Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن معتاداً لي بأنّ أعود للمنزل لأجد أولادي ذهبوا في نومِ عميق
Bulgarian[bg]
И друг път се е случвало да намеря децата си вече заспали.
Bosnian[bs]
To nije bilo neobično za mene da se vrate kući Da moja djeca odavno brzo zaspao.
Czech[cs]
Nebylo nic divného na tom, že jsem po svém návratu našla své děti, jak už dávno spí.
Danish[da]
Det var ikke usædvanligt, at mine børn allerede sov, når jeg kom hjem.
English[en]
It wasn't unusual for me to return home to find my children long since fast asleep.
Spanish[es]
No era inusual para mí llegar a casa para encontrar a mis hijos profundamente dormidos.
Estonian[et]
See oli tavaline, et koju jõudes olid mu lapsed juba sügavas unes.
French[fr]
C'était habituel pour moi de rentrer chez moi et de trouver mes enfants endormis depuis longtemps.
Hebrew[he]
זה לא היה יוצא דופן בשבילי לחזור הביתה למצוא ילדיי מזמן שקוע בשינה עמוקה.
Hungarian[hu]
Nem volt szokatlan, hogy hazatértemkor már rég álomba merülve találok gyermekeimre.
Italian[it]
Per me non era così insolito tornare a casa... e trovare i miei bambini già addormentati da un pezzo.
Dutch[nl]
Het was niet ongewoon als ik thuis kwam dat ik mijn kinderen diep in slaap aantrof.
Polish[pl]
Nierzadko wracałam do domu, gdy moje dzieci już dawno spały.
Portuguese[pt]
Não era invulgar regressar a casa e os meus filhos já estarem a dormir.
Romanian[ro]
Era neobişnuit pentru mine să ajung acasă şi să-mi găsesc copiii dormind de mult timp.
Russian[ru]
Я часто приходила тогда, когда мои дети уже давно спали.
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att mina barn redan låg och sov när jag kom hem.