Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Řeč o tom, že Kristus vylil svou krev na mučednickém kůlu, je pro takzvaně moudré a intelektuální lidi světa pošetilostí.
Danish[da]
3 For de såkaldt vise og intellektuelle i denne verden er det en tåbelighed at tale om at Kristus udgød sit blod på marterpælen.
German[de]
3 Für die sogenannten Weisen und Intellektuellen der Welt ist das Wort über Christus, dessen Blut an einem Marterpfahl vergossen wurde, Torheit.
Greek[el]
3 Για τους λεγόμενους σοφούς και διανοούμενους του κόσμου ο λόγος για την έκχυση του αίματος της ζωής του Χριστού πάνω σ’ έναν πάσσαλο βασανισμού είναι ανοησία.
English[en]
3 To the so-called wise and intellectual ones of the world the speech about Christ pouring out his lifeblood on a torture stake is foolishness.
Spanish[es]
3 Para los llamados sabios e intelectuales del mundo es necedad el habla acerca de que Cristo derramó su sangre en un madero de tormento.
Finnish[fi]
3 Maailman niin sanottujen viisaitten ja älykkäitten mielestä on tyhmää puhua siitä, että Kristus vuodatti elämänverensä kidutuspaalussa.
French[fr]
3 Pour les prétendus sages et intellectuels du monde, le langage du Christ, qui a répandu son sang, sa vie, sur un poteau de supplice, est folie.
Croatian[hr]
3 Za takozvane mudrace i umne ljude ovoga svijeta ludost je govor o Kristovoj prolivenoj krvi na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
3 Az e világi úgynevezett bölcsek és értelmesek számára bolondságnak tűnik az olyan Krisztusról szóló beszéd, aki életvérét ontotta a kínoszlopon.
Indonesian[id]
3 Bagi orang-orang yang disebut arif dan berhikmat dari dunia ini pemberitaan tentang Kristus yang mencurahkan darah kehidupannya pada tiang siksaan adalah kebodohan.
Italian[it]
3 Per i cosiddetti saggi e intellettuali del mondo la parola inerente al fatto che Cristo versò il suo sangue sul palo di tortura è stoltezza.
Japanese[ja]
3 この世のいわゆる賢人や知能のたけた者たちにとって,キリストが苦しみの杭の上で命の血を注ぎ出されたことについての話は愚かなことです。
Korean[ko]
3 이른바 세상의 지혜롭고 총명한 자들에게는 그리스도께서 자기 생명의 피를 형주에서 흘리신 것에 관해 이야기하는 것이 어리석은 일입니다.
Norwegian[nb]
3 For de såkalt vise og intellektuelle i denne verden er ordet om at Kristus har utgytt sitt blod på en torturpæl, dårskap.
Dutch[nl]
3 Voor de zogenaamd wijzen en intellectuelen van de wereld is de prediking over een Christus die zijn levensbloed aan een martelpaal heeft vergoten, dwaasheid.
Polish[pl]
3 Dla tych, co w świecie uchodzą za mędrców i znawców, mowa o Chrystusie, który przelewa krew na palu męki, jest głupstwem.
Portuguese[pt]
3 Para os chamados sábios e intelectuais do mundo, a palavra sobre Cristo derramar seu sangue vital numa estaca de tortura é tolice.
Romanian[ro]
3 Pentru pretinşii înţelepţi şi intelectuali ai lumii, vorbirea despre Cristos, care şi-a vărsat sîngele, viaţa sa, pe un stîlp de tortură, este neghiobie.
Slovenian[sl]
3 Za takoimenovane modrijane in izobražence sveta je govorjenje o Kristusu, ki je prelil kri na mučilnem kolu, neumnost.
Sranan Tongo[srn]
3 Foe na sokari koniwan èn den wan di tjari ede foe na grontapoe na préki foe wan kristen di ben trowe en broedoe na wan pina-oedoe de wan law sani.
Swedish[sv]
3 För de så kallade visa och intellektuella i världen är talet om att Kristus göt ut sitt livsblod på en tortyrpåle dårskap.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol manmeri bilong dispela graun, em ol man i tingim ol i saveman na i gat planti kain tingting, ol i ting tok bilong Krais i dai long diwai em i tok kranki.
Turkish[tr]
3 Mesih’in hayat kanını bir işkence direğinin üzerine akıtmasıyla ilgili sözler dünyanın sözde hikmetlileri ve aydınları için akılsızlıktır.
Ukrainian[uk]
3 Так званим мудрим і розумним у світі, то слово, що Христос вилив Свою кров на дереві страстей є дурість.