Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكاردينال ( رودريغو ) ، واحدٌ من المستشارين الموثوق فيهم لدى البابا وُجِد مشوهاً في كنيسة الفاتيكان ليست بعيدة من هنا
Czech[cs]
Kardinál Rodrigo, jeden z papežových nejbližších rádců, byl nalezen zohavený v jedné vatikánské kapli kousek odsud.
Greek[el]
Ο Καρδηνάλιος Ροντρίγο, ο πιο έμπιστος σύμβουλος του Ποντίφικα, βρέθηκε ακρωτηριασμένος σε ένα ξωκλήσι του Βατικανού, εδώ κοντά.
English[en]
Cardinal Rodrigo, one of the pontiff's most trusted advisors, was discovered mutilated in a Vatican chapel not far from here.
Spanish[es]
El cardenal Rodrigo, uno de los asesores de mayor confianza del pontífice, fue descubierto mutilado en una capilla del Vaticano no muy lejos de aquí.
Finnish[fi]
Kardinaali Rodrigo, yksi Paavin uskotuista neuvonantajista, - löydettiin läheisestä kappelista murhattuna.
Hebrew[he]
הקרדינל רודריגו, אחד מהעוזרים הנאמנים ביותר לאפיפיור, נמצא כשגופתו מושחתת בכנסייה בוותיקן לא רחוק מכאן.
Croatian[hr]
Kardinal Rodrigo, jedan od najbližih suradnika pape, pronađen je osakaćen u obližnjoj kapelici.
Hungarian[hu]
Rodrigo bíborost, a pápa egyik legbizalmasabb tanácsadóját megcsonkítva találták meg egy vatikáni kápolnában nem messze innen.
Indonesian[id]
Kardinal Rodrigo, penasihat yang paling dipercaya Paus, ditemukan termutilasi di kapel Vatikan tak jauh dari sini.
Italian[it]
Il corpo del cardinal Rodrigo, uno dei consiglieri più fidati del pontefice, è stato trovato mutilato in una cappella del Vaticano, non lontano da qui.
Dutch[nl]
Kardinaal Rodrigo, één van Pontiff's meest vertrouwde adviseurs, is verminkt gevonden in een Vaticaanse kapel niet ver hier vandaan.
Polish[pl]
Okaleczone ciało kardynała Rodriga, jednego zaufanych ludzi papieża zostało odnalezione niedaleko stąd, w watykańskiej kaplicy.
Portuguese[pt]
Cardeal Rodrigo, um dos assessores de maior confiança do pontífice, foi encontrado mutilado numa capela do Vaticano não muito longe daqui.
Romanian[ro]
Cardinalul Rodrigo, unul dintre consilierii cei mai de încredere ai pontifului a fost găsit mutilat într-o capelă din Vatican nu departe de aici.
Russian[ru]
Кардинал Родриго, один из самых доверенных советников понтифика, был найден изувеченным в часовне Ватикана не далеко отсюда.
Slovenian[sl]
Kardinala Rodriga, enega papeževih najbližjih svetovalcev, so našli iznakaženega v kapelici.
Serbian[sr]
Kardinal Rodrigo, Papin najpoverljiviji savetnik, je pronađen osakaćen u vatikanskoj kapeli.
Turkish[tr]
Papa'nın en itimatlı müşavirlerinden biri olan Kardinal Rodrigo yakınlardaki bir Vatikan tapınağında ağır yaralı halde bulundu.
Vietnamese[vi]
Hồng y Rodrigo, một trong những cố vấn đáng tin cậy nhất của Đức Cha, được phát hiện bị cắt xén trong 1 nhà thờ Vatican cách đây không xa.