Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أدرى من لعق الحلوى الخاصة بك ولكنك تخطب فى المنبر الخطأ
Bulgarian[bg]
Не знам кой ти е свил близалката, но не си попаднал на публика.
Bosnian[bs]
Ne znam tko je tebe danas naljutio, ali držiš propovijed krivim ljudima.
Czech[cs]
Nevím, kdo ti ukradl lízátko, chlapče, ale pláčeš na nesprávném hrobě.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvem der slikkede det røde af din slikkepind i dag, søn men du prædiker for det forkerte kor.
Greek[el]
Δεν ξέρω ποιος σου πάτησε τον κάλο αλλά κάνεις κήρυγμα σε λάθος ανθρώπους.
English[en]
I don't know who licked the red off your lollipop today but you are preaching to the wrong choir.
Spanish[es]
No sé quién sacó lo rojo de su chupetín hoy pero están defendiendo al coro equivocado.
Estonian[et]
Ma ei tea kes sinu pulgakommi täna lutsus, aga sa laulad valele koorile.
Finnish[fi]
En tiedä kuka nuoli tänään punaisen pois tikkaristasi mutta sinä saarnaat väärälle kuorolle.
French[fr]
J'ignore qui vous a piqué votre yaourt à boire, mais vous prêchez dans la mauvaise paroisse.
Hebrew[he]
אני לא יודע, מי ליקק את האדום מהסוכריה שלך היום אבל אתה מרצה ללהקה הלא נכונה.
Croatian[hr]
Ne znam tko je polizao crveno sa tvoje lizalice danas... ali propovijedaš u pogrešnoj crkvi.
Hungarian[hu]
Nem tudom, ki nyalta le a pirosat a nyalókádról de rossz gyülekeztnek prédikálsz.
Indonesian[id]
aku tak tahu siapa yang menjilati permenmu hari ini... tapi kau berkotbah pada paduan suara yang salah.
Italian[it]
Non so perché si è svegliato male stamattina, ma sta facendo la predica alle persone sbagliate.
Macedonian[mk]
Не знам којго излижа црвеното од твојот лилихип денес но проповедаш во погрешна црква.
Norwegian[nb]
Vet ikke hvorfor du er så negativ, du preker iallfall til feil menighet.
Dutch[nl]
Ik weet niet wie je lolly heeft gepikt maar je bent verkeerd.
Polish[pl]
Ktoś ci wyjadł rodzynki z ciasta, lecz skargi nie pod tym adresem.
Portuguese[pt]
Não sei quem lhe lambeu hoje o vermelho do chupa-chupa mas está a pregar ao coro errado.
Romanian[ro]
Nu ştiu cine ţi-a furat bombonelele azi, dar ţi-ai ales greşit publicul.
Russian[ru]
Не знаю, кто отнял у тебя конфетку сегодня, мальчик... но ты явно ошибся аудиторией.
Slovak[sk]
Neviem, kto ti ukradol lízatko, chlapče, ale plačeš na nesprávnom hrobe.
Slovenian[sl]
Ne vem, kdo je polizal vse kar je rdečega bilo na tvoji liziki danes..... toda govoriš v napačni cerkvi.
Serbian[sr]
Ne znam ko je polizao crveno sa tvog lilihipa danas ali propovedaš u pogrešnoj crkvi.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad som har flugit i dig idag men du predikar för fel personer.
Turkish[tr]
Bugün kırmızı lolipopunu kim yaladı bilmiyorum ama yanlış türbüne oynuyorsun.