Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самото понятие е нееднозначно, така че е съмнително дали то ще бъде тълкувано по еднакъв начин в отделните държави-членки.
Czech[cs]
Již tento pojem je víceznačný, takže možnost jednotného výkladu v jednotlivých členských státech je nejistá.
Danish[da]
Begrebet er ikke entydigt, hvorfor det må betvivles, om medlemsstaterne vil foretage en ensartet fortolkning heraf.
German[de]
Bereits der Begriff ist mehrdeutig, so dass eine einheitliche Auslegung in den einzelnen Mitgliedstaaten zweifelhaft ist.
Greek[el]
Ήδη η έννοια αυτή καθαυτή είναι διφορούμενη, με αποτέλεσμα να είναι αμφισβητήσιμο αν είναι εφικτή η ενιαία ερμηνεία του όρου στα διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Spanish[es]
La noción es ya ambigua, por lo que es dudoso que en los distintos Estados miembros se interprete de modo uniforme.
Estonian[et]
Juba tervisealaste trükiste mõiste ise on mitmetähenduslik, nii et ühene tõlgendamine eri liikmesriikides on küsitav.
Finnish[fi]
Jo niitä koskeva käsite on monimerkityksinen, joten yhdenmukainen tulkinta yksittäisissä jäsenvaltioissa on kyseenalainen.
French[fr]
Le concept lui-même est ambigu, si bien que l'on ne peut s'attendre à une interprétation uniforme dans les différents États membres.
Hungarian[hu]
Már maga a kifejezés többértelmű, így kétséges, hogy az egyes tagállamok egységesen értelmezik.
Italian[it]
Il concetto è di per sé ambiguo, al punto da rendere incerta un'interpretazione uniforme nei singoli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad pats leidinio pavadinimas gali būti suprantamas įvairiai, kyla abejonių dėl suderinto jo turinio aiškinimo skirtingose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Jau pats jēdziens ir pārprotams, tāpēc ir apšaubāmi, ka visās dalībvalstīs to interpretētu vienādi.
Maltese[mt]
Billi l-kunċett diġà jista’ jinfiehem b’modi differenti, huwa diffiċli li jiġi interpretat bl-istess mod f’kull Stat Membru.
Dutch[nl]
De term op zich is al onduidelijk, zodat uniforme interpretatie ervan in de lidstaten twijfelachtig is.
Polish[pl]
Już samo to pojęcie jest tak wieloznaczne, że wątpliwe jest, by w poszczególnych państwach członkowskich interpretowano je jednolicie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o conceito é ambíguo e presta-se a várias interpretações nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Chiar și termenul în sine este ambiguu, astfel încât este îndoielnic că va fi interpretat uniform în fiecare stat membru.
Slovak[sk]
Už samotný pojem je viacznačný, takže jednotný výklad v jednotlivých členských štátoch je otázny.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je že sam pojem mogoče razumeti na več načinov, je enotna razlaga v posameznih državah članicah vprašljiva.
Swedish[sv]
Begreppet i sig kan redan tolkas på flera olika sätt, och det är därför diskutabelt om tolkningen kan bli enhetlig i de enskilda medlemsstaterna.