, juʼpïa kïnewoʼmïndoan naʼna tïwoseʼnanoʼtopoʼwa wòmepa tïtorï yako nusenome ‹moʼko oronoman Yopoto› Jehoba enerï ke, moro iʼya wòkunamatopo èʼtï nuse enerï ke eropa.—1 Timothy 1:17.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou fason sanze pour renyon i montre ki nou annan respe pour Zeova, “sa Ziz lo later antye,” e pour sa landrwa kot nou ador li. —Zenez 18:25.
Chol[ctu]
Jin chaʼan cheʼʌch mic mel lojon jaʼel cheʼ mic majlel lojon ti tempa bʌ, mic wen qʼuel lojon bajcheʼ yilal jini c pislel lojon muʼ bʌ xoj lojon majlel, come cabʌl woli j cʼuxbin lojon «xMeloñel muʼ bʌ i mel pejtelel añoʼ bʌ ti pañimil» come ti jujumpʼejl otot yaʼʌch baʼ mic chʼujutesan lojon Jehová Dios (Génesis 18:25).
San Blas Kuna[cuk]
Binsaena, be juezse nadele geg be sunnasur mor yoi naed; aayobmogad, Jehová “igar naboged e dummadsoggu”, anmar nueggwa mor yoi nadele mag daglegoed anmar ibgwensur Jehová imagsuli (Génesis 18:25).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн евӗрлех христиансен тӗлпулӑвӗсене эпир сӑпайлӑ ҫи-пуҫпа кайни «ӗмӗрсенӗн... Патшине», Иегова Турра, тата ӑна мухтава кӑларма пуҫтарӑннӑ вырӑна хисепленине кӑтартать (1 Тимофей 1:17).
Welsh[cy]
Yn yr un modd, mae gwisgo’n smart yn ein cyfarfodydd yn dangos parch tuag at Jehofa, “Barnwr yr holl ddaear,” ac at y lle rydyn ni yn Ei addoli ef.—Genesis 18:25.
Danish[da]
Når vi er til møde, vil den måde vi klæder os på, ligeledes vidne om vores agtelse for „nationernes konge“, Jehova Gud, og for det sted hvor vi tilbeder ham. — Jeremias 10:7.
German[de]
Jehova ist „der Richter der ganzen Erde“, und durch die Art und Weise, wie wir uns bei unseren Zusammenkünften kleiden, beweisen wir, dass wir ihn und unsere Anbetungsstätte sehr schätzen (1. Mose 18:25).
East Damar[dmr]
ǁNās ǁkhās khami da ge sada ǀhaodi tawa da ra mûsen ǀgauba nē “ǂhanuǂhanu-aob ǃhūbaib hoaragab diba” da ūhâba hâ ǃgôasib tsî ǀgoreǀî da ra ǃkhaiba da ūhâbahâ ǃgôasiba nî ǁgauǂui.—Genesis 18:25.
Kadazan Dusun[dtp]
Miagal nogiddi, panampakai dahai id pitimungan popokito do kopusahan dahai kumaa “raja’ do koinsanai’d bansa’,” i Yohuwah, om i kinoiyonon dahai do tumuku’ Dau. —Yoromia 10:7.
Duala[dua]
Ońola nika pe̱ so̱ nde di titino̱ ná di te̱me̱ oboso ba “Mukaised’a wase ńe̱se̱” Yehova Loba, to̱ jingea to̱ ne̱ni nde o ndabo ba mowe̱no̱ mo̱. —Bebotedi 18:25.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, an be fani don cogo min na ka taga an ka lajɛnw na, o b’a yira ko an be “waati bɛɛ Masa [Jehova] Ala” bonya ani ko an be bonya la a batoyɔrɔ fana kan.—1 Timote 1:17.
Ewe[ee]
Nenema kee ale si míedzrana ɖo hafi yia míaƒe kpekpewo la ɖenɛ fiana be míedea bubu gã Yehowa Mawu, si nye ‘xexea me katã ƒe ʋɔnudrɔ̃la’ la, kple míaƒe tadeaguƒewo hã ŋu.—1 Mose 18:25.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nte nnyịn ikamade idem ke mme mbono esop nnyịn owụt ke imenen̄ede ikpono Jehovah Abasi, kpa “Ebiereikpe ofụri ererimbot,” ye ebiet oro isituakde ibuot inọ enye.—Genesis 18:25.
Greek[el]
Παρόμοια, η εμφάνισή μας στις συναθροίσεις φανερώνει την εκτίμηση που έχουμε για τον “Κριτή όλης της γης”, τον Ιεχωβά Θεό, και για το χώρο όπου του αποδίδουμε λατρεία. —Γένεση 18:25.
English[en]
Likewise, the way we appear at meetings shows our esteem for “the Judge of all the earth,” Jehovah God, and for the place where we worship him. —Genesis 18:25.
Spanish[es]
Del mismo modo, nuestra apariencia en las reuniones demuestra que tenemos en gran estima tanto al “Juez de toda la tierra”, Jehová Dios, como el lugar donde lo adoramos (Génesis 18:25).
Estonian[et]
Samamoodi saame sellega, millisena me koosolekule tuleme, näidata, kuivõrd on meil lugupidamist „kogu maa kohtumõistja” Jumal Jehoova ja tema kummardamispaiga vastu (1. Moosese 18:25).
Fanti[fat]
Dɛmara so na mbrɛ yesiesie hɛnho yie aber a yɛrokɔ nhyiamu ahorow ase no kyerɛ dɛ yɛwɔ obu kɛse ma Jehovah Nyankopɔn, ‘asaase nyinara Ɔtsɛmbuafo’ no, nye beebi a yɛsom no no. —Genesis 18:25.
Finnish[fi]
Samoin se, että pukeudumme hyvin kokouksiin, osoittaa meidän kunnioittavan ”ikuisuuden Kuningasta”, Jehova Jumalaa, ja paikkaa, jossa palvomme häntä (1. Timoteukselle 1:17).
Fijian[fj]
E va tale ga qori na neimami kauaitaka na keimami irairai ena soqoni, qori e vakaraitaka ni keimami rokovi koya “na Turaganilewa ni vuravura taucoko,” na Kalou o Jiova, vaka kina na vanua keimami sokaloutaki koya kina. —Vakatekivu 18:25.
Faroese[fo]
Somuleiðis vísa vit við okkara útsjónd á møtunum, at vit hávirða Jehova Gud, sum er „kongur tjóðanna“, og staðið, har vit tilbiðja hann. — Jeremias 10:7.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, lee mǐ nɔ sɔnǔ gbɔn wá kplé lɛ ɔ nɔ xlɛ́ sísí e mǐ ɖó nú “Hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn” Jehovah Mawu, kpo fí e mǐ nɔ sɛ̀n ɛ ɖè é kpo é. —Bǐbɛ̌mɛ 18:25.
French[fr]
De même, lors des réunions, notre tenue indique notre respect pour « le Juge de toute la terre », Jéhovah Dieu, et pour le lieu où nous l’adorons (Genèse 18:25).
Irish[ga]
Ar an gcaoi chéanna, taispeánann an chaoi a ngléasann muid ag cruinnithe an dea-mheas atá againn ar “bhreitheamh an domhain uile,” Iehova Dia, agus ar an ionad ina dtugann muid adhradh dó.—Geineasas 18:25.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ bɔ ni wɔsaa wɔhe kɛyaa asafoŋ kpeei lɛ tsɔɔ bulɛ ni mli kwɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji ‘shikpɔŋ fɛɛ nɔ Kojolɔ lɛ’ kɛ he ni wɔjaa lɛ yɛ lɛ.—1 Mose 18:25.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmjan-la osi, lè nou ka réini, jan nou pengné é jan nou abiyé ka montré rèspé an nou pou « Jij a toutlatè », Jéova Dyé, é pou koté-la nou ka adoré-y la (Jénèz 18:25).
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ti kaota karinean “te tia Motiki taekaia kaain aonaba ni bane” ae Iehova ae te Atua ao ara tabo n taromauri, n arora ni kunnikainira raoi n ara bobotaki. —Karikani Bwaai 18:25, BG.
