Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ustanovení § # odstavec # smlouvy o vkladu je spíše důsledkem sociální účelové vazby převedených prostředků na podporu požadavků ve čl. # odst. # zákona o účelovém sdružení majetku
Danish[da]
Ordningen i overdragelsesaftalens § #, stk. #, er snarere en konsekvens af det krav, der er fastsat i artikel #, stk. #, i Zweckvermögensgesetz, dvs. at den overdragne særlige formue er øremærket til sociale formål
German[de]
Die Regelung des § # Absatz # des Einbringungsvertrages ist vielmehr Ausfluss der in Artikel # Absatz # des Zweckvermögensgesetzes niedergelegten sozialen Zweckbindung des übertragenen Fördervermögens
English[en]
This Section # arrangement is more a consequence of the requirement of Article # of the Special-purpose Assets Act that the transferred housing-promotion assets be used for social purposes
Spanish[es]
Lo dispuesto en el artículo #.# de la escritura de aportación de capital es más bien una consecuencia del requisito establecido en el artículo #.# de la Ley del patrimonio especial, en virtud del cual el patrimonio de fomento de la vivienda debe emplearse para fines sociales
Estonian[et]
Kõnesolev #. jao lõikes # toodud korraldus on rohkem sihtotstarbeliste varade seaduse artikli # lõike # nõude tagajärg, mille alusel kasutatakse elamuehituse edendamiseks antavaid ülekantud varasid ühiskondlikel eesmärkidel
Hungarian[hu]
Az átruházási szerződés #. cikkének bekezdése sokkal inkább az átruházott támogatási eszközöknek a céltartaléktörvény #. cikkének bekezdésében meghatározott szociális rendeltetésének a következménye
Italian[it]
La disposizione di cui all'articolo #, paragrafo #, del contratto di conferimento è piuttosto una conseguenza dell'obbligo di destinare il patrimonio trasferito a finalità sociali, stabilito dall'articolo #, paragrafo #, della legge sul patrimonio a destinazione vincolata
Dutch[nl]
Daarmee kan de huidige en toekomstige rente op de vorderingen van het overgedragen doelvermogen niet als vergoeding voor de hefboomfunctie van dit vermogen als eigen vermogen worden gezien
Polish[pl]
Postanowienie § # ust. # umowy o przeniesieniu wynika raczej z zapisu w art. # ust. # Ustawy o funduszu celowym, zgodnie z którym przeniesiony fundusz wspierający ma być przeznaczany na cele społeczne
Slovak[sk]
Ustanovenie článku # ods. # zmluvy o vklade je skôr výsledkom viazanosti prevedeného podporného majetku na sociálne účely stanovenej v článku # ods. # zákona o účelovom majetku
Slovenian[sl]
Ta ureditev iz poglavja # dogovora o prenosu je bolj posledica zahteve iz člena # zakona o posebnih namenskih sredstvih, da se prenesena sredstva za pospeševanje uporabijo v socialne namene
Swedish[sv]
Bestämmelsen i § #.# i överföringsavtalet är snarare en konsekvens av kravet i artikel #.# i lagen om bundna tillgångar på att de överförda tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande är förbehållna sociala ändamål