Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава определената за # г. тройна цел за намаляване с #% на емисиите на парникови газове- с #% в случай на постигане на международно споразумение за намаляване на потреблението на енергия с най-малко #%, и за най-малко # % дял на енергията от възобновяеми източници в крайното потребление на енергия; призовава Европейския съюз и държавите-членки да се превърнат в енергийно най-ефективната икономика за да допринесат активно за постигането на целта за ограничаване на глобалното изменение на климата до # градуса по Целзий; призовава Европейския съюз и държавите-членки да намалят емисиите си от парникови газове с най-малко #% до # г.; призовава Комисията, след консултация със заинтересованите страни, да подготви енергийни сценарии, които да илюстрират възможните начини за постигане на посочените цели и да представят съпътстващите ги технически и икономически хипотези
Czech[cs]
potvrzuje trojí cíl stanovený pro rok #, a to: snížení emisí skleníkových plynů o # % a o # % v případě uzavření mezinárodní dohody, omezení spotřeby energie alespoň o # % a #% podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě energie; vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby se staly nejvíce energeticky účinným hospodářstvím s cílem aktivně přispět k omezení oteplování na #°C; vyzývá Evropskou unii a členské státy, aby do roku # snížily emise skleníkových plynů nejméně o # %; vyzývá Komisi, aby po konzultaci se všemi dotčenými subjekty připravila možné energetické scénáře, které ukáží způsoby, jimiž je možné těchto cílů dosáhnout, a vysvětlí příslušné technické a hospodářské předpoklady
Danish[da]
bekræfter de tre mål, der er fastsat for #, nemlig at reducere drivhusgasemissionerne med # %, og # % i forbindelse med en international aftale, at reducere energiforbruget med mindst # % og nå op på en andel på mindst # % af vedvarende energikilder i det endelige forbrug; opfordrer EU og medlemsstaterne til at blive den mest energieffektive økonomi med henblik på at bidrage aktivt til at nå klimamålet på #° C; opfordrer EU og medlemsstaterne til at reducere drivhusgasemissionerne med mindst # % inden #; opfordrer Kommissionen til at udarbejde mulige scenarier i samarbejde med alle de berørte parter og påvise muligheder for at nå disse mål og gøre rede for de tilgrundliggende tekniske og økonomiske hypoteser
Greek[el]
επιβεβαιώνει τον τριπλό στόχο της μείωσης κατά #% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και κατά #% στην περίπτωση που υπάρξει διεθνής συμφωνία, μειώνοντας την ενεργειακή κατανάλωση κατά τουλάχιστον #%, αλλά και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό #% της καταναλισκόμενης πρωτογενούς ενέργειας έως το έτος #· καλεί δε την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να μειώσουν κατά #% τουλάχιστον τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου έως το #· καλεί την Επιτροπή, αφού διαβουλευτεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εκπονήσει μελλοντικά ενεργειακά σενάρια που θα υποδεικνύουν τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να επιτευχθούν οι συγκεκριμένοι στόχοι και θα παρουσιάζουν τις ενεχόμενες σε αυτά τεχνικές και οικονομικές υποθέσεις·
English[en]
Reaffirms the threefold objective set for # of reducing greenhouse gas emissions by #%, and #% in the case of an international agreement, reducing energy consumption by at least #% and attaining at least a #% share for renewables in final energy consumption; calls on the European Union and Member States to become the most energy-efficient economy in order to actively contribute to the achievement of the #°C climate objective; calls on the European Union and the Member States to reduce greenhouse gas emissions by at least # % by #; calls on the Commission, in consultation with stakeholders, to draw up possible energy scenarios, illustrating ways in which these objectives may be reached and setting out the underlying technical and economic hypotheses
Spanish[es]
Confirma el triple objetivo, establecido para #, de reducir en un # % las emisiones de gases de efecto invernadero y en un # % en caso de acuerdo internacional, reducir el consumo de energía en un # % como mínimo y elevar a un # % la cuota de las energías renovables en el consumo de energía; pide a la Unión Europea y a los Estados miembros que se conviertan en las economías más eficientes desde el punto de vista energético, con el fin de contribuir activamente a la consecución del objetivo climático de #° C; pide a la Unión Europea y a los Estados miembros que reduzcan en al menos un # % las emisiones de gases de efecto invernadero antes de #; pide a la Comisión que, previa consulta a las partes interesadas, elabore diferentes casos hipotéticos que muestren las diversas maneras de alcanzar dichos objetivos y expongan las hipótesis técnicas y económicas subyacentes
Estonian[et]