Gokana[gkn]
Tẽ̀ènè áá báá bé e nveà nu naa tṍó e síì bẹẹ gbò nònù zógè kọ e nveè ka ló “dóm bèèla mm̀ zivèkà bàlà booi,” ea dú Jìhóvà Bàrì, nè kĩ́ e ólò tõo nèe fã̀. —Jénesìs 18:25.
Galician[gl]
Do mesmo xeito, a nosa aparencia cando imos ás reunións demostra a reverencia que sentimos polo “Rei dos séculos”, Xehová Deus, e polo lugar onde o adoramos (1a Timoteo 1:17).
Guarani[gn]
Upéicha avei, roñemonde porãvo roho hag̃ua rreunionhápe rohechauka rorrespetaha Ñandejára Jehovápe, pe “Mburuvicha guasu yvy arigua”, ha pe lugár romombaʼeguasuha chupe (Jeremías 10:7).
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, સભામાં આપણો પહેરવેશ બતાવી આપશે કે ‘સનાતન યુગોના રાજા’ યહોવા અને તેમની ભક્તિની જગ્યા માટે આપણને કેટલું માન છે.—૧ તીમોથી ૧:૧૭.
Wayuu[guc]
Müinjatia wakuwaʼipa woutkajaapa, weeʼiyatüinjatü kojutüin wamüin Jeʼwaa, «chi aluwataashikai [...] süpüla kaʼikat süpüshua» jee weeʼiyatüinjatü sujutü tü outkajaaleekat (1 Timoteo 1:17).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökoraivi, roñemonde kavi rojo vaerä oreyemboatɨpe roechauka vaerä romboete Jehová Tumpa, jaeko “tëtaguasu reta Juvicha guasu”, jare romboete oreyemboatɨa renda vi (Jeremías 10:7).
Farefare[gur]
Bala mea nɔɔ ti la nara ti to maala tomea soŋa to san yea zamesegɔ ti la tara gilema bɔ’ɔra “teŋhe zan’an Naba,” Yehowa Naayinɛ la to pu’usegɔ zɛ’an. —Yeremia 10:7.
Gun[guw]
Mọdopolọ, awusọhia mítọn to opli lẹ ji nọ do sisi he mí tindo na “Whẹdatọ aigba lẹpo tọn,” yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe podọ na fihe mí nọ basi sinsẹ̀n hlan ẹn te hia.—Jenẹsisi 18:25.
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛn- dɩ Ɲɔnsoa Zoova nɩan ‘ˈBhlʋa aˈ klɛɛ ɛˈ zaezii-’ ɛ, -aa -ˈbhɛɛɔ ˈˈɩ ˈˈdhe -ka ɔɔˈ ˈˈgbu ˈdha dhɛ ˈdhe -a ˈˈjhri ˈdhe ɛ, -aa toɛ ˈdhe -aaˈ dhɛmʋnpaasʋn ˈmʋn.—Gbɔ I Deˈan 18:25.
Ngäbere[gym]
Ye erere, nunta ja ükete kwin gätä kräke ye tä bämike Ngöbö Jehová ‘Kukwe Ükatekä ni jökrä kräke’, ye ütiäte krubäte nun kräke aune kä känti nunta niara mike täte ye arato (Génesis 18:25).
Hausa[ha]
Hakazalika, irin tufafi da adon da muka yi sa’ad da muka halarci taro zai nuna cewa muna daraja “Sarkin al’ummai,” Jehobah Allah, da kuma wurin da muke bauta masa.—Irmiya 10:7.
Huichol[hch]
Mɨpaɨ tsiere tepɨtekuhekɨatá xeɨritsika temetaʼaxetsíe, Jehová taYuútsi «ʼIitsɨɨkame naime kwiepatsíe» mɨhɨɨkɨ muwa temayexeiyakɨ (Génesis 18:25).
Hebrew[he]
באותו אופן, חזותנו החיצונית באסיפות מעידה על הוקרתנו כלפי ”שופט כל הארץ”, יהוה אלוהים, וכלפי המקום שבו אנו עובדים אותו (בראשית י”ח:25).
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd thiab, thaum peb sib txoos ua ke pe hawm Vajtswv, tsim nyog peb hwm Yehauvas, “Tus uas txiav txim tag nrho hauv lub ntiajteb,” thiab saib taus qhov chaw uas peb siv los pe hawm nws. —Chiv Keeb 18:25.
Hmong Njua[hnj]
Ib yaam le hov hab, thaum peb sib txoos ua ke pe hawm Vaajtswv, tsim nyog peb fwm Yehauvas, “Tug kws txav txim taag nrho huv lub nplajteb,” hab saib taug qhov chaw kws peb siv lug pe hawm nwg. —Chiv Keeb 18:25.
Caribbean Hindustani[hns]
Oisane, hamloganke pahináwá aur sajáwá hamloganke sabhá par, hamloganke ijjat dekháwe hai „Parmeswar sab djoeg ke Raadja” khátin aur hamloganke jagahá khátin jaháñ par hamlogan pujá karilá. —1 Tiemotias 1:17.
Hunsrik[hrx]
Kraat soo, wën mëyer uns aanxtëntich fer unsere fersamlunge aan tsiie, tsayche mëyer respëkt tsu Yeehoowa “tëm Richter fon te kans Ëyert”, un tsum plats woo mëyer Tee aanpeete. — Gênesis 18:25.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, fason nou abiye pou n al nan reyinyon yo montre gwo respè nou gen pou Jewova Dye, “Jij tout tè a”, e pou kote nou reyini pou n adore l la. — Jenèz 18:25.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az összejöveteleken az öltözetünk és ápoltságunk a tiszteletünket fejezi ki „az egész föld bírája”, Jehova Isten és az imádati helye iránt (1Mózes 18:25).
Huastec[hus]
Jayetsejkʼij, tam u kʼalel tu támkunal u kʼalel tʼokat ani alwaʼ tsʼejkadh kom antsanáʼ i tejwamedhál abal i kʼakʼnál an «Púlik Éyal tin puwél an tsabál», a Jehová Dios, ani jawaʼ jajáʼ tu exóbchal (Génesis 18:25).
Armenian[hy]
Նմանապեսեւ այն, թե ինչ տեսքով ենք գնում հանդիպումների, ցույց է տալիս մեր հարգանքը «ողջ երկրի Դատավորի»՝ Եհովա Աստծու նկատմամբ, ինչպես նաեւ հարգանք նրան մատուցվող երկրպագության վայրի հանդեպ (Ծննդոց 18։ 25)։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, ժողովներուն մէջ մեր դրսերեւոյթը ցոյց կու տայ մեր յարգանքը «բոլոր երկրի Դատաւոր»ին՝ Եհովա Աստուծոյ՝ եւ այն վայրին, որուն մէջ զինք կը պաշտենք (Ծննդոց 18։ 25)։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, omuano mbu matu munika pozombongarero zetu u raisa ondengero ‘kOmupangure wehi arihe,’ Jehova Mukuru, na koruveze pu tu rikotamena ku ye.—Genesis 18:25.
Iban[iba]
Pia mega, gaya kami begari ba gempuru ngayanka basa ti besai ngagai “Hakim ke ngakim semua dunya,” Petara Jehovah, enggau ngagai palan endur kami nyembah Iya.—Pemungkal 18:25.
Ibanag[ibg]
Ta kunnari gapa, si Jehova i “Patul na nasa-nasion,” yari tu mawag nga disente assinnuttam tapenu mepasingan i pangirespetutam sa anna ta lugar nga paddayarayawattam. —Jeremias 10:7.
Indonesian[id]
Demikian pula, penampilan kami di perhimpunan menunjukkan penghargaan kepada ”Hakim segenap bumi”, Allah Yehuwa, dan terhadap tempat ibadat kami. —Kejadian 18:25.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ipakita ti panaglanglangami a makigimong a raraemenmi “ti Ukom ti intero a daga,” a ni Jehova a Dios, ken ti lugar a pagdaydayawanmi kenkuana. —Genesis 18:25.
