Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sou dit fisiese stamina verg om in ’n land te gaan bly wat 70 jaar lank woes gelê het en die herbouwerk daar te gaan doen.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ለ70 ዓመታት ባድማ ሆና በቆየች ምድር ላይ አዲስ ኑሮ መጀመርም ሆነ በዳግም ግንባታው መሳተፍ አካላዊ ጥንካሬ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، ان الاستقرار في ارض بقيت خربة طوال ٧٠ سنة وإعادة بنائها يتطلبان قدرة جسدية كبيرة.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, 70 il baxımsız qalmış torpaqda məskən salmaq və orada bərpa işləri görmək çox böyük qüvvə tələb edirdi.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an pag-istar sa sarong daga na pinabayaan sa laog nin 70 taon asin an gibohon na pagtogdok liwat duman nangangaipo nin awad-awad na pisikal na kosog.
Bemba[bem]
Ukulunda pali ici, ukwikala pa ncende yashele amapopa pa myaka 70 no kutendeka ukukuula cipya cipya kwalekabila ukukosa.
Bulgarian[bg]
Освен това за установяването в земя, която е била пуста в продължение на седемдесет години, и за извършването на строителни дейности там се изисквали много сили и издръжливост.
Bislama[bi]
Mo i nidim paoa blong stapgud bakegen long wan ples we i no bin gat man i stap long hem blong 70 yia mo blong mekem wok ya blong bildim haos.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ৭০ বছর ধরে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে থাকা একটা জায়গায় স্থায়ী হওয়ার এবং সেখানে পুনর্নিমাণের কাজ করার জন্য যথেষ্ট দৈহিক শক্তির প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagpuyo sa usa ka yuta nga naawaaw sulod sa 70 ka tuig ug ang pagpanukod pag-usab didto nagkinahanglag pisikal nga kalig-on.
Chuukese[chk]
Pwal och, epwe lamot angang weires ren ar repwe fonueni sefal eu fonu a poonulo ren 70 ier.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pour al enstal zot dan en pei ki’n reste dezerte pour 70 zan e pour rekonmans travay konstriksyon, zot ti pou bezwen byen kosto pour kapab fer sa.
Czech[cs]
Navíc usadit se v zemi, která byla 70 let zpustošená, a podílet se na obnovovacích pracích vyžadovalo značnou tělesnou zdatnost.
Danish[da]
Desuden ville det kræve stor fysisk styrke at genopbygge og bosætte sig i et land der havde ligget øde i 70 år.
German[de]
Außerdem erforderte es großes Durchhaltevermögen, sich in einem Land anzusiedeln, das 70 Jahre lang brachgelegen hatte, und beim Wiederaufbau mitzumachen.
Ewe[ee]
Gawu la, dua zu aƒedo hena ƒe 70 sɔŋ; eyata be woayi ava tso aƒe ɖe afima ahawɔ xɔtudɔa abia be ŋusẽ nanɔ ame ŋu.
Efik[efi]
Akan oro, ama oyom owo enen̄ede okop odudu mbemiso ekekemede ndidụn̄ nnyụn̄ mfiak mbọp obio oro akanade ndon ke isua 70.
Greek[el]
Επιπλέον, η εγκατάσταση σε μια χώρα που είχε παραμείνει έρημη επί 70 χρόνια και η επιτέλεση του έργου ανοικοδόμησης εκεί θα απαιτούσε μεγάλο σωματικό σθένος.
English[en]
Moreover, settling in a land that had remained desolate for 70 years and doing the rebuilding work there would require much physical stamina.
Spanish[es]
Además, se necesitaba mucha fortaleza física para establecerse en una tierra que había permanecido desolada por setenta años y llevar a cabo la reconstrucción.
Estonian[et]
Lisaks sellele nõudis 70 aastat tühjalt seisnud maale elama asumine ja taastamistöödes osalemine märkimisväärset füüsilist vastupidavust.
Persian[fa]
دوّماً سکنیٰ کردن در زمینی که ۷۰ سال بایر و ویران رها شده بود و بازسازی آن قدرت بدنی و توانایی زیادی میخواست، مطمئناً با مشقّات زیادی همراه بود.
