Besonderhede van voorbeeld: -8831360784881219017

Czech

223 | Hlavní konzultované organizace/odborníci První předloha navrhovaného dokumentu byla v listopadu 2004 zaslána k písemným připomínkám delegátům z pracovní skupiny pro statistiky o vzdělávání a odborné přípravě (skupina složená z vnitrostátních koordinátorů pro statistiky o vzdělávání a odborné přípravě), z úkolové skupiny pro zjišťování o vzdělávání dospělých (zástupci členských států zapojení do vypracovávání zjišťování o vzdělávání dospělých) a z podskupiny UOE (zástupci členských států podílející se na sběru administrativních údajů o vzdělávacích systémech).

Danish

223 | De vigtigste organisationer/eksperter, der er blevet hørt Et første udkast til den foreslåede retsakt blev i november 2004 udsendt til de delegerede i Arbejdsgruppen vedrørende Uddannelsesstatistik (en arbejdsgruppe med deltagelse af de nationale koordinatorer for uddannelsesstatistikker), taskforcen for voksenundervisningsundersøgelser (repræsentanter for medlemsstaterne involveret i udviklingen af voksenundervisningsundersøgelsen) og UOE-underudvalget (repræsentanter for medlemsstaterne involveret i administrativ indsamling af data vedrørende uddannelsessystemer) med anmodning om skriftlige kommentarer.

German

223 | Wichtige Organisation/ Sachverständige, die konsultiert wurden Ein erster Entwurf des vorgeschlagenen Textes wurde den Delegierten der Arbeitsgruppe allgemeine und berufliche Bildungsstatistik (ETS), der Taskforce Erhebung über Erwachsenenbildung (für die Erhebung über die Erwachsenenbildung zuständige Vertreter der Mitgliedstaaten) und der Untergruppe UOE (Vertreter der Mitgliedstaaten, die für die Einholung administrativer Daten über die Bildungssysteme zuständig sind) mit der Bitte um Einsendung schriftlicher Kommentare übermittelt.

Greek

Κύριοι οργανισμοί /εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις Ένα πρώτο σχέδιο του προτεινόμενου κειμένου εστάλη προς σχολιασμό εγγράφως το Νοέμβριο του 2004 στους εκπροσώπους της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΣΕΚ) (ομάδα που απαρτίζεται από τους εθνικούς συντονιστές για τα στατιστικά στοιχεία εκπαίδευσης και κατάρτισης), στους εκπροσώπους της ομάδας δράσης για την έρευνα σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων (εκπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ανάπτυξη της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων) και την υπο-ομάδα UNESCO-ΟΟΣΑ-Eurostat (εκπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στη συλλογή διοικητικών στοιχείων για τα εκπαιδευτικά συστήματα).

English

223 | Main organisations/experts consulted A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).

Spanish

Principales organizaciones y expertos consultados En noviembre de 2004 se envió un primer borrador del texto propuesto a los miembros del grupo de trabajo «Estadísticas sobre educación y formación (EEF)» (integrado por los coordinadores nacionales en este ámbito), los del grupo operativo «Encuesta sobre la educación de adultos» (compuesto por representantes de los Estados miembros que participan en la elaboración de dicha encuesta) y los del subgrupo «UOE» (formado por representantes de los Estados miembros que participan en la recopilación de datos administrativos sobre los sistemas de educación), para que enviaran sus comentarios escritos.

Estonian

223 | Peamised konsultatsiooni andnud asutused ja eksperdid Novembris 2004 saadeti ettepaneku eelnõu esimene kavand kirjalikuks seisukohavõtuks haridus- ja koolitusstatistika töörühma liikmetele (koosneb liikmesriikide haridus- ja koolitusstatistika koordinaatoritest), täiskasvanute koolituse uuringurühmale (koosneb liikmesriikide esindajatest, kes tegelevad täiskasvanute koolituse uuringuga) ja rahvusvahelise haridussüsteemide statistika töörühma allrühmale (koosneb liikmesriikide esindajatest, kes tegelevad haridussüsteemidega seotud teabe kogumisega).