Esan[ish]
Iriọ yẹ nọn, ebi mhan rẹ muegbe yẹ sade mhan yo ikolo oga, rẹman ọghọ nin mhan mhọn nin ‘Ọbhuohiẹn nọn kokhun nẹn,’ Osẹnobulua nin Jehova bi eji mhan da ga ọle. —Genesis 18:25.
Isoko[iso]
Epọvo na, oghẹrẹ nọ ma g’ẹgọ evaọ iwuhrẹ ukoko mai u re dhesẹ sọ ma be rehọ adhẹẹ kẹ Jihova Ọghẹnẹ, ọnọ ọ rrọ “obruoziẹ akpọ na,” gbe sọ ma be rehọ adhẹẹ kẹ oria nọ ma be jọ gọe.—Emuhọ 18:25.
Italian[it]
Allo stesso modo, il nostro aspetto alle adunanze dimostra il rispetto che abbiamo nei confronti del “Giudice di tutta la terra”, Geova Dio, e del luogo in cui lo adoriamo (Genesi 18:25).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ki̱ʼa jaá ní ndísi vií nduʼu̱ tá kuaʼa̱n ndu̱ nuu̱ nátaka ndu̱, jáchi̱ jaá náʼa̱ nduʼu̱ ña̱ kéekáʼno ndu̱ Jeová Ndio̱s “ta kúú Juez nuu̱ ndijaá na̱ ndóyi nuu̱ ñúʼu̱ yóʼo”, ta jaá ní náʼa̱ nduʼu̱ ña̱ ió ña̱ñúʼú ndu̱ saʼa̱ nu̱ú nátaka ndu̱ ndáñu̱ʼu ndu̱ Ndio̱s (Génesis 18:25).
Javanese[jv]
Semono uga, dandanan lan sandhangané Seksi-Seksi Yéhuwah ing pakumpulan ibadah kanggo ngurmati ”Hakiming jagad”, yaiku Yéhuwah, lan Balé Ibadahé. —Purwaning Dumadi 18:25.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, კრების შეხვედრებზე ჩვენი ჩაცმულობითა და გარეგნობით პატივს უნდა მივაგებდეთ „დედამიწის მოსამართლეს“, იეჰოვა ღმერთს და ადგილს, სადაც თაყვანისცემის მიზნით ვიკრიბებით (დაბადება 18:25).
Kabyle[kab]
Akka daɣen ula deg inejmuɛen- nneɣ: llebsa- nneɣ teţbeggin- ed belli neţqadar Win yellan d “Anezzarfu n ddunit meṛṛa”, yeɛni Yahwa Ṛebbi, yerna neţqadar amḍiq- nni ideg i t- neţţeɛbad.—Laṣel n ddunit 18:25.
Kachin[kac]
Dai zawn sha, zuphpawng hta anhte bu hpun sa ai lam gaw “ga ning tsa ting a Tara agyi wa” Yehowa Karai Kasang hte, shi hpe nawku ai shara hpe hkungga ai lam madun ai re. —Ningpawt 18:25.
Kamba[kam]
O ta ũu, mwĩkĩĩle witũ wa ngũa ĩla twĩ maũmbanonĩ nĩwonanasya kana nĩtũũmũnenga ndaĩa “Mũsili wa nthĩ yonthe,” Yeova Ngai, na kũvanenga ndaĩa vandũ vala tũũmũthaithĩa. —Mwambĩlĩlyo 18:25.
Kabuverdianu[kea]
Asi tanbê, nos manera di konpo i di bisti óras ki nu ta bai runion, ta mostra ma nu ta ruspeta Jeová Deus ki é ‘Rei pa tudu ténpu’, i ki nu ta ruspeta tanbê lugar ki nu ta bai adora-l. — 1 Timóteo 1:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqabʼaanu aʼin xbʼaan naq oxloqʼ chiqu li Jehobʼa, laj «raqol aatin saʼ xbʼeen chixjunil li ruuchichʼochʼ», ut oxloqʼ ajwiʼ chiqu li Rochoch (Genesis 18:25).
Kongo[kg]
Kiteso mosi, mutindu beto ke lwataka na balukutakanu ke monisaka luzitu na beto sambu na Yehowa Nzambi “Zuzi ya ntoto ya mvimba,” mpi sambu na kisika yina beto ke sambaka yandi. —Kuyantika 18:25.
Khasi[kha]
Kumjuh ruh, ka rukom riam jong ngi ha ki jingïalang ka pyni ba ngi burom ïa “U Nongbishar ka pyrthei baroh kawei,” U Blei Jehobah, bad ïa ka jaka kaba ngi mane ïa u. —Jenesis 18:25.
Kikuyu[ki]
No taguo mwĩhumbĩre witũ tũgĩthiĩ mĩcemanio wonanagia gĩtĩo kĩrĩa tũheete Jehova Ngai, “Mũtuanĩri wa thĩ yothe,” hamwe na harĩa tũmũthathayagĩria. —Kĩambĩrĩria 18:25.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge hatu i kokwoongala twa djala nokuliwapeka nawa, ohatu ulike kutya otwa fimaneka shili “ohamba yoiwana,” Jehova Kalunga, nosho yo onhele omo hatu mu longele. — Jeremia 10:7.
Kazakh[kk]
Дәл сол сияқты қауым кездесулеріне ұқыпты киініп баруымызбен “мәңгілік Патша” Ехобаны және оған ғибадат ететін орынды құрметтейтінімізді көрсетеміз (Тімөтеге 1-хат 1:17).
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik ataatsimiinnitsinni atisatsigut takuneqarsinnaasarpoq ‘nunarsuarmik tamarmik eqqartuussisuusumik’, Jehovamik Guutimik, taassuminngalu pallorfiginniffiusumik ataqqinnittugut. – 1 Mosesi 18:25.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi, kioso ki tuia mu iônge ietu, tu londekesa kuila tua mu ximana o “Mufundixi u fundisa ioso mu ngongo,” Jihova Nzambi, ni kididi bhu tua mu bheza muéne. —Dimatekenu 18:25.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 집회에 참석할 때 우리의 옷차림은 “온 땅의 심판관”이신 여호와 하느님과 그분을 숭배하는 장소에 대한 우리의 존중심을 나타내 줍니다.—창세기 18:25.
Konzo[koo]
Kuthya, emyambalire n’emiyipambire yethu omughulhu thuli okwa mihindano bikakanganaya ku thusikirye ‘Omwami w’ebihanda,’ Yehova Nyamuhanga, naha thukamuramiraya.—Yeremia 10:7.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, mwekelo yetu pa kupwila inemeka Yehoba Lesa, “Mutonyi wa ba pano pa ntanda ponse” ne mpunzha yo tumupopwelapo.—Ntendekelo 18:25.
Krio[kri]
We wi drɛs fayn fɔ go mitin, wi de sho se wi rɛspɛkt di ples usay wi de wɔship Gɔd.—Fɔs Lɛta To Timoti 1:17.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး ပကူပသိးလၢ ပကထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ပတၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲ ယဟိဝၤယွၤလၢ “အစံၣ်ညီၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်” ဒီးတၢ်လီၢ်လၢ ပဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ကစၢ်စ့ၢ်ကီးန့ၣ်လီၤ.—၁ မိၤၡ့ ၁၈:၂၅.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, monkedi omu atu dwara apa atu zi komapongo kulikida efumadeko lyetu kwaJehova Karunga “hompa gonomuhoko nadinye,” ntani kevango eli atu mu karere.—Jeremiya 10:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau dimosi mpe, e mpila tuvuatilanga ye kuyikubika vava tukwendanga muna tukutakanu tweto, isonganga vo Yave wa Nzambi wa “Ntinu a mvu ya mvu” tuzitisanga kumosi ye fulu kina tukunsambilanga. —1 Timoteo 1:17.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай эле, жыйналыш жолугушууларына таза, тыкан кийинип барганыбыз «жер үстүндөгү Эң Жогорку Кудай» Жахабаны даңктаарыбызды жана ага сыйынган жерди ыйык тутарыбызды көрсөтүп турат (Забур 83:18).
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo, ifi tuboneka ku kubungana kwesu kulabuulishisha ubuleme tuli nabo “ku bakasololola ne fya panshi fyonse,” baYehova Lesa, kabili na pa mupunda papo tubapempelela.—Ifyakutaŋga 18:25.