kinnitab #. aastaks seatud kolmekordset eesmärki vähendada kasvuhoonegaase # % ja rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise korral # % võrra, vähendada energiatarbimist vähemalt # % võrra ja kasutada primaarenergia lõpptarbimises vähemalt # % ulatuses taastuvaid energiaallikaid; kutsub ELi ja liikmesriike üles muutuma kõige energiatõhusama majandusega piirkonnaks, et aidata aktiivselt kaasa eesmärgile saavutada kliimamuutuse jäämine #°C piiresse; kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid #. aastaks vähemalt # %; palub komisjonil kõigi sidusrühmadega konsulteerides välja töötada energiasektori võimalikud arengustsenaariumid, milles kirjeldada eesmärkide saavutamise teid ning esitada asjakohased tehnilised ja majanduslikud prognoosid
Finnish[fi]
vahvistaa vuodelle # asetetun kolmitahoisen tavoitteen eli kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen # prosentilla ja # prosentilla, jos saadaan aikaan kansainvälinen sopimus, energian kulutuksen vähentämisen vähintään # prosentilla ja uusiutuvan energian osuuden nostamisen vähintään # prosenttiin energian loppukulutuksesta; kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita kehittämään taloutensa energiatehokkuudeltaan parhaimmaksi, jotta voidaan aktiivisesti edesauttaa kahden celsiusasteen ilmastotavoitteen saavuttamista; kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään # prosentilla vuoteen # mennessä; kehottaa komissiota valmistelemaan kaikkia osapuolia kuullen mahdollisia energiaskenaarioita, joissa kuvataan keinoja saavuttaa nämä tavoitteet ja esitetään niiden edellytyksenä olevat tekniset ja taloudelliset oletusarvot
French[fr]
confirme le triple objectif fixé pour # d'une réduction de # % des émissions de gaz à effet de serre et de # % dans le cas d'un accord international, d'une réduction d'au moins # % de la consommation d'énergie et d'une part d'au moins # % d'énergie renouvelable dans la consommation finale d'énergie; invite l'Union et les États membres à devenir l'économie présentant la meilleure efficacité énergétique afin de contribuer activement à la réalisation de l'objectif climatique de # °C; invite l'Union et les États membres à réduire d'au moins # % les émissions de gaz à effet de serre d'ici #; invite la Commission à préparer, en consultant les parties prenantes, des scénarios énergétiques prospectifs illustrant les voies possibles pour ces objectifs et présentant les hypothèses techniques et économiques sous-jacentes
Italian[it]
conferma il triplice obiettivo fissato per il # di ridurre del #%- e del #% in caso di accordo internazionale- le emissioni di gas ad effetto serra, di ridurre il consumo energetico di almeno il #% e di portare quanto meno al #% la quota delle energie rinnovabili rispetto al consumo finale di energia; invita l'Unione europea e gli Stati membri a divenire l'economia più efficiente sul piano energetico, al fine di contribuire attivamente al raggiungimento dell'obiettivo climatico di #°C; invita l'Unione europea e gli Stati membri a ridurre le emissioni di gas ad effetto serra almeno dell'#% entro il #; invita la Commissione, in consultazione con tutte le parti interessate, a elaborare possibili scenari energetici che illustrino i mezzi per raggiungere tali obiettivi e che descrivano le ipotesi tecniche ed economiche su cui si fondano
Latvian[lv]
apstiprina noteikto trīskāršo mērķi līdz #. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas par # % un starptautiska nolīguma noslēgšanas gadījumā- par # %, samazināt enerģijas patēriņu vismaz par # % un palielināt atjaunojamo energoavotu gala enerģijas patēriņu vismaz līdz # %; aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis kļūt par energoefektīvākajām ekonomikām, lai aktīvi veicinātu mērķa sasniegšanu klimata pārmaiņu ierobežošanā līdz # grādiem pēc Celsija; aicina Eiropas Savienību un dalībvalstis līdz #. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas vismaz par # %; aicina Komisiju, apspriežoties ar ieinteresētajām pusēm, sagatavot iespējamos enerģētikas scenārijus, kuros parādītu šo mērķu sasniegšanas veidus un izklāstītu galvenās tehniskās un ekonomiskās hipotēzes
Maltese[mt]
Jerġa' jikkonferma l-għan tripplu stabbilit għall-# ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra b'#%, u bi #% fil-każ ta' ftehim internazzjonali, ta' tnaqqis fil-konsum tal-enerġija b'mill-inqas #% u l-kisba ta' mill-inqas #% ta' enerġija rinnovabbli fil-konsum aħħari tal-enerġija; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri biex isiru l-ekonomija bl-ikbar effiċjenza fl-enerġija sabiex jikkontribwixxu b'mod attiv għall-kisba tal-għan tal-klima ta' #°C; jistieden lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra b'mill-anqas #% sal-#; jistieden lill-Kummissjoni biex tħejji xenarji possibbli ta' enerġija, b'konsultazzjoni mal-partijiet kollha interessati, li juru l-modi li bihom dawn l-għanijiet jistgħu jintlaħqu u li jistabbilixxu l-ipoteżijiet tekniċi u ekonomiċi li jkunu msejsa fuqhom
Dutch[nl]
