Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкурентите или други заинтересовани страни, които считат, че дадена мярка представлява държавна помощ, могат да подадат жалба до Комисията.
Czech[cs]
Konkurenti či jiné zainteresované strany, kteří se domnívají, že určité opatření je státní podporou, si mohou Komisi stěžovat.
Danish[da]
Konkurrenter eller andre interesserede parter, som mener, at en bestemt foranstaltning udgør statsstøtte, kan indbringe en klage for Kommissionen.
German[de]
Konkurrenten oder andere Beteiligte, die eine bestimmte Maßnahme für eine staatliche Beihilfe halten, können bei der Kommission Beschwerde einlegen.
Greek[el]
Ανταγωνιστές ή άλλοι ενδιαφερόμενοι οι οποίοι θεωρούν ότι ορισμένο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση μπορούν να υποβάλλουν καταγγελία στην Επιτροπή.
English[en]
Competitors or other interested parties who believe that a certain measure constitutes State aid can complain to the Commission.
Spanish[es]
Los competidores u otras partes interesadas pueden presentar denuncias a la Comisión.
Estonian[et]
Konkurendid või teised huvitatud pooled, kes leiavad, et teatud meede kujutab endast riigiabi, võivad esitada komisjonile kaebuse.
Finnish[fi]
Kilpailijat tai muut asianosaiset voivat tehdä kantelun komissiolle, jos he pitävät tiettyä toimenpidettä valtiontukena.
French[fr]
S’ils estiment qu’une mesure donnée constitue une aide d’État, les concurrents et les autres parties intéressées peuvent déposer une plainte auprès de la Commission.
Hungarian[hu]
Azok a versenytársak vagy más érdekelt felek, akik úgy vélik, hogy egy bizonyos intézkedés állami támogatásnak minősül, panaszt emelhetnek a Bizottságnál.
Italian[it]
I concorrenti o le altre parti interessate che ritengono che una certa misura costituisca un aiuto di Stato possono sporgere denuncia alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Konkurentai arba kitos suinteresuotosios šalys, kurios mano, kad tam tikra priemonė yra valstybės pagalba, gali pateikti skundą Komisijai.
Latvian[lv]
Konkurenti vai citas ieinteresētās personas, kuras uzskata, ka kāds pasākums ir valsts atbalsts, var iesniegt Komisijai sūdzību.
Maltese[mt]
Il-kompetituri jew partijiet interessati oħra li jaħsbu li miżura partikolari tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, jistgħu jilmentaw lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Concurrenten of andere belanghebbenden die van mening zijn dat een bepaalde maatregel staatssteun vormt, kunnen een klacht indienen bij de Commissie.
Polish[pl]
Konkurenci i inne zainteresowane strony, którzy uważają, że dany środek jest formą pomocy państwa, mogą wnieść skargę do Komisji.
Portuguese[pt]
Os concorrentes ou outras partes interessadas que considerem que uma determinada medida constitui um auxílio estatal podem apresentar queixa junto da Comissão.
Romanian[ro]
În cazul în care consideră că o măsură constituie ajutor de stat, entităţile concurente sau alte părţi interesate pot înainta o plângere Comisiei.
Slovak[sk]
Konkurenčné podniky alebo iné zainteresované strany, ktoré si myslia, že určité opatrenie predstavuje štátnu pomoc, sa môžu sťažovať Komisii.
Slovenian[sl]
Konkurenti ali druge zainteresirane strani, ki menijo, da določen ukrep predstavlja državno pomoč, se lahko pritožijo Komisiji.
Swedish[sv]
Konkurrenter eller andra intresserade parter som tror att en viss åtgärd utgör statligt stöd kan lämna in ett klagomål till kommissionen.