Finnish[fi]
Lisäksi muutto 70 vuotta autiona olleeseen maahan ja jälleenrakennustyö vaatisivat fyysisiä voimia.
Fijian[fj]
Kena ikuri, me tawani tale e dua na vanua e sa 70 tu na yabaki na kena lala ena gadrevi sara ga kina e levu na cakacaka kaukaua.
French[fr]
De plus, pour s’établir dans un pays qui était désolé depuis 70 ans et pour participer aux travaux de reconstruction, il fallait être en très bonne condition physique.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ebaabi koni mɛi ni baayahi shikpɔŋ ni ekã shi amaŋfɔ afii 70 lɛ nɔ, ní amɛye amɛbua kɛtsu nii lɛ afee mɛi ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, te maeka n te aba ae e a tia ni kamaroaeaki i nanon 70 te ririki ao karaoan te manga kateitei iai, e kainnanoa te korakora ae bati.
Gujarati[gu]
વતનમાં જઈને ૭૦ વર્ષોથી ઉજ્જડ પડેલી જગ્યામાં રહેવું સહેલું ન હતું. ત્યાં જઈને ભારે બાંધકામ કરવાનું હતું, જેમાં ઘણી તાકાત જોઈએ.
Gun[guw]
Humọ, nado sawhé do aigba he ko gbọgbé na owhe 70 ji po azọ́n ohọ̀ vivọgbá tọn po to finẹ na kàn dẹpẹ biọ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, zama a ƙasar da ta zama kango na shekara 70 da kuma sake gina ta zai bukaci aiki tuƙuru.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נדרשה סיבולת פיזית כדי להתיישב בארץ שהייתה שוממה במשך 70 שנה וכדי לעסוק בעבודת הבנייה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, 70 सालों से उजाड़ पड़े देश में बसने और दोबारा निर्माण काम करने के लिए काफी दम-खम की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagpuyo sa duog nga nahapay sa sulod sang 70 ka tuig kag ang pagpasag-uli sini liwat nagakinahanglan sing lakas nga pagpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai tano be lagani 70 lalonai ia noho kava, unai dainai goada taudia ese unai haginia lou gaukarana do idia karaia.
Croatian[hr]
Osim toga, radovi na obnovi i sam život u zemlji koja je 70 godina bila pusta iziskivali su mnogo fizičke izdržljivosti.
Haitian[ht]
Anplis de sa, vin abite nan yon peyi ki te dezole pandan 70 an, met sou travay rekonstriksyon ki t ap tann yo, tout sa t ap egzije anpil enèji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül jó erőnlétre volt szükség ahhoz, hogy valaki letelepedjen egy olyan földön, amely 70 évig lakatlan volt, és hogy részt vegyen az újjáépítésben.
Armenian[hy]
Բացի այդ, բավականաչափ ֆիզիկական ուժ էր պահանջվում վերականգնման աշխատանքներ կատարելու եւ բնակվելու մի երկրում, որը ամայացած էր մնացել 70 տարի։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, 70 տարի ամայացած երկրի մը մէջ հաստատուիլը եւ վերաշինութեան գործը կատարելը շատ ֆիզիքական կորով կը պահանջէր։
Indonesian[id]
Selain itu, menetap dan membangun kembali di tanah yang telah ditelantarkan selama 70 tahun menuntut banyak kekuatan fisik.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ibi n’ala nke tọgbọrọ n’efu ruo afọ 70 na iwughachi ya ga-achọ ike ọkpụkpụ aka.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti panagindeg iti daga a nagtalinaed a langalang iti 70 a tawen ken ti trabaho a panangbangon manen ket agkalikagum iti pisikal a kinapigsa.
Icelandic[is]
Í öðru lagi þurfti mikið þrek til að endurreisa byggð í landi sem hafði legið í eyði í 70 ár.
Isoko[iso]
Ofariẹ, re a sae rria ẹkwotọ nọ ọ raha muotọ te ikpe 70 no jẹ wariẹ mu ebabọ họ o gwọlọ ẹgba ugbobọ.
Italian[it]
In secondo luogo, stabilirsi in un paese rimasto abbandonato per 70 anni e occuparsi della ricostruzione erano cose che richiedevano molta forza fisica.
