Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابتعد يافتى قبل أن أطحن عظامك لأصنع خبزي
Bulgarian[bg]
Разкарай се момче, преди да ти смеля кокалите.
Danish[da]
Fis af, knægt, før jeg ommøblerer dit fjæs.
Greek[el]
Στρίβε, μικρέ, πριν σου σπάσω τα κόκαλα.
English[en]
Jog on, boy, before I grind your bones to make my bread.
Spanish[es]
Vete, antes de que convierta tus huesos en pan molido.
French[fr]
Dégage ou je moudrai tes os pour me faire du pain.
Hebrew[he]
עוף מכאן, ילד, לפני שאטחן את העצמות שלך למחייתי.
Croatian[hr]
Odlazi prije nego što napravim sendvič od tebe.
Hungarian[hu]
Hagyjd abba kicsi, mielőtt felőrlöm a csontjaid, hogy kenyeret süssek belőle.
Indonesian[id]
Pergilah nak, sebelum kulumat tulangmu untuk jadi isi rotiku.
Italian[it]
Togliti di mezzo, ragazzo, prima che ti macini le ossa per farmi il pane.
Norwegian[nb]
Stikk, gutt, før jeg brekker beina på deg.
Dutch[nl]
Hoepel op, knul, voordat ik je botten tot mijn brood vermaal.
Polish[pl]
Uciekaj, chłopcze, zanim rozkruszę twoje kości w drobny mak.
Portuguese[pt]
Dê o fora, rapaz, antes que eu lhe dê uma surra.
Slovak[sk]
Predtým ako ti zomeliem kosti na kašu.
Slovenian[sl]
Teci, fant, da ti ne zdrobim kosti in si zamesim kruh.
Albanian[sq]