bevestigt de drieledige doelstelling voor #, te weten een vermindering met #% van de broeikasgasemissies, en met #% in geval van een internationale overeenkomst, een vermindering van het energieverbruik met ten minste #% en verwezenlijking van een aandeel van ten minste #% voor hernieuwbare energie bij het eindverbruik; verzoekt de Europese Unie en de lidstaten de meest energie-efficiënte economie ter wereld te worden om actief bij te dragen aan het halen van de klimaatdoelstelling van #°C; verzoekt de Europese Unie en de lidstaten voor # een vermindering van de broeikasgasemissies met ten minste #% te overwegen; verzoekt de Commissie in overleg met alle belanghebbenden mogelijke energiescenario's op te stellen die laten zien welke mogelijkheden er zijn om deze doelstellingen te bereiken en die de onderliggende technische en economische hypotheses aangeven
Polish[pl]
potwierdza trzy wyznaczone na # r. cele, którymi są: zmniejszenie o #% emisji gazów cieplarnianych lub o #% w przypadku międzynarodowego porozumienia, zmniejszenie przynajmniej o #% zużycia energii oraz osiągnięcie przynajmniej #% udziału energii odnawialnej w końcowym zużyciu energii; zachęca Unię Europejską i państwa członkowskie do osiągnięcia poziomu najbardziej efektywnej energetycznie gospodarki w celu aktywnego przyczynienia się do osiągnięcia celu #°C w zakresie zmian klimatycznych; wzywa Unię Europejską i państwa członkowskie do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych o co najmniej #% do # r.; wzywa Komisję do określenia, w ramach konsultacji z zainteresowanymi stronami, możliwych scenariuszy energetycznych, przedstawiających sposoby osiągnięcia tych celów oraz określających leżące u podłoża hipotezy techniczne i gospodarcze
Portuguese[pt]
Confirma o triplo objectivo fixado para # de uma redução de #% das emissões de gases com efeito de estufa e de #% em caso de acordo internacional, de uma redução do consumo de energia de, pelo menos, #% e de uma percentagem de #% de energia renovável no consumo final de energia; convida a União Europeia e os Estados-Membros a tornarem-se na economia mais eficiente do ponto de vista energético, a fim de contribuir activamente para a consecução do objectivo climático de #° C; convida a União Europeia e os Estados-Membros a reduzirem em pelo menos #% as emissões de gases com efeito de estufa até #; solicita à Comissão que elabore, em consulta com as partes interessadas, cenários energéticos prospectivos que ilustrem as vias possíveis para a realização destes objectivos e que apresentem as hipóteses técnicas e económicas subjacentes
Romanian[ro]
confirmă triplul obiectiv fixat pentru # de reducere cu #% a emisiilor de gaze cu efect de seră, și cu # % în cazul unui acord internațional, de reducere a consumului de energie cu cel puțin #% și de obținere a unei ponderi a energiei regenerabile de cel puțin #% din consumul de energie finală; invită Uniunea Europeană și statele membre să devină cea mai eficientă economie din punct de vedere energetic, astfel încât să contribuie în mod activ la îndeplinirea obiectivului de #°C în materie de climă; invită Uniunea Europeană și statele membre să reducă emisiile de gaze cu efect de seră până în # cu un procent de cel puțin #%; invită Comisia să elaboreze, în urma consultărilor cu toate părțile interesate, scenarii posibile în ceea ce privește energia, care să ilustreze modurile prin care pot fi îndeplinite aceste obiective și să prezinte ipotezele tehnice și economice aferente
Slovak[sk]
potvrdzuje trojaký cieľ stanovený na rok #, ktorý pozostáva z # % zníženia emisií skleníkových plynov a # % zníženia v prípade, ak sa dosiahne medzinárodná dohoda, z aspoň # % zníženia spotreby energie a z dosiahnutia aspoň # % podielu obnoviteľných zdrojov energie na konečnej spotrebe energie; vyzýva EÚ a členské štáty, aby sa stali hospodárstvom s najvyššou energetickou účinnosťou s cieľom aktívne prispieť k dosiahnutiu klimatického cieľa #°C; vyzýva EÚ a členské štáty, aby do roku # znížili emisie skleníkových plynov aspoň o # %; žiada Komisiu, aby po konzultácii so všetkými zúčastnenými stranami vypracovala možné energetické scenáre, ktoré objasnia spôsoby, akými je možné dosiahnuť tieto ciele, a ktoré poukážu na súvisiace technické a hospodárske hypotézy
Slovenian[sl]
potrjuje trojni cilj, ki si ga je Unija zadala za leto #, to je #-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in #-odstotno zmanjšanje v primeru mednarodnega sporazuma, vsaj #-odstotno zmanjšanje porabe energije in #-odstotni delež obnovljivih virov energije v rabi energije; poziva Evropsko unijo in države članice, naj postanejo energetsko najbolj učinkovita gospodarstva in tako dejavno prispevajo k uresničevanju podnebnega cilja, ki predvideva zmanjšanje temperature za #°C; poziva Evropsko unijo in države članice, naj do leta # zmanjšajo emisijo toplogrednih plinov za najmanj # %; poziva Komisijo, naj ob posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pripravi prihodnje energetske scenarije, v katere vključi možne načine izpolnjevanja teh ciljev ter osnovne tehnične in ekonomske predpostavke