Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prag en rustigheid van hierdie land word nietemin bederf deur sy gewelddadige geskiedenis.
Arabic[ar]
لكنَّ جمال هذه الارض وهدوءها، يخالفان عنف تاريخها.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, ukuyemba ne cibote ifya ici calo, fyalipusanako no lukaakala lwa lyashi lya kale ilya ciko.
Cebuano[ceb]
Ang katahom ug kalinaw niining yutaa, hinunoa, nagapanghimakak sa mabangis nga kasaysayan niini.
Czech[cs]
Krása a poklid této krajiny však jsou pravým opakem jejích dějin.
Danish[da]
Den ro og skønhed der præger Moçambique står imidlertid i skarp kontrast til al den vold landets historie bærer præg af.
German[de]
Die Schönheit und die friedliche Ruhe dieses Landes täuschen allerdings über seine durch Gewalt gekennzeichnete Geschichte hinweg.
Efik[efi]
Uyai ye ndobo ndobo idaha idụt emi, nte ededi, asan̄a isio ye mbụk afai idụt emi.
Greek[el]
Ωστόσο, η ομορφιά και η γαλήνη αυτής της χώρας έρχονται σε αντίθεση με τη βία που έχει σημαδέψει την ιστορία της.
English[en]
The beauty and tranquillity of this land, however, belie the violence of its history.
Spanish[es]
Sin embargo, la belleza y tranquilidad de esa tierra contrasta con la violencia de su historia.
Estonian[et]
Selle maa kaunidus ja rahu on täielikus vastuolus selle vägivaldse ajalooga.
Finnish[fi]
Tämän maan kauneus ja rauha on tosin ristiriidassa sen väkivaltaisen historian kanssa.
French[fr]
Toutefois, la beauté et le calme de ce pays contrastent avec la violence de son histoire.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang katahom kag kalinong sining pungsod nagahimutig sa kasingki sang maragtas sini.
Croatian[hr]
Međutim, ljepota i spokoj ove zemlje kose se s nasiljem iz njene povijesti.
Hungarian[hu]
Ennek az országnak a szépsége és derűs nyugalma azonban meghazudtolja kíméletlenül erőszakos történelmét.
Indonesian[id]
Namun, keindahan dan ketenangan negeri ini menutupi kekejaman sejarahnya.
Iloko[ilo]
Ti kinapintas ken kinatalinaay daytoy a pagilian, nupay kasta, ilibakna ti kinaranggas iti historiana.
Italian[it]
La bellezza e la serenità del paese, comunque, contrastano con la violenza che ne ha caratterizzato la storia.
Japanese[ja]
この国の美しさや静けさからすると,その歴史に見られる暴力行為がうそのようです。
Korean[ko]
하지만 이 나라의 아름답고 평온한 모습 이면에는 폭력으로 얼룩진 역사가 숨어 있다.
Malagasy[mg]
Ny hatsaran-tarehin’io tany io sy ny filaminany anefa dia mifanohitra amin’ny herisetra hita teo amin’ny tantarany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, убавината и смиреноста на оваа земја се коси со насилството на нејзината историја.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ ദേശത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ അക്രമം അതിന്റെ മനോഹാരിതക്കും പ്രശാന്തതക്കും വിരുദ്ധമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Den skjønnhet og ro som preger dette landet, står imidlertid i motsetning til dets blodige historie.
Dutch[nl]
De pracht en de rust van dit land verdoezelen echter zijn gewelddadige verleden.
Nyanja[ny]
Komabe, kukongola ndi bata la dzikoli, zimapereka chithunzi chosiyana ndi mbiri yake yachiwawa.
Polish[pl]
Jednakże piękno i spokój tego kraju maskują jego krwawą historię.
Portuguese[pt]
A beleza e a tranqüilidade desta terra, porém, contrasta com a violência da sua história.
Romanian[ro]
Frumuseţea şi liniştea acestui ţinut contrastează totuşi cu istoria lui violentă.
Russian[ru]
Красоте и спокойствию этой страны, однако, противоречит насилие, характеризующее ее историю.
Slovak[sk]
Nádhera a pokoj tejto krajiny však nezodpovedajú jej dejinám násilia.
Slovenian[sl]
Lepoto in spokojnost v tej državi pa kali zgodovina, polna nasilja.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē talafeagai le matagofie ma le toʻafilemu o lenei laueleele, ma le sauā o lona talafaasolopito.
Shona[sn]
Runako norunyararo zveiyi nyika, zvisinei, zvinonyepesa masimba masimba enhau yayo.
Serbian[sr]
Međutim, lepota i spokoj ove zemlje kose se s nasiljem iz njene istorije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, botle le khutso tse leng sebakeng sena li ronoa ke pefo e bileng teng historing ea sona.
Swedish[sv]
Den skönhet och ro som präglar landet står i kontrast till dess våldspräglade historia.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uzuri na utulivu wa nchi hiyo, hufichwa na ile jeuri ya historia yayo.
Tamil[ta]
எனினும், இந்த நாட்டின் அழகும் அமைதியும் அதன் சரித்திரத்தின் வன்முறையைப் பொய்ப்படுத்துபவையாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ งดงาม และ ความ สงบ สุข ของ ดินแดน นี้ อําพราง ความ รุนแรง แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ ที่ นี่ ไว้.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahilan sa kagandahan at katahimikan ng lupaing ito ay mahirap paniwalaan ang karahasan ng kasaysayan nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontle le thetebalo ya naga eno, di farologana thata le thubakanyo e e diragetseng mo hisitoring ya lone.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man bilong dispela hap i stap olsem bel isi, tasol bipo nogat.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku saseka ni ku rhula ka tiko leri swi tumbeta madzolonga ya matimu ya rona.
Tahitian[ty]
Tera râ, te huna ra te unauna e te hau o teie fenua i te haavîraa puai o to ’na aamu.
Ukrainian[uk]
Проте краса й спокій цієї землі замасковують її історію насильства.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubuhle nenzolo yeli lizwe, azingqinelani nembali yezixholoxholo zalo.
Yoruba[yo]
Ẹwà ati iparọrọ ilẹ yii, bi o ti wu ki o ri, funni ni ero ti ó gbòdì nipa iwa-ipa inu itan rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,这块秀丽宁谧的土地却有一段充满暴力的历史。
Zulu[zu]
Nokho, ubuhle nokuthula kwalelizwe, buyakuphikisa ubudlova bomlando walo.