Ganda[lg]
Bwe kityo, engeri gye tulabikamu nga tuli mu nkuŋŋaana eraga nti Yakuwa Katonda, “kabaka ow’emirembe n’emirembe,” tumuwa ekitiibwa, era nti n’ekifo we tumusinziza tukitwala nga kifo kya kitiibwa. —1 Timoseewo 1:17.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, molato mpe monzɛlɛ na biso na makita emonisaka ete tozali komemya Yehova Nzambe, oyo azali “Mokonzi ya bikólo” nyonso mpe tozali komemya esika oyo tosambelaka ye. —Yirimia 10:7.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ນັບຖື ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັບ ‘ພະ ມະຫາ ກະສັດ ແຫ່ງ ຊາດ ຕ່າງໆ’ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ກັບ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະອົງ.—ເຢເຣມີ 10:7
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, ponahalo ya luna kwa mikopano i bonisa likute le lu na ni lona ku “Muatuli wa lifasi kaufela,” yena Jehova Mulimu, ni kwa sibaka se lu mu lapelela ku sona.—Genese 18:25.
Lithuanian[lt]
Per sueigas mes, galima sakyti, stojame Jehovos, „tautų Karaliaus“, akivaizdon (Jeremijo 10:7). Didžiai jį gerbdami ir vertindami tą vietą, kur Dievo šlovinti susirenkame, savaime aišku, rūpinamės ir savo išvaizda.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne muswelo otumweka ku kupwila ulombola’mba tulēmekele Yehova Leza, “Mutyibi wa ntanda yonso,” ne kifuko kine kyotumutōtela’po.—Ngalwilo 18:25.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mushindu utudi tuvuala patudi tuya mu bisangilu udi uleja mutudi tunemeka “Mukalenge wa tshiendelele” Yehowa Nzambi, ne muaba utudi tuya bua kumutendelela.—1 Timote 1:17.
Luvale[lue]
Chochimwe nahakuya kukukunguluka nawa twatela kusolola kavumbi kuli “Muka-kuyula vaka-mavu vosena,” Yehova Kalunga, nachihela tweji kumulemeselanga.—Kuputuka 18:25.
Lunda[lun]
Chochimu, chitwamwekanaña hakupompa chamwekeshaña nawu twamulemesha “Mukwakusompesha iseki dejima,” Yehova Nzambi, niluña ditwadifukwilaña kudi yena.—Kutachika 18:25.
Luo[luo]
Mano bende e kaka chalwa maoko sama wan e chokruogewa nyiso luor ne “Ja-ng’ad bura mar piny duto” Jehova Nyasaye, kendo nyiso luor ne karwa mar lamo. —Chakruok 18:25.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, inkhâwmnaa kan lan dân ṭha chuan “lei chung zawng zawng Rorêltu,” Pathian Jehova leh amah biakna hmun kan zahzia a târ lang a ni.—Genesis 18:25.
Mam[mam]
Ax ikx aju alkye tten in nok qxbʼalumin qibʼe aj qxiʼye kyoj chmabʼil in kubʼ qyekʼune qa nim toklen toj qwitze aju «jwes kyibʼaj kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ», aju Jehová, ex aju jatumel in nok qchmon qibʼe (Génesis 18:25).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nda soyonijin kʼianga mangínjin kjoajtínnajin nga̱ jé tiʼyaxkuínjin je Jeobá, je xi “Chjotatítjon xi batéxomantsjai” tsole Biblia, kʼoa kʼoati kuinga ʼyaxkuínjin jñani biyojtínjin (1 Timoteo 1:17).
Central Mazahua[maz]
Ga kjanu ñetsʼe ke me na joo kʼo jitsʼkojmenu (Génesis 18:25).
Coatlán Mixe[mco]
Nanduʼunën jyaty kojëts nëjkxtë mä naymyujkën, nyajnigëxëʼëgandëbëts ko nmëjʼixtëbëtsë Jyobaa Dios diʼib “rey winë xëë winë tiempë”, ets nan nmëjʼijxtëbëts ja lugäär mäjëts nʼawdattë (1 Timotee 1:17).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛyi na mua mu mayii la li va mu gomisia hu, a kɛlɔ kɛ bagɔɔma lɔ mu yeya Jɛhova va, “kɛnyɛisia ti Mahɛi,” tao kɛ bagɔɔma lɔ mu yeya mia va mua ngi vɛi na.—Jɛrɛmaia 10:7.
Morisyen[mfe]
Fason ki nou abiye pandan renion montre respe ki nou ena pou nou Bondie, Jéhovah, ki “Ziz lor later antie,” ek pou landrwa kot nou pe ador Li. —Genèse 18:25.
Malagasy[mg]
I Jehovah anefa no “Mpanjakan’ny mandrakizay” ka tena mendrika ny hohajaina izy sy ny toerana ivavahana aminy.—1 Timoty 1:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vivyo kwene avino caya na lino tukulongana, imilolekele itu ifwile ukulanga ukuti twacindika sana Yeova Leza, pano aliwe wacindama ukuluta, nupya twacindika ivifulo vino tukalonganilapo.—Utandiko 18:25.
Mbukushu[mhw]
Ayo yina kupitura ghopa tuna yendanga kumakongano ghetu, kuneghedha fumwa kwaJehova Nyambi “fumu ghomako ghomahe,” ndani kudyango edi tuna mu kareranga. —Jeremiya 10:7.
Mískito[miq]
Sim baku, aidrubanka nani ra “tasba aiska Wihta Tara” mawanra sa, Jehova Gâd. Baku sin aidrubanka pliska ra rispik muni ba mita wan kwalka dimra pain kum briaia sa (Blasi Sturka 18:25).
Macedonian[mk]
Слично на тоа, кога одиме на состанок, со нашиот изглед покажуваме почит кон „Судијата на целата земја“, Јехова Бог, и кон местото во кое учиме за него (1. Мојсеева 18:25).
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ ‘സർവഭൂ മി യു ടെ യും ന്യായാ ധി പ നായ’ യഹോ വ യോ ടും ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കാൻ കൂടി വ രുന്ന സ്ഥലത്തോ ടും ഉള്ള ആദരവ്, വസ്ത്ര ധാ ര ണ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ നല്ല ശ്രദ്ധയു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നു. —ഉൽപത്തി 18:25.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, бид «Газар дэлхийн Шүүгч» Ехова Бурхнаа хүндэтгэж, шүтлэгийн газраа ариун гэж үздэг учир цуглаанд очихдоо гадаад байдлаа анхаардаг (Эхлэл 18:25).
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आम्ही सभांसाठी ज्या प्रकारचा पेहराव करतो त्यावरून आम्ही “सनातन, अविनाशी, अदृश्य राजा” यहोवा देव याचा आणि आमच्या उपासनास्थळाचा आदर करतो.—१ तीमथ्य १:१७.
Mangareva[mrv]
Oia ki roto ta matou utu rururaga to matou kahu e akavaraka ana ia e akaturaraga ki te Akava o te aô ua nei, te Etûa ko Ieova e te vahi ta matou e ruru ana mo te atoratio kiana.—Tenete 18:25.
Malay[ms]
Begitu juga, cara pemakaian kami semasa perjumpaan menunjukkan bahawa kami menghormati tempat ibadat kami dan Tuhan Yehuwa, Raja semua bangsa. —Yeremia 10:7.
Maltese[mt]
Hekk ukoll, il- mod kif nidhru fil- laqgħat juri l- istima tagħna għall- “Imħallef taʼ l- art kollha,” Alla Ġeħova, u għall- post fejn inqimuh.—Ġenesi 18:25.
Nyamwanga[mwn]
Acili conganye na vino tukazwala pano tukuya mukulongana vikalanjizya vino twacindika “e Kapingula wa nsi yonsinye” e Yehova Leza ukusanzyako ni cifulo cino tukamupepelapo.—Intaliko 18:25
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá íyondi̱ tá ku̱a̱ʼa̱ndi̱ ndásakáʼnundi̱ Ndióxi̱ xa̱ʼa ña̱ íxatǒʼondi̱ra ña̱ kúúra iin ta̱ káʼnu ña̱ iníísaá ñuyǐví, ta íxatǒʼondi̱ veʼe nu̱ú ndátakandi̱ ña̱kán viíní ndíxindi̱ (Génesis 18:25).