Japanese[ja]
さらに,70年間も荒れ果てていた土地に定住し,再建の仕事を行なうには,かなりの体力が求められたことでしょう。
Georgian[ka]
ამასთანავე, 70 წლის განმავლობაში მიტოვებულ და გაპარტახებულ მიწაზე დასახლება და აღდგენითი სამუშაოების ჩატარება, მძიმე ფიზიკურ შრომასთან იქნებოდა დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Dyaka, kuzinga na bwala yina kubikalaka mayumbu na nsungi ya bamvula 70 mpi kusala kisalu ya kutunga tempelo zolaka kulomba ngolo mingi.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, 70 жыл қаңырап бос жатқан жерді қалпына келтіріп, құрылыс жұмыстарымен айналысу үшін, бойында қуаты бар адамдар керек болған.
Kalaallisut[kl]
Aamma nuna ukiuni 70-ini inoqarsimanngitsoq nuuffigissagaani sanaqqissagaannilu timikkut nukittoorsuusariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, 70 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಹಾಳುಬಿದ್ದಿದ್ದ ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಶಾರೀರಿಕ ಬಲದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그뿐만 아니라, 70년 동안 황폐되어 있던 땅에 정착하고 그곳에서 재건 공사도 하려면 강한 체력이 요구되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ino ntanda yajingatu bikulukulu pa myaka 70, onkao mambo kwikalamo ne kutendeka mwingilo wa kushimukulula kwakebewenga bantu bakosa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ngolo zayingi zavavwanga mu vutuka yo tungulula e nsi yasala e nkatu mu mvu 70.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, 70 жыл ээн жаткан жерге жайланышуу жана куруу иштерин жүргүзүү үчүн күч-кубат талап кылынган.
Ganda[lg]
Ate era okusobola okukkalira mu nsi eyali emaze emyaka 70 ng’eri matongo n’okuzimba amayumba kyali kyetaagisa omuntu omulamu obulungi era nga wa maanyi.
Lingala[ln]
Lisusu, kofanda na mboka oyo etikalaki mpamba mbula 70 mpe kosala mosala ya kotonga ezalaki kosɛnga kozala na makasi mingi.
Lozi[loz]
Ku zwaf’o, ku yaha mwa naha ye n’e bile matota ka lilimo ze 70 ni ku kalisa sinca musebezi wa ku yaha ne ku tokwa m’ata.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kwikala mu ntanda yashele masala myaka 70 mituntulu ne kwingila mwingilo wa kūbakulula kwādi bine kulomba bukomo bwa ngitu bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu kabidi, kupingana muaba uvua mushale mutupu bidimu 70 ne kubanga kuibakulula kuvua kulomba bukole bua bungi.
Luvale[lue]
Kaha nawa kutwama mulifuchi lize lyapwile ngundu hamyaka 70 nakuputuka mulimo wakutungulula chasakile kuhundangana.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kum 70 lai rauhsan tawh ram luah a, din thar leh tûr chuan chak ṭha tak nih a ngai dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
En plus, ti pou bizin beaucoup la-force physik pou vinn reste dan enn pays ki ti’nn reste abandonné pendant 70 an, ek pou faire enn travail reconstruction.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho natanjaka tsara koa izay olona nody tany Jerosalema, satria hanorim-ponenana ao amin’ny tanàna efa lao nandritra ny 70 taona izy ireo, sady hanorina ny tempoly.
Marshallese[mh]
Elaptata, ñan jokwe ilo juõn ene eo im ear ejelok armij ie iumin 70 yiõ ko im kõmman jerbal in bar ekkal enaj kar aikwiji juõn eo ekajur.
Macedonian[mk]
Освен тоа, преселбата во земја што лежела запустена 70 години и нејзината повторна изградба барале голема физичка издржливост.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, 70 വർഷം ശൂന്യമായിക്കിടന്ന ഒരു ദേശത്തു താമസമുറപ്പിക്കുന്നതും അവിടത്തെ പുനർനിർമാണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതും ഭാരിച്ച വേലയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tẽngã sẽn pa n yɩ raboog yʋʋm 70 pʋgẽ wã zĩndgu, la wẽn-doogã lebs-n-me wã ra baooda modgr la pãng tʋʋm wʋsgo.
