Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For ledende skolefolk er det en god forretning at modtage bestikkelse og ’gaver’ fra forældre der gerne vil have deres børn i skole.
German[de]
Schulbeamte betreiben ein blühendes Geschäft, indem sie sich bestechen lassen und ‚Geschenke‘ von Eltern annehmen, die möchten, daß ihr Kind die Schule besucht.
Greek[el]
Οι σχολικοί αξιωματούχοι εκμεταλλεύονται μια ακμάζουσα επιχείρηση αποδεχόμενοι δωροδοκίες και φανερές ‘δωρεές’ από γονείς που θέλουν να μπουν τα παιδιά τους στο σχολείο.
English[en]
School officials enjoy a thriving business of accepting bribes and open ‘donations’ from parents who want to get their child into school.
Spanish[es]
Los funcionarios escolares disfrutan del próspero negocio de aceptar sobornos y ‘donativos’ públicos de padres que quieren matricular a sus hijos en la escuela.
Finnish[fi]
Kouluviranomaiset harjoittavat kukoistavaa liiketoimintaa ottaessaan vastaan lahjuksia ja ’lahjoituksia’ vanhemmilta, jotka haluavat saada lapsensa kouluun.
French[fr]
Les responsables des établissements scolaires s’enrichissent en acceptant les pots-de-vin et les dons que leur proposent ouvertement les parents qui veulent faire inscrire leur enfant à l’école.
Italian[it]
I funzionari scolastici prosperano con le bustarelle e i ‘doni’ sfacciati di genitori ansiosi di far entrare i loro figli nelle scuole.
Korean[ko]
학교 관리들은 수뢰(受賂)라는 번창하는 사업을 즐기며, 자기 자녀를 학교에 입학시키고자 하는 학부모들로부터 공공연하게 ‘기부금’을 받고 있다.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ ഭരണകർത്താക്കൾ സ്കൂളിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും കോഴയും തുറന്ന ‘സംഭാവനകളും’ സ്വീകരിക്കുന്ന തഴച്ചുവളരുന്ന വ്യവസായം നടത്തുന്നു.
Dutch[nl]
Schoolfunctionarissen doen goede zaken door het aannemen van steekpenningen en openlijke ’giften’ van ouders die hun kind naar school willen sturen.
Portuguese[pt]
As autoridades educacionais têm um próspero negócio de aceitar suborno e ‘donativos’ ostensivos dos pais que desejam que seus filhos sejam inscritos na escola.
Tagalog[tl]
Ang mga opisyal ng paaralan ay nagtatamasa ng maunlad na negosyo ng pagtanggap ng mga suhol at hayagang ‘mga donasyon’ mula sa mga magulang na nagnanais ipasok ang kanilang anak sa paaralan.