Burmese[my]
ဒီလိုပါပဲ အစည်းအဝေးမှာ ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံအားဖြင့် “မြေတစ်ပြင်လုံးရဲ့ တရားသူကြီး” ယေဟောဝါနဲ့ ဝတ်ပြုတဲ့နေရာကို လေးစားကြောင်း ဖော်ပြကြတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၅။
Norwegian[nb]
På lignende måte viser vi stor respekt for «evighetens Konge», Jehova Gud, og for det stedet der vi tilber ham, ved å kle oss pent når vi skal på møtene. – 1. Timoteus 1:17.
Nyemba[nba]
Netu mukemuo, ku zala cetu nga tuya mu ku kunguluka, ce ku muesa kasingimiko kuli “Ngazi ya mavu ose” Yehova Njambi na ku cihela ci tue ku mu lemesela. —Njenisisi 18:25.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kej tinesij uan kej timoyoyontiaj kema tiauij ipan tlanechikoli tijnextiaj tlauel tijtlepanitaj toTeotsij Jehová, pampa ya ‘Tlanauatijketl tlen nochi tlaltinij’, uan nojkia tijnextiaj tijtlepanitaj kampa titlaueyichiuaj (Jeremías 10:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, keman timonechikouaj no timoyekchijchiuaj porin semi tikpoujkaitaj “Totayekankau”, Jiova Dios, uan kampa tikueyichiuaj (1 Timoteo 1:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, kuali timoyejyektlaliaj ijkuak timonechikoaj pampa tiktlakaitaj toTajtsin Jehová akin “Juez itech nochi Tlaltikpak” uan kali kanin timonechikoaj (Génesis 18:25).
North Ndebele[nd]
Ngokufananayo, indlela esigqoka ngayo emihlanganweni yethu itshengisa ukuthi sihlonipha uJehova uNkulunkulu ‘onguMahluleli womhlaba wonke,’ kanye lendawo esimkhonzela khona. —Genesisi 18:25.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, masimiriro edu patinoenda ku musongano anotatija nderemejo yedu ku “Mutongi wo nyika yese”, Jehovha Mwari zve no pandau yatinomunamatira. —Genesi 18:25.
Nepali[ne]
त्यसरी नै “युगयुगका महाराजा” यहोवालाई अनि उहाँको उपासना गरिने ठाउँलाई कत्तिको आदर गर्छौं भन्ने कुरा सभामा उपस्थित हुँदाको हाम्रो रूपरङबाट देखिन्छ।—१ तिमोथी १:१७.
Ndonga[ng]
Sha faathana, eholokopo lyetu ngele tu li pokugongala otali ku ulika kutya otwa tala ko ngiini “Omupanguli guuyuni auhe,” Jehova Kalunga, nosho wo ehala lyetu mpoka hatu mu longelele.—Genesis 18:25.
Lomwe[ngl]
Moophwanaphwana, owara wahu phaama nayaaka mmithukumanoni ennooniherya ncicimiho nahu wa “muthoriha a elapo,” Yehova Muluku, ni nipuro nenlo nnamulapelaahu yoowo. —Maphatxuwelo 18:25, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, ken totlakentiaj ijkuak tiauej ipan totlanechikoluan tikteititiaj ika tiktlakaitaj Jehová, toueyiTekiuaj akin nemi nochipa niman tiktlasojkaitaj kampa tikueyichiuaj (1 Timoteo 1:17).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijko̱nsan no̱, ken timotajakiáj kua̱ timonechkowaj kine̱xtiá iga tikye̱ʼitaj Jehová Dios, el «Juez de nochi ta̱jli», wan no̱ Kajli kan timonechkowaj (Génesis 18:25).
Nias[nia]
Daʼö zangoromaʼö wa maʼataʼufi ”zanguhuku ulidanö maʼasagörö”, Lowalangi Yehowa, hegöi nahia gangowuloama. —I Moze 18:25.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e puhala ka kitia a mautolu he tau feleveiaaga kua fakakite e fakalilifuaga ha mautolu ma e ‘Fakafili he lalolagi oti’ ko Iehova ko e Atua, mo e matakavi ne tapuaki a mautolu ki a ia. —Kenese 18:25.
Dutch[nl]
Zo tonen we ook door de manier waarop we ons voor onze bijeenkomsten kleden dat we respect hebben voor ‘de Rechter van de hele aarde’, Jehovah God, en voor de plaats waar we hem aanbidden (Genesis 18:25).
Nande[nnb]
Kutya, eryambala n’eriyipamba lyetu omugulu tuli oko mihindano bikakanganaya ngoko tusikirye ‘Omutsweri we kihugho kyosi,’ Yehova Mungu, naho tukamuramiraya. —Enzuko 18:25.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, indlela esiqaleka ngayo ngaphandle itjengisa ihlonipho esinayo ‘ngomahluleli wephasi loke,’ uJehova uZimu, nangendawo esimkhulekela kiyo. —Genesisi 18:25.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, tsela yeo re bogegago ka yona ge re le dibokeng e bontšha kamoo re lebelelago “Moahlodi wa lefase ka moka,” Jehofa Modimo, le lefelo leo re rapelago go lona.—Genesi 18:25.
Navajo[nv]
“Nahasdzáán bikáaʼgi tʼáá átʼéé nítʼééʼ Ánihwiiʼaahii nilíinii” Jiihóvah God nihił nilínígíí biniinaa áłah néiidleehgi hazhóʼó háádadiitʼįįh. —Genesis 18:25.
Nyaneka[nyk]
Tupu, onkhalelo tuvala tyina tuenda komaliongiyo mailekesa okuti tupanda “Omukoyesi wouye auho,” Jeova Huku, nomphangu apa tumufendela.—Gênesis 18:25.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, twaba nitureebeka gye omu nteerane zaitu, nikyoreka ngu nituha ekitiinisa “Omucwi w’Emanja z’ensi yoona,” Yehova Ruhanga hamwe n’omwanya ogu turikumuramizamu. —Okutandika 18:25.
Nyungwe[nyu]
Bzibodzi-bodzimbo, mkhalidwe wa kabvalidwe kathu pomwe tinkuwonekera pa mitsonkhano, umbalatiza ulemu bwathu bukulu kwa ‘Muyeruzi wa dziko lense la pansi,’ Yahova Mulungu, pabodzi na mbuto yomwe timbamunamatirayo. —Ciyambo 18:25.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mo sili linga tuli pangomano syitu, tufwala kanunu ukuti tungindike ‘Untwa Kyala uyu aliko bwila na bwila,’ kangi tubomba isi unangisya ukuti tughindika amalo agha tukumwiputilapo Kyala witu.—1 Timoti 1:17.
Nzima[nzi]
Zɔhane ne ala a kɛzi yɛsiezie yɛ nwo yɛkɔ nyianu ne mɔ la kile kɛzi yɛbu ‘azɛlɛ ye amuala Ndɛnebuavolɛ,’ Gyihova Nyamenle, nee ɛleka mɔɔ yɛsonle ye la. —Mɔlebɛbo 18:25.
Khana[ogo]
Nyɔwo, sīdee i yaanu bu pya i Enɔānu tɔgɛ ilii enwādɛɛ̄ kiiloo “nɛɛ̄ biaɛ lo dɛ̄dɛɛ̄ nyɔuwe,” Jɛhova Bari le kumaloo i kɛ̄ taāŋaba.—Jɛnɛsis 18:25.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran ọ je havwọ, osẹme ame a sẹ riẹ uyono ame, o dje ọghọ harẹn ‘Oguẹnzọn akpọ na ephian,’ Jehova Osolobrugwẹ, omaran ji te ekete ame a ha ogame ha riẹn.—Genesis 18:25.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, akkaataan nuti gumiirratti itti uffannu, Yihowaa isa ‘Abbaa firdii’ taʼeefi iddoo itti isa waaqeffannuuf bakka guddaa akka kenninu argisiisa.—Uumama 18:25.
