Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت أريدك ميتة لكُنت تركتك فى ذلك النهر.
Bulgarian[bg]
Ако исках да те убия, щях да те оставя в реката.
Bosnian[bs]
Da sam te htela mrtvog, ostavila bi te u onoj reci.
Czech[cs]
Kdybych tě chtěla mrtvého, nechala bych tě v té řece.
Danish[da]
Hvis jeg ønskede dig død, havde jeg efterladt dig i floden.
German[de]
Wenn ich deinen Tod gewollt hà ¤ tte, hà ¤ tte ich dich im Fluss zurà 1⁄4 ckgelassen.
Greek[el]
Αν σε ήθελα πεθαμένο, θα σε άφηνα σε εκείνο το ποτάμι.
English[en]
If I wanted you dead, I would have left you in that river.
Spanish[es]
Si te quisiera muerto, te habría dejado en ese rio.
Estonian[et]
Kui tahaksin sinu surma, oleksin su sinna jõkke jätnud.
Persian[fa]
اگه ميخواستم بميري تو رو توي همون رودخونه رها ميكردم
Finnish[fi]
Jos olisin halunnut, että kuolet, olisin jättänyt sinut jokeen.
French[fr]
Si je voulais te tuer, je t'aurais laissé dans l'eau.
Hebrew[he]
הייתי משאירה אותך בנהר.
Croatian[hr]
Da sam te htjela mrtvog, ostavila bih te u rijeci.
Hungarian[hu]
Ha holtan akarnálak látni, a folyóban hagytalak volna.
Indonesian[id]
Jika aku ingin kau mati, Aku akan meninggalkanmu di sungai itu.
Icelandic[is]
Ef ég vildi ūig feigann, ūá hefđi ég skiliđ ūig eftir í ánni.
Italian[it]
Se ti avessi voluto morto, ti avrei lasciato in quel fiume.
Japanese[ja]
お前 を 死 な せ た い なら あの 川 に 残 し て い っ た だ ろ う
Macedonian[mk]
Да те сакав мртов, ќе те оставев во таа река.
Malayalam[ml]
നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നെങ്കില് , ആ നദിയില് നിന്നെ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചാല് മതിയായിരുന്നു.
Malay[ms]
Jika saya mahu anda mati, Saya telah meninggalkan kamu di dalam sungai itu.
Norwegian[nb]
Ønsket jeg at du skulle dø, ville jeg latt deg bli i elven.
Dutch[nl]
Als ik je dood had gewild, had ik je wel achtergelaten in die rivier.
Polish[pl]
Gdybym chciała, żebyś nie żył, zostawiłabym cię w rzece.
Portuguese[pt]
Se quisesse você morto, teria deixado você no rio.
Romanian[ro]
Dacă te vroiam mort, te lăsam în râu.
Russian[ru]
Если бы я хотела убить тебя, то оставила бы тебя в реке.
Sinhala[si]
ඔයා මැරෙන එකට මම කැමතිනම්. ඔයාව ග ඟේම තියන්න තිබුණ.
Slovenian[sl]
Če bi hotela, da umreš, bi te pustila utoniti.
Albanian[sq]
Nëse do doja vdekjen tënde, mund t'ju kisha lënë në lumë.
Serbian[sr]
Da sam te htela mrtvog, ostavila bih te u toj reci.
Swedish[sv]
Ville jag se dig död skulle jag lämnat dig i floden.
Thai[th]
หากข้าต้องการให้เจ้าตาย ก็คงโยนทิ้งแม้่น้ําไปแล้ว
Turkish[tr]
Ölmeni isteseydim, seni o nehirde bırakırdım.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn con chết, ta đã bỏ mặc con dưới lòng sông rồi.
Chinese[zh]
我 要是 想 让 你 死, 就 不会 把 你 从 河里 救上来