Finnish

223 | Pääasialliset järjestöt/asiantuntijat, joita on kuultu Ehdotetun tekstin ensimmäinen luonnos lähetettiin kirjallisia kommentteja varten marraskuussa 2004 koulutustilastotyöryhmän (ETS) edustajille (ryhmä koostuu kansallisista koulutustilastokoordinaattoreista), aikuiskoulutustutkimuksen työryhmälle (aikuiskoulutustutkimuksen kehittämiseen osallistuvia jäsenvaltioiden edustajia) sekä UOE-kyselyn alaryhmälle (koulutusjärjestelmien hallinnollisten tietojen keruuseen osallistuvia jäsenvaltioiden edustajia).

French

Principales organisations/principaux experts consultés En novembre 2004, un premier projet de proposition législative a été envoyé pour commentaires écrits aux membres du groupe de travail « Statistiques de l’éducation et de la formation » (SEF) (constitué des coordinateurs nationaux en matière de statistique de l’éducation et de la formation), de la task force « Enquête sur l’éducation des adultes » (composée de représentants des États membres participant au développement de cette enquête) et du sous-groupe « UEO » (composé de représentants des États membres impliqués dans la collecte de données administratives sur les systèmes d’éducation).

Hungarian

A legfontosabb szervezetek/szakértők, amelyekkel/akikkel konzultáció zajlott A javasolt szöveg első tervezetét 2004 novemberében juttatták el az oktatási és képzési statisztikákkal (ETS) foglalkozó munkacsoport (a munkacsoport a nemzeti oktatással és képzéssel kapcsolatos statisztikák koordinátorokból áll), a felnőttoktatással kapcsolatos felmérésekkel foglalkozó munkacsoport (a felnőttoktatással kapcsolatos felmérések kidolgozásában résztvevő tagállami képviselők), valamint az UOE-alcsoport (az oktatási rendszerekhez kapcsolódó közigazgatási adatok gyűjtésében résztvevő tagállami képviselők) tagjai számára.

Italian

Principali organizzazioni/esperti consultati Una prima bozza del testo proposto è stato inviata nel novembre 2004 con richiesta di commenti scrtti ai membri del gruppo di lavoro "Statistiche dell'istruzione e della formazione" - SIF (composto dai coordinatori nazionali per le statistiche dell'istruzione e della formazione), alla task force "Indagine sull’educazione degli adulti" (composta da rappresentanti degli Stati membri partecipanti allla realizzazione di tale indagine) e al sottogruppo UOE (composto da rappresentanti degli Stati membri partecipanti alla raccolta di dati amministrativi sui sistemi d'istruzione).

Latvian

Galvenās organizācijas/eksperti, ar ko notikusi apspriešanās Ierosinātā teksta pirmais uzmetums 2004. gada novembrī tika nosūtīts rakstveida piezīmju saņemšanai Izglītības un apmācības statistikas (ETS) darba grupas delegātiem (grupa sastāv no valstu izglītības un apmācības statistikas koordinatoriem), pieaugušo izglītības apsekojuma operatīvajai grupai (dalībvalstu pārstāvji, kas iesaistīti pieaugušo izglītības apsekojuma izstrādē) un UOE apakšgrupai (dalībvalstu pārstāvji, kas iesaistīti izglītības sistēmu administratīvo datu vākšanā).

Maltese

223 | Organizzazzjonijiet/esperti kkonsultati L-ewwel abbozz tat-test propost intbagħat għall-kummenti bil-miktub f’Novembru 2004 lid-delegati tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ l-Istatistika ta’ l-Edukazzjoni u t-Taħriġ (ETS) (grupp magħmul mill-Koordinaturi ta’ l-Istatistika Nazzjonali ta’ l-Edukazzjoni u t-Taħriġ), it-task force ta’ l-Istħarriġ dwar l-Edukazzjoni ta’ l-Adulti (rappreżentanti ta’ l-Istati Membri involuti fl-iżvilupp ta’ l-Istħarriġ dwar l-Edukazzjoni ta' l-Adulti) u s-sottogrupp UOE (rappreżentanti ta’ l-Istati Membri involuti fil-ġbir tad-data amministrattiva dwar is-sistemi ta’ l-edukazzjoni).