Pangasinan[pag]
Ontan met, no mimiaral kami, seseguroen min say itsura mi et mangiter na galang ed “Ukom na interon dalin,” si Jehova a Dios, tan ed pasen ya pandadayewan mi. —Genesis 18:25.
Papiamento[pap]
Asina tambe, e manera ku nos ta bisti pa bai reunion ta mustra nos apresio pa e “Rei di eternidat,” Yehova Dios, i pa e lugá kaminda nos ta ador’é.—1 Timoteo 1:17.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a oketmeklel a bilam el mo er a miting a olecholt a omengull er kemam el mo er “ngikel oukerrekeriil er a beluulchad el rokir,” el Jehovah el Dios me a dirrek el blil a omengull er ngii. —Genesis 18:25.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey wear better cloth to show sey we respect Jehovah wey be ‘the oga wey big pass for the whole world’ and the place wey we dey stay worship am.—Genesis 18:25.
Plautdietsch[pdt]
Mose 18:25). Doawäajen pauss wie opp, woo ons bie de Toopkomes lat.
Phende[pem]
Luholo lungoshi, sudigilo dietu dianumonesa gunemesa gua “Fumu ya ifutshi yagasue,” Yehowa Nzambi, enji nu fundo tuana gumukombelela. —Yelemiya 10:7.
Pilagá[plg]
ʼEnáʼam, daʼ qadʼóỹaxac daʼ ñitamnaq ỹaloxon daʼ sodiáquenaq ñiʼ «Netʼa naʼ ỹodapecachi siỹaxadipi», Jehová Dios, naʼchi ʼenáʼam naʼ huáʼña daʼ ñitamnoqot (Jeremías 10:7).
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, atail likou oh mwomwatail ahnsoun mihting kan kin kasalehda me kitail wauneki “Sounkopwung en sampah pwon,” Siohwa Koht oh wasa me kitail kin kaudok ong ih. —Senesis 18:25.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, no aparensia na runions ta mostra no rispitu pa “Rei di nasons,” Jeova Deus, i rispitu pa kau ku no ta adoral. — Jeremias 10:7.
Portuguese[pt]
De modo similar, o modo como nos vestimos e nos arrumamos para as reuniões mostra que respeitamos “o Juiz de toda a terra”, Jeová Deus, e o local onde o adoramos. — Gênesis 18:25.
Quechua[qu]
Tsënö kaqllam reunionkunaman shumaq vistishqa y limpiu ëwarqa ‘llapan patsapa Jueznin’ Jehovä Diosta y Yachatsikuyänan Wayita respetëkäyanqäta rikätsikuyä (Genesis 18:25).
K'iche'[quc]
Xaq junam, chiʼ utz kqabʼan bʼi che qibʼ chiʼ kojbʼe pa ri riqbʼal ibʼ kqakʼutu che sibʼalaj nim kqil ri «Qʼatal Tzij puwiʼ ronojel ri uwach Ulew», ri Ajawaxel Jehová, xuqujeʼ che nim kqil wi ri lugar jachiʼ kqaqʼijilaj wi (Génesis 18:25).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallataj tandanacuicunaman alli churarishca rishpaca, ‘cai pachapi causajcunapaj Juez’ Jehová Diosta, Tandanacuna Huasitapish respetashcatami ricuchinchij (Génesis 18:25).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Quiquin can áicap vesticuycu tantacunasman ’ríypaj, ckaachinaycu tían ima Jehovát anchát apreciaycu pi «Jues túcuy ashpamanta» can, y lugartapas maypi adoraycu (Génesis 18:25).
Tena Lowland Quichua[quw]
Shinallara ñucanchi Atun “Rey Apu” Jehová Diosta alabangaj ali churarishami rina anchi (1 Timoteo 1:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi huñunakuyninchikpipas imayna pachakusqanchikwan qawachinchik ‘kay pachapa Jueznin’ Jehová Dios respetasqanchikta chaynataq huñunakusqanchik wasitapas (Genesis 18:25).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykupas huñunakuyman allin p’achasqa risqaykupin rikuchiyku, ‘kay pachantinpi Juezta’ hinallataq Huñunakunayku Wasita respetowan qhawarisqaykuta (Génesis 18:25).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallatami tucui llactacunata ‘Jatun Mandaj’ Diostapash, Tandanajui Huasitapash respetashcamandaca aliguta mudarishpa tandanajuicunamanga rina capanchi (Jeremías 10:7).
Rarotongan[rar]
Pera katoa, me akamanea matou no te au uipaanga te akaari ra matou i te tu akangateitei ki ‘te Akava o te ao katoa,’ te Atua ko Iehova, e no te ngai e akamori ra matou iaia.—Genese 18:25.
Réunion Creole French[rcf]
Lé parèy, pandan nout rénion, nout labiman i mont nout réspé pou Jéova nout Bondieu « le Juj su tout la tèr », é pou landroi ousa nou ador a li (Jenèz 18:25).
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ukuntu tuba twambaye kandi twitunganije igihe tugiye ku makoraniro birerekana ko twubaha wa “Mwami w’amahanga,” Yehova Imana, be n’uko twubaha aho tumusengera.—Yeremiya 10:7.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, mutapu wetu wa kumekan ku yikumangan umekeshining kalimish ketu kudiay “Nkalansambu wa mangand mawonsu,” Yehova Nzamb, ni ndond yitukata kumwifukwil. —Disambishil 18:25.
Romanian[ro]
În mod asemănător, prin înfățișarea pe care o avem la întruniri dovedim respect pentru „Judecătorul întregului pământ”, Iehova Dumnezeu, și pentru locul în care îi aducem închinare (Geneza 18:25).
Rotuman[rtm]
‘Otomis ös a‘lelei se tạunạ‘i kel‘ȧk ne ‘ạmis faktē‘ȧk “Gagajat ne purea rȧn te‘ ‘atakoa,” ‘Ạitu Jihova, ma tape‘ma se utut ne ‘ạmis titi‘ȧk se iạ. —Kamataga 18:25.
Russian[ru]
Подобным образом наш внешний вид на христианских встречах говорит о нашем уважении к «Царю вечности», Иегове Богу, и месту, где мы его восхваляем (1 Тимофею 1:17).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, uko twambara turi mu materaniro bigaragaza ko twubaha Yehova Imana “Umucamanza w’isi yose,” kandi ko twubaha aho tumusengera. —Intangiriro 18:25.
Sena[seh]
Mu njira ibodzi ene, maonekero athu pa misonkhano asapangiza cilemedzo cathu kwa “Ntongi wa dziko yonsene ya pantsi,” Yahova Mulungu, pontho asalemedzambo mbuto inamulambira ife.—Genesi 18:25.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, gambooshsheho uddiˈneemmonna seenseemmo gari “uulla woˈmate Daanya” ikkinoha Yihowanna iso magansiˈneemmo base lowonta ayirrinseemmota leellishanno.—Kalaqo 18:25.
Slovak[sk]
Podobne tým, ako sme upravení na zhromaždeniach, dávame najavo úctu ku „Kráľovi večnosti“, k Bohu Jehovovi, ako aj k miestu, kde ho uctievame. (1. Timotejovi 1:17)
Sakalava Malagasy[skg]
Manaja azy noho ty trano anompoa azy tsika laha misiky soa lafa mamonjy fivoria.—Genesisy 18:25.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le auala e matou te laʻei ai i sauniga, e faaalia ai lo matou faatāuaina o le “Faamasino o le lalolagi uma,” o Ieova le Atua, ma le nofoaga o loo matou tapuaʻi atu ai iā te ia. —Kenese 18:25.
Shona[sn]
Saka mapfekero atinoitawo pamisangano yedu anoratidza kuti tinoremekedza Jehovha Mwari “Mutongi wenyika yese,” uye kuti tinoremekedza nzvimbo yatinomunamatira.—Genesisi 18:25.
Somali[so]
Sidoo kale markaan kulammada aadno muuqashadeenna waxay muujisaa xushmadda aan u qabno ‘dunida oo dhan Xaakinkeeda’ Ilaahay Yehowah iyo meesha aan ku caabudno.—Bilowgii 18:25.
