Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk die persoon in die oë en probeer sy of haar gevoelens verstaan.
Bemba[bem]
Mulebalolesha kabili esheni ukumona ifyo baleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Гледай го в очите и се опитай да разбереш как се чувства.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa dimoun e esey konpran son santiman.
Czech[cs]
Dívejte se přímo na něj a snažte se pochopit jeho pocity.
Ewe[ee]
Nɔ eƒe ŋkume kpɔm, eye nàdze agbagba nàse ale si wòle sesem le eɖokui me la gɔme nɛ.
English[en]
Look directly at the person and try to understand his or her feelings.
Spanish[es]
Mirémosla mientras nos habla y esforcémonos por comprender sus sentimientos.
Finnish[fi]
Katso häntä silmiin ja yritä ymmärtää hänen tunteitaan.
French[fr]
Regardez la personne dans les yeux et efforcez- vous de comprendre ce qu’elle ressent.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ mɔ lɛ hiɛ tɛ̃ɛ ni obɔ mɔdɛŋ akɛ obaanu bɔ ni enuɔ he ehaa lɛ shishi.
Gujarati[gu]
વાતચીત કરતી વખતે વ્યક્તિની સામું જુઓ અને તેમને સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.
Hiri Motu[ho]
Ia hereva tauna oi itaia bona iena hemami oi lalopararalaia toho.
Croatian[hr]
Gledajte je i pokušajte shvatiti kako se osjeća.
Armenian[hy]
Նայիր նրա դեմքին ու փորձիր հասկանալ, թե ինչ է նա զգում։
Western Armenian[hyw]
Ուղղակի անհատին նայէ ու փորձէ անոր զգացումները հասկնալ։
Indonesian[id]
Tatap orangnya dan berupayalah memahami perasaannya.
Igbo[ig]
Legide onye ahụ anya ma gbalịa ịghọta otú obi dị ya.
Iloko[ilo]
Kitaem a mismo ti kasarsaritam ken ikagumaam a tarusan dagiti marikriknana.
Italian[it]
Guardatela negli occhi e cercate di capirne i sentimenti.
Japanese[ja]
相手の目を見て,気持ちを理解するように努めましょう。
Kongo[kg]
Tala muntu yango na meso mpi sosa kubakisa mawi na yandi.
Kuanyama[kj]
Kala wa tala kuye nokukendabala u ude ko kutya okuudite ngahelipi.
Korean[ko]
그의 눈을 바라보면서 감정을 이해하려고 하십시오.
Kwangali[kwn]
Tara nawa muntu ogo nokuhetekera ko kukwata egano malizuvho gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma kuntungununa yo vava bakula e ngindu zandi.
Ganda[lg]
Mutunuulire mu maaso era ogezeeko okutegeera enneewulira ze.
Lozi[loz]
Mu ba talimele ni ku lika ku utwisisa maikuto a bona.
Luba-Lulua[lua]
Umutangile ne utete mua kumvua mudiye umvua.
Luo[luo]
Ng’iye sama owuoyo kodi mondo ing’e kaka owinjo e chunye.
Lushai[lus]
Lusûntu chu en tlatin, a rilru veizâwng chu hriat tum ang che.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ခံစားချက်ကို နားလည်ပေးဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Se direkte på vedkommende og prøv å forstå hans eller hennes følelser.
Ndonga[ng]
Kala wa tala kuye e to kambadhala wu uve ko nkene u uvite.
Dutch[nl]
Kijk de persoon rechtstreeks aan en probeer zijn of haar gevoelens te begrijpen.
South Ndebele[nr]
Mqale ngemehlweni umuntu okhulumako bese ulinge ukuzwisisa indlela azizwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
Lebelela motho yo o bolelago le yena gomme o leke go kwešiša maikwelo a gagwe.
Nyaneka[nyk]
Tala kwe tyina apopia, nokuovola okunoñgonoka oñgeni eliivite.
Polish[pl]
Patrz na rozmówcę i staraj się wniknąć w jego uczucia.
Portuguese[pt]
Olhe nos olhos da pessoa e tente entender seus sentimentos.
Rundi[rn]
Numurabe mu maso, ugerageze gutahura ukuntu yiyumva.
Romanian[ro]
Priveşte-o când îţi vorbeşte şi încearcă să-i înţelegi sentimentele.
Russian[ru]
Смотрите на человека и старайтесь понять его чувства.
Kinyarwanda[rw]
Jya umuhanga amaso kandi mu gihe akubwira uko amerewe, ugerageze kwishyira mu mwanya we.
Sango[sg]
Bâ lê ti zo ni na gi ti hinga ye so ayeke na bê ti lo.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී ඔවුන් දෙසම බලමින් ඔවුන්ගේ හැඟීම් තේරුම්ගන්න.
Slovenian[sl]
Glejte ga in se skušajte vživeti v njegove občutke.
Samoan[sm]
Ia vaai saʻo atu i le tagata ma taumafai e malamalama i ona faalogona.
Shona[sn]
Mutarire woedza kunzwisisa manzwiro aari kuita.
Albanian[sq]
Shikoje në sy dhe përpiqu t’ia kuptosh ndjenjat.
Serbian[sr]
Gledajte je dok priča i pokušajte da razumete kako se oseća.
Swati[ss]
Mbuke emehlweni futsi wetame kucondza indlela lativa ngayo.
Southern Sotho[st]
Mo shebe ka mahlong ’me u leke ho utloisisa tsela eo a ikutloang ka eona.
Swedish[sv]
Titta på dem och försök förstå deras känslor.
Swahili[sw]
Mwangalie mtu huyo moja kwa moja na ujaribu kuelewa jinsi anavyohisi.
Congo Swahili[swc]
Mwangalie mtu huyo moja kwa moja na ujaribu kuelewa jinsi anavyohisi.
Tagalog[tl]
Tingnan siya at sikaping unawain ang kaniyang nadarama.
Tswana[tn]
Mo lebe mo matlhong mme o leke go tlhaloganya tsela e a ikutlwang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulange alimwi akumvwa mbwalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Lukluk stret long pes bilong man na traim long kliagut long samting man i pilim long bel.
Turkish[tr]
Kişinin yüzüne bakın ve duygularını anlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
N’wi langute exikandzeni naswona u ringeta ku twisisa ndlela leyi a titwaka ha yona.
Twi[tw]
Hwɛ nea ade atɔ n’ani no anim tẽẽ na bɔ mmɔden sɛ wubehu sɛnea ɔte nka.
Umbundu[umb]
Luluvala kocipala caye, kuenda kuata elomboloko liovisimĩlo viaye.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn người đối thoại và cố hiểu cảm xúc của người đó.
Xhosa[xh]
Mjonge njengoko ethetha uze uzame ukuyiqonda indlela avakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Máa wo ẹni náà bó ṣe ń sọ̀rọ̀, kó o sì gbìyànjú láti lóye bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára rẹ̀.
Zande[zne]
Oni ngana kina boro ní na kini asadi ka rugatironi naapa gani aberãpai.
Zulu[zu]
Mbheke futhi uzame ukuqonda imizwa yakhe.