Marathi[mr]
शिवाय, ७० वर्षे उजाड असलेल्या देशात जाऊन राहणे व तेथे बांधकाम पुन्हा सुरू करणे तोंडची गोष्ट नव्हती; याला धडधाकट असण्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, kienu jeħtieġu ħafna saħħa fiżika biex jissetiljaw f’pajjiż li kien tħalla ħerba għal 70 sena u biex jagħmlu x- xogħol tal- bini.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အနှစ် ၇၀ ကြာ လူသူကင်းမဲ့နေသည့်တိုင်းပြည်တွင် ပြန်အခြေချကာ တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းများလုပ်ဆောင်ခြင်းက များစွာခွန်အားစိုက်ထုတ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det å slå seg ned i og gjenoppbygge et land som hadde ligget øde i 70 år, krevde dessuten stor fysisk styrke.
Nepali[ne]
साथै, ७० वर्षसम्म उजाड रहेको यरूशलेममा नयाँ जीवन थालनी गर्न अनि पुनर्निर्माण गर्न लर्तरो बलले पुग्दैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, okulala oshilongo shoka sha li sha kala kaashi na aantu uule woomvula 70 nokutameka iilonga yokutungulula moka, okwa li tashi ke ya pula oonkondo odhindji dhopalutu.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e nonofo atu ke he motu ne vao ke he 70 e tau mo e liu atihake ai kua lata ke lahi e malolō.
Dutch[nl]
Bovendien vergde het een groot fysiek uithoudingsvermogen om zich in een land te vestigen dat zeventig jaar woest had gelegen, en daar aan de herbouw mee te helpen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go dula nageng yeo e bilego lešope ka nywaga e 70 le go thoma modiro wa go aga lefsa gona moo go be go tla nyaka matla a mantši a mmele.
Nyanja[ny]
Komanso, munthu anayenera kukhala wamphamvu kuti asamukire m’dziko limene linakhala bwinja kwa zaka 70 ndi kukamanganso dziko lotere.
Ossetic[os]
Уымӕй дарддӕр, 70 азы дӕргъы ӕдзӕрӕг чи уыд, уыцы зӕххы ӕрцӕрынӕн ӕмӕ дзы ногӕй хӕдзӕрттӕ аразынӕн хъуыдис бирӕ фыдӕбон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰਾਨ ਪਏ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਸਾਉਣ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਖ਼ੂਨ-ਪਸੀਨਾ ਇਕ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say panayam ed sakey a dalin a nankibalatar ed loob na 70 a taon tan say pampaalagey lamet diman et mankaukolan na pirmin biskeg ed pisikal.
Papiamento[pap]
Ademas, e hendenan lo mester tabatin hopi resistensia físiko pa establesé nan mes den un tera ku tabata desolá pa 70 aña i kuminsá hasi trabounan di rekonstrukshon einan.
Pijin[pis]
And tu, for setol long land wea stap emti for 70 year and duim datfala building waka man need for strong.
Polish[pl]
Ponadto wyzwania związane z osiedleniem się w kraju opustoszałym od 70 lat i jego odbudową wymagały sporej odporności i siły fizycznej.
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, sahpwo tehnla erein pahr 70 kahrehda pwurehng wiahda kousoan wasao anahne wia aramas paliwar kehlail oh kanengamah.
Portuguese[pt]
Além disso, estabelecer-se num país que havia ficado desolado por 70 anos e fazer o trabalho de reconstrução exigia muita resistência física.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kuba mu gihugu cari kimaze imyaka 70 ari umusaka no gukora igikorwa co gusubira kwubaka urusengero, vyosavye inguvu nyinshi.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kuya mwi ngand yashala mankuru mu mivu 70 ni kusal mudimu wa kutunguril kwadinga kwitin usu wa mujimbu ukash.
Romanian[ro]
În al doilea rând, pentru a se stabili într-o ţară ce fusese pustie 70 de ani şi pentru a participa la munca de reconstruire era nevoie de multă putere fizică.