Songe[sop]
Bi mumune na mushindo watufwala nsaa yatwende mu bisangilo; atulesha kinemo kyatupa Yehowa Efile Mukulu, aye “Nfumu a bisamba byooso,” na kinemo kyatupa mbalo yatwibungu bwa kumulangwila. —Yeelemiya 10:7.
Albanian[sq]
Po ashtu, kur ndjekim mbledhjet, paraqitja jonë tregon nderim për ‘Gjykatësin e gjithë tokës’, Perëndinë Jehova, dhe për vendin ku e adhurojmë.—Zanafilla 18:25.
Serbian[sr]
Slično tome, svojim izgledom na sastancima pokazujemo da poštujemo ’Sudiju cele zemlje‘, Jehovu Boga, i mesto na kome ga slavimo (Postanak 18:25).
Saramaccan[srm]
Sö nöö a dë taa te u ta bisi koosu di fiti te u nango a dee komakandi fuu, nöö u ta söi taa u abi gaan lesipeki da Jehovah Gadu, „di kaba Tiima u mundu fu nöömö”, söseei da di kamian ka u nango dini ën. —1 Timoteo 1:17.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wi e kon na den konmakandra fu wi, dan wi e weri krosi di fiti fu di wi e lespeki Yehovah Gado, „a têgo Kownu”, èn wi e lespeki a presi pe wi e anbegi en. —1 Timoteyus 1:17.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, kubukeka kwetfu nasiya emihlanganweni kukhombisa indlela lesimhlonipha ngayo “umehluleli wemhlaba wonkhe,” Nkulunkulu Jehova nendzawo lesimkhontela kuyo. —Genesisi 18:25.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ponahalo ea rōna ha re le libokeng e bontša hore re hlompha “Moahloli oa lefatše lohle,” Jehova Molimo le sebaka seo re mo rapelang ho sona.—Genese 18:25.
Sundanese[su]
Kitu deui, pakéan sarta dangdanan sim kuring di pasamoan nunjukkeun pangajén sim kuring ka ”hakim sabumi”, Allah Yéhuwa, sarta ka tempat ibadah sim kuring. —Kajadian 18:25.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan vi med vårt yttre visa respekt för ”evighetens Kung”, Jehova Gud, och för den plats där vi tillber honom. (1 Timoteus 1:17)
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapovalia vizuri katika mikutano, tunamheshimu “Mfalme wa mataifa,” Yehova Mungu, na pia mahali tunapomwabudia.—Yeremia 10:7.
Congo Swahili[swc]
Na inaonyesha kama tunaheshimu mahali tunapomuabudu Yehova.—1 Timotheo 1:17.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ‘என்றென்றும் ராஜாவாக’ இருக்கும் யெகோவாவை வணங்குவதற்குப் போகும்போது நம் உடைக்கு இன்னும் எவ்வளவு கவனம் செலுத்த வேண்டும்!—1 தீமோத்தேயு 1:17.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko riká cho ju japalí ta we aʼlá simárika simía napawíliwachi ata néwariwéliti japi ta nakí echi “japi Oyérami ju omáana wichimóbachi”, Jeobá, alí japi ta riwiwi japoná ta napawí binésia Jeobá (Génesis 18:25).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ kaʼnii má gíʼmaa makujmáanʼlo índo̱ najkua náa nagimbáanʼxo numuu rí xúʼko̱ nusngajmá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu Juez bi̱ xtáa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, Jeobá Dios, xó má náa nduʼyamajkuííxo (Génesis 18:25).
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, dalan neʼebé ami hatais kuandu tuir reuniaun sira hatudu katak ami respeita duni Maromak Jeová, ida neʼebé “Juis ba raiklaran tomak”, no ami mós hatudu respeitu ba fatin neʼebé ami uza atu adora nia.—Gênesis [Kejadian] 18:25.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e ho meantikagne engegne ka ty Jehovah naho ty anjomba ivavahagne ama’e fa “Mpanjaka nainai’e” reke.—1 Timoty 1:17.
Telugu[te]
అలాగే కూటాల కోసం మేము కనబడే తీరు “సర్వలోకమునకు తీర్పు తీర్చే” యెహోవాను, ఆయన ఆరాధనా మందిరాన్ని గౌరవిస్తున్నామని చూపిస్తుంది.—ఆదికాండము 18:25.
Tajik[tg]
Ба ҳамин монанд, мо ба вохӯриҳо тавре меоем, ки ба «Подшоҳи ҷовид», Яҳува Худо, эҳтиром нишон диҳем (1 Тимотиюс 1:17).
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኣብ ኣኼባታትና ኣብ እንእከበሉ እዋን ዚህልወና ትርኢት፡ ነቲ “ፈራድ ኵላ ምድሪ” ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽን ንቦታ ኣምልኾኡን ዘሎና ኣኽብሮት እዩ ዚገልጽ።—ዘፍጥረት 18:25።
Tiv[tiv]
Kape se kpa mluashe wase shighe u se ze mbamkombo la ngu a tese icivir sha “Orjirigh u tar cii,” Yehova Aôndo, kua ijiir i se civir un her la je la.—Genese 18:25.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly biz salykatly geýinmek bilen «döwürleriň Patyşasy» Ýehowa Hudaýa we Oňa sežde etmek üçin ýygnanyşýan ýerimize hormat goýýandygymyzy görkezýäris (1 Timoteos 1:17).
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova ang “Hari ng mga bansa,” kaya nararapat lang kaming manamit nang maayos bilang paggalang sa kaniya at sa dako ng aming pagsamba. —Jeremias 10:7.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, ɛnamelo kaso lo nsanganya mɛnyaka woho walɛmiyaso Jehowa Nzambi, ‘Shushi ya nkɛtɛ tshɛ,’ ndo dihole diɔtɛmɔlaso. —Etatelu 18:25.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ko e anga ‘emau hā ‘i he‘emau ngaahi fakatahá ‘oku fakahaa‘i ai ‘emau fakahīkihiki ki he “Fakamaau ‘o māmaní kotoa,” ‘a Sihova ko e ‘Otuá, pea ki he feitu‘u ko ia ‘oku mau lotu ai kiate iá. —Sēnesi 18:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, mo tiwoneke asani te pa maunganu vilongo kuti titumbika “mweruzgi wa charu chosi,” Yehova Chiuta ndipuso malu ngo tiwunganapu.—Chiyambo 18:25.
Gitonga[toh]
Khu ndziya yamweyo, edzi hi wonegago khidzo ha gu ba hi romo mitshanganoni sa gu yeyedza githawo gyathu khu “mulamuli nya litigo latshavbo,” Jehovha Nungungulu, ni wulanga wowu hi mu khozeyago avbo. — Genesi 18:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, mbotulibonya kumiswaangano citondezya kuti tulamulemeka “Mubetesi wanyika yoonse,” Jehova Leza, alimwi abusena mbotubelesya kumukomba. —Matalikilo 18:25.
Papantla Totonac[top]
Chuna la klhakgananaw akxni kkanaw ktamakxtumit klimasiyayaw pi lu kpaxkiyaw «Juez xliputum kKatiyatni» chu na lu xlakaskinka kkakxilhaw niku kkakninaniyaw (Génesis 18:25).
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim mipela i bilas gut na go long ol miting, mipela i soim rispek long “Jas bilong olgeta graun,” em God Jehova, na long ples mipela i bung bilong lotuim em. — Stat 18: 25.
Turkish[tr]
Benzer şekilde ibadetlerdeki giyim kuşamımızla da “çağların Kralı” Yehova Tanrı’ya ve ibadet ettiğimiz yere olan saygımızı göstermiş oluruz (1. Timoteos 1:17).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ndlela leyi hi langutekaka ha yona loko hi ri eminhlanganweni yi kombisa ndlela leyi hi n’wi xiximaka ha yona “Muavanyisi wa misava hinkwayo,” Yehovha Xikwembu, swin’we ni ndhawu leyi hi n’wi gandzelaka eka yona.—Genesa 18:25.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a kucuwukeka ka hina mitlhanganweni ku kombisa a xichawo xa hina hi Jehova Nungungulu, a “mulamuli wa tiko” gontlhe, ni hi wutshamu legi hi mu khozelako ka gona. — Genesisi 18:25.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, enga jucha nirajka tánguarhikuecharhu, sési jásïchi nirasïnga jimbokachi uékasïnga respetu xarhatakuni Jeobani, imani enga jindeka “iámu parhakpinirhu anapu Juesi”, ka ístuchi uékasïnga respetu xarhatakuni kʼumanchikuani engachi jimbo tánguarhijka, jimbokachi jimasï kómarhijka Jeobani (Génesis 18:25).
