Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to malé plavidlo, dlouhé asi dvanáct metrů, jež obstarávalo dopravu mezi ostrůvky.
German[de]
Es war ein kleines, etwa 12 Meter langes Boot, das zwischen den Inseln verkehrte.
Greek[el]
Ήταν ένα μικρό σκάφος που έκανε διαδρομές μεταξύ των νησιών, μήκους περίπου 40 ποδών (12 μέτρων).
English[en]
It was a small interisland vessel about 40 feet (12 meters) in length.
Spanish[es]
Era una embarcación pequeña (de alrededor de 12 metros de largo) que viajaba entre las islas.
Finnish[fi]
Se oli pieni, noin 12 metriä pitkä saarten välillä liikennöivä alus.
Italian[it]
Era una piccola imbarcazione di 12 metri che faceva servizio fra le isole.
Japanese[ja]
それは島と島を結ぶ長さ12メートルほどの小型の船で,多くの人はこの船のことを“ニワトリとブタの船”と呼んでいます。
Portuguese[pt]
Era uma pequena embarcação que ligava as ilhas, tendo uns 12 metros de comprimento.
Swedish[sv]
Det var en liten skärgårdsbåt, som var omkring 12 meter lång.