Russian[ru]
Кроме того, чтобы обосноваться на земле, которая пустовала 70 лет, и начать там восстановительные работы, требовалось много сил.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, gutura ndetse no kubaka mu gihugu cyari kimaze imyaka 70 cyarabaye amatongo, byasabaga imbaraga nyinshi.
Sango[sg]
Na ndo ni, ti kiri na yâ ti mbeni kodoro so angbâ lani yangbato ngu 70 na ti kiri ti leke ada na ambeni ye tongaso ahunda azo so ayeke tâ na ngangu na lege ti mitele.
Slovak[sk]
Navyše usadiť sa v krajine, ktorá 70 rokov nebola obývaná, a pustiť sa do obnovovacích prác si vyžadovalo značné množstvo energie.
Slovenian[sl]
Poleg tega so morali biti telesno zelo zdržljivi, če so se želeli nastaniti v deželi, ki je bila pusta 70 let, in se lotiti obnovitvenih del.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tatau ona lava le malosi e toe fausia ai mea ma toe nofoia ai le laueleele lea na tuufua mo le 70 tausaga.
Shona[sn]
Uyezve, kugara munyika yakanga yambova dongo kwemakore 70 uye kutangazve kuvaka zvaizoda simba.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duhej të ishe goxha i fortë fizikisht që të vendoseshe me banim në një vend që ishte i shkretuar prej 70 vjetësh e të merrje pjesë në punën e rindërtimit.
Serbian[sr]
Štaviše, samo bi veoma izdržljive osobe mogle da se nastane u zemlji koja je 70 godina stajala opustošena i da učestvuju u delu izgradnje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben de so taki 70 yari langa nowan sma ben tan na ini a kondre, èn sma ben o abi fu wroko bun tranga fu bow en baka.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ne ho tla hlokahala hore motho a be matla ’meleng hore a eo lula naheng e neng e bile lesupi ka lilemo tse 70 haesita le ho ea etsa mosebetsi oa tsosoloso.
Swedish[sv]
Dessutom skulle det bli mycket ansträngande fysiskt sett att slå sig ner i ett land som hade legat öde i 70 år och återuppbygga det.
Swahili[sw]
Isitoshe, ili kuanza maisha katika nchi iliyokuwa ukiwa kwa miaka 70 na kufanya kazi ya ujenzi, nguvu nyingi zilihitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ili kuanza maisha katika nchi iliyokuwa ukiwa kwa miaka 70 na kufanya kazi ya ujenzi, nguvu nyingi zilihitajiwa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, 70 வருடங்கள் பாழாய்க்கிடந்த தேசத்தில் குடிபுகுவதற்கும், புதுப்பித்துக் கட்டும் வேலையைச் செய்வதற்கும் அதிக பலம் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
అంతేకాక, 70 సంవత్సరాలు నిర్మానుష్యంగా ఉన్న దేశంలో స్థిరపడి పునర్నిర్మాణ పని చేయాలంటే చాలా శారీరక శక్తి అవసరం.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ตั้ง ถิ่น ฐาน และ การ สร้าง พระ วิหาร ขึ้น ใหม่ ใน ดินแดน ที่ ถูก ทิ้ง ร้าง ไว้ ถึง 70 ปี จะ ต้อง ใช้ แรง กาย อย่าง มาก.
Tiv[tiv]
Bee kera yô, tar ve yange u hingir ice kuma anyom 70, nahan gba u or a lu a gbong gbong iyol ve nana fatyô u teman ker shi eren tom u maan kwagh la ye.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang pagtira sa isang lupain na naging tiwangwang sa loob ng 70 taon at ang gawaing muling pagtatayo roon ay nangangailangan ng higit na pisikal na lakas.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, ntshɔ otsha lo wodja wakatshikala tɔngɔ to l’edja k’ɛnɔnyi 70 ndo tosala olimu wa wokelo lɛkɔ akalɔmbaka dia monga la wolo wa lo demba efula.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go nna mo nageng e e ntseng e le marope ka dingwaga di le 70 le go e aga sesha go ne go tla tlhoka motho yo o nang le maatla.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e nofo ‘i ha fonua ‘a ia na‘e hanganaki lala ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 70 pea mo hono fai ‘o e ngāue ‘o e toe langa ‘i aí ‘e fiema‘u ki ai ‘a e sino mālohi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kukkala munyika yakali matongo kwa myaka iili 70 akubeleka mulimo wakuyakulula kwakali kuyandika nguzu zyakumubili zinji.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, man i mas i gat strong na bai em inap stretim sindaun bilong em na insait long wok bilong stretim bek taun i bin stap nating inap 70 yia.