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, enzooka yaitu omu nso’rokano eyoleka ekitiniisa ekituha ‘omucwi w’emisango w’ensi zoona,’ Yahwe Ruhanga, n’ekiikaro eki tumuramizamu. —Okubanza 18:25.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa motou foliga i fakatasiga e fakaasi atu ei te fakaaloalo o matou ki te “Famasino o te lalolagi,” ko Ieova te Atua, mo te koga e tapuaki atu ei matou ki a ia.—Kenese 18:25.
Twi[tw]
Saa ara na ahosiesie a yɛde kɔ yɛn asafo nhyiam ahorow no kyerɛ sɛ yɛn ani sɔ Yehowa Nyankopɔn, “asase nyinaa temmufo no,” ne baabi a yehyiam som no no.—Genesis 18:25.
Tahitian[ty]
E faaite atoa ïa to matou huru faanehenehe i te mau putuputuraa i to matou faatura i “te Haava i to te ao atoa,” te Atua ra o Iehova, e te haafaufaa ra matou i ta matou vahi haamoriraa ia ’na.—Genese 18:25.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich kʼoem te bin utʼil ya jchajpan jbatik te kʼalal ya xbootik ta tsobleje jich ya kakʼtik ta ilel te ya kichʼtik ta mukʼ te «Ajwalil yuʼun te nacionetique», te jaʼ te Dios Jehovae, soknix te na te banti ya kichʼtik ta mukʼe (Jeremías 10:7).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, ti kʼuyelan xvinaj li jpat jxokonkutik kʼalal chibatkutik ta tsobajele chakʼ ta ilel ti chkichʼkutik ta mukʼ li Jeovae, li «mucʼul [Jchapanvanej] ta sbejel banamile» xchiʼuk li bu chkichʼkutik ta mukʼe (Génesis 18:25).
Ukrainian[uk]
Наш зовнішній вигляд на зібраннях показує, що ми з повагою ставимося до «Судді всієї землі», Бога Єгови, і до місця, де йому поклоняємося (Буття 18:25).
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, oku liposuisa ciwa eci tu kasi kolohongele vietu, ku lekisa esumbilo tu kuetele Yehova Suku “Onganji yoluali luosi,” kuenda ocitumãlo coku u fendela.—Efetikilo 18:25.
Urdu[ur]
اِسی طرح جب ہم اجلاسوں پر ”قوموں کے بادشاہ“ یہوواہ کے حضور حاضر ہوتے ہیں تو ہم اپنے بناؤسنگھار اور لباس سے ظاہر کرتے ہیں کہ ہم اُس کا اور اُس کی عبادتگاہ کا احترام کرتے ہیں۔—یرمیاہ 10:7۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyen ọ je hepha, siẹrẹ avwanre de kpẹ uyono, avwanre je nabọ sẹn osẹnvwe vwo brọghọ phiyọ asan rẹ avwanre da vwoma, kugbe Jihova Ọghẹnẹ, rọ dia “Obrorhiẹn rẹ akpọ na.” —Jẹnẹsis 18:25.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, nḓila ine ra ambara ngayo miṱanganoni i sumbedza uri ri ṱhonifha Yehova Mudzimu “Muhaṱuli wa mashango oṱhe,” na fhethu hune ra mu gwadamela ri hone.—Genesi 18:25.
Venetian[vec]
Dela medèsima maniera, el modo come se vestimo e pareciemo par le riunion mostra che rispetemo “el Giuis de tuta la tera”, Geovà Dio, e anca el posto ndove lo adoremo. — Gênesis 18:25.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, ngoại diện của chúng tôi tại các buổi họp cho thấy mình tôn kính “Vua muôn đời”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và nơi thờ phượng ngài.—1 Ti-mô-thê 1:17.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, mawarelo ahu naarowaka omuthukumanoni anooniherya omuttittimiha wahu ole ‘onilamula elapo yothene’ Yehova Muluku, vamosa ni opuro onilompa ahu. —Maphattuwelo 18:25.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala hanotan, nuuni shiiquwau maayiyoonne alleeqettiyo hanotay ‘saˈaa ubba pirddiya,’ Xoossaa Yihoowanne nuuni ayyo goynniyo sohuwaa bonchiyoogaa bessees.—Doomettaabaa 18:25.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an amon pamado ha amon katirok nagpapakita han amon daku nga pagtahod ha “Hadi han mga nasud,” hi Jehova nga Dios, ngan ha lugar han amon pagsingba.—Jeremias 10:7.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, indlela esibonakala ngayo ezintlanganisweni ibonisa indlela esimhlonela ngayo “uMgwebi womhlaba wonke,” uYehova uThixo, nendawo esimnqulela kuyo.—Genesis 18:25.
Mingrelian[xmf]
თეშნერო ჩქინ მუკოქუნათ დო მეჯინათ პატი ოკო ფცათ „დედამიწაშ მოსამართლეს“ იეჰოვა ღორონთის დო თი ადგილს, სოდეთ იფშაყარუთ თაყვანიშ ოცემებელო (დაბადება 18:25).
Yao[yao]
M’yoyosoni, kawonece ketu pamisongano jampingo kakusalosya kuti tukusacimbicisya “Jwakwelusya jwa cilambo capasi cosope,” Yehofa Mlungu, soni malo gatukusamlambilila.—Genesis 18:25.
Yapese[yap]
Ere, rogon yaamad ni gamad ma un ko muulung e be dag rogon ni gamad be tayfan fare “pilung ko urngin e nam” ni aram Jehovah Got, nge tagil e liyor romad ngak. —Jeremiah 10:7, BT.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀nà tí a gbà múra wá sí ìpàdé ń fi hàn pé a bọ̀wọ̀ fún Jèhófà Ọlọ́run, “Ọba ayérayé” àti fún ibi tá a ti ń jọ́sìn rẹ̀.—1 Tímótì 1:17.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ, le bix k-vestirtikba ken xiʼikoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ ku yeʼesik jach k-eʼesik tsiikil tiʼ Jéeoba, u Juezil «tuláakal le yóokʼol kaaboʼ», bey xan tiʼ le tuʼux k-muchʼikba utiaʼal k-adorartoʼ (Génesis 18:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga laadu, ruzucháʼhuidu ora maʼ ziuudu ca guendaridagulisaa stidu purtiʼ rusisácadu Jiobá Dios, «Juez stiʼ guidubi naca guidxilayú», ne laaca rusisácadu lugar ra runi adorardu laabe (Génesis 18:25).
Ngazidja Comorian[zdj]
Sawa sawa, o wakati wa mihundrano, mavazi ya hatru ngaya onesao ye mastehi ya hatru usoni mwa « ye hakimu wa le dunia pia », Jehovah Mungu, na mahalani rimwambuduo (Mwando 18:25).
Zande[zne]
Teketeke a, gu gene ani avorokoo ngbaha tipa adunguratise nayugopa gaani irisa koyo du “Basapungbanga zegino dunduko” ni nga Yekova Mbori, na tipa gu ba ani airisoko rogoho. —Bambata Pai 18:25.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca mod ractzaydo par rioʼdo reunión raslooyni que napgoluʼdo respet Jehová Dios ni nac «Juez de guidopynac gudxlio», né láaca rapdo respet lagary ro radopdo (Génesis 18:25).
Zulu[zu]
Ngokufanayo, indlela esibukeka ngayo emihlanganweni ibonisa inhlonipho ‘ngoMahluleli womhlaba wonke,’ uJehova uNkulunkulu, nangendawo esimkhulekela kuyo. —Genesise 18:25.