Dutch

223 | Belangrijkste geraadpleegde organisaties en deskundigen Een eerste versie van de voorgestelde tekst is in november 2004 voor schriftelijk commentaar verzonden naar de ETS-werkgroep (nationale coördinatoren voor onderwijs- en beroepsopleidingsstatistieken), de werkgroep voor de survey Volwasseneneducatie (hierbij betrokken vertegenwoordigers van de lidstaten) en de werkgroep van de UNESCO, OECD en Eurostat voor onderwijsstatistieken (bij de verzameling van bestuurlijke onderwijsgegevens betrokken vertegenwoordigers van de lidstaten).

Polish

223 | Najważniejsze organizacje/eksperci, których opinii zasięgnięto Pierwszą wersję proponowanego tekstu przesłano w celu uzyskania pisemnych opinii delegatom grupy roboczej ds. statystyk z zakresu edukacji i szkoleń w listopadzie 2004 r. (grupa składa się z krajowych koordynatorów ds. statystyk z zakresu edukacji i szkoleń), grupy zadaniowej ds. badań dotyczących edukacji dorosłych (przedstawiciele Państw Członkowskich uczestniczących w tworzeniu badania nad edukacją dorosłych) oraz podgrupy UEO (UNESCO, OECD, Eurostat, przedstawiciele Państw Członkowskich biorących udział w zbieraniu danych administracyjnych na temat systemów edukacyjnych).

Portuguese

223 | Principais organizações/peritos consultados Um primeiro projecto do texto proposto foi enviado para comentários por escrito em Novembro de 2004 aos membros do grupo de trabalho Estatísticas de Educação e Formação (constituído pelos coordenadores nacionais das estatísticas da educação e da formação), o grupo de missão do “inquérito à educação de adultos” (representantes dos Estados-Membros que participam na elaboração do estudo sobre a educação de adultos) e do subgrupo UEO (representantes dos Estados-Membros que participam na recolha de dados administrativos relativos aos sistemas educativos).

Slovak

223 | Hlavné oslovené organizácie/odborníci Prvá verzia navrhovaného textu sa v novembri 2004 rozoslala na písomné pripomienkovanie delegátom pracovnej skupiny pre štatistiku vzdelávania a odbornej prípravy (ŠVOP) (skupina pozostávajúca z vnútroštátnych koordinátorov štatistiky vzdelávania a odbornej prípravy), pracovnej skupiny pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých (predstavitelia členských štátov pôsobiaci v oblasti prípravy zisťovania o vzdelávaní dospelých) a podskupiny UOE (predstavitelia členských štátov pôsobiaci v oblasti administratívneho zberu údajov o systémoch vzdelávania).

Slovenian

223 | Glavne organizacije/glavni strokovnjaki, s katerimi so potekala posvetovanja Prvi osnutek predlaganega besedila je bil novembra 2004 za pisne pripombe poslan delegatom v delovni skupini za statistične podatke o izobraževanju in usposabljanju (skupina, sestavljena iz koordinatorjev za statistične podatke o nacionalnem izobraževanju in usposabljanju), projektni skupini za raziskavo o izobraževanju odraslih (predstavniki držav članic, vključeni v pripravo raziskave o izobraževanju odraslih) in podskupini UOE (predstavniki držav članic, vključeni v zbiranje administrativnih podatkov o sistemih izobraževanja).

Swedish

223 | Organisationer och experter som i huvudsak rådfrågats I november 2004 översändes ett första utkast av förslaget till arbetsgruppen för utbildningsstatistik (bestående av de nationella samordnarna för utbildningsstatistik), arbetsgruppen för undersökningen om vuxenutbildning (företrädare för medlemsstaterna som arbetar med att utforma undersökningen om vuxenutbildning) samt UOE-undergruppen (med företrädare för medlemsstaterna som medverkar i den administrativa datainsamlingen om utbildningssystemen) för skriftliga kommentarer.