Turkish[tr]
Üstelik 70 yıl boyunca ıssız kalmış ülkeye yerleşmek ve orayı yeniden inşa etmek büyük fiziksel güç isteyecekti.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku tshama etikweni leri veke rhumbi ku ringana malembe ya 70 ni ku endla ntirho wo pfuxeta kwalaho a swi ta lava matimba yo tala.
Tatar[tt]
Өстәвенә, 70 ел ташландык хәлдә торган илдә тәртип урнаштырыр өчен һәм анда торгызу эшләрен башкарыр өчен, мөгаен, бик күп көч таләп ителгән.
Tumbuka[tum]
Nakuti, kukhala mu caru ico cakhala mapopa vilimika 70 na kugwira nchito ya kuzenga pakakhumbikwiranga nkhongono zanadi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te olo atu ki se fenua telā ne lavaki i tausaga e 70 mo te faiga foki o galuega i ei, ne manakogina ei a tino ma‵losi i te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
Bio nso, na asase a ada mpan mfe 70 a na wɔbɛkɔ akɔtra so ne adan a na wobesisi no gye honam fam ahoɔden.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia parahi i roto i te hoê fenua i vai ano noa e 70 matahiti i te maoro e ia rave i te ohipa patu-faahou-raa, e titauhia ’tu â i te puai i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Крім того, щоб оселитися в місцевості, яка лежала в запустінні 70 років, і брати участь у будівельних роботах, потрібно неабиякої фізичної витривалості.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ یہودیوں کی سرزمین ۷۰ سال تک ویران رہی تھی اور اسے آباد کرنے کے لئے توانا لوگوں کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u dzula shangoni ḽe ḽa fhedza miṅwaha ya 70 ḽi shubi na u ita mushumo wa u vusulusa zwo vha zwi tshi ḓo ṱoḓa maanḓa manzhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc đến sinh sống ở một vùng đất đã bị bỏ hoang 70 năm và xây cất lại mọi thứ ở đó đòi hỏi phải có sức khỏe tốt.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an pag-ukoy ha tuna nga binayaan hin 70 ka tuig ngan an buruhaton ha pagtukod utro didto magkikinahanglan hin daku nga pisikal nga kusog.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te nonofo ʼi he fenua neʼe tuʼu lāvaki lolotoga taʼu e 70 pea mo te fakahoko ʼo te toe laga ʼo te fenua, neʼe fakamaʼua kiai he mālohi fakasino.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuhlala nokwakha kwilizwe elalikade liyinkangala kangangama-70 eminyaka kwakuza kufuna abantu abasenamandla okusebenza.
Yapese[yap]
Maku, ngan yan ni par nga binaw ni kan n’ag ni 70 e duw ma ngan toy boch e naun riy nib t’uf e girdi’ nib gel gelngirad.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, kéèyàn tó lè máa gbé ilẹ̀ tó ti wà ní ahoro fún àádọ́rin ọdún kéèyàn sì tún ṣe iṣẹ́ ìkọ́lé níbẹ̀, onítọ̀hún gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tí ara rẹ̀ le.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kʼaʼabéet kaʼach máakoʼob muʼukʼaʼantakoʼob utiaʼal u jel líiʼskoʼob upʼéel kaaj tsʼoʼok setenta jaʼaboʼob pʼaʼatak.
Chinese[zh]
此外,要在一个荒废了70年的地方定居,并参与当地的重建工作,人必须有充足的体力才行。
Zande[zne]
Kurii gure, pa maa boro kporo rogo gu ringara nanye nibate tipa agarã 70 na ka memeka arago berewe kubaha aida ome.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuyohlala ezweni elaliyincithakalo iminyaka engu-70 nokwakha kabusha kwakuyoba umsebenzi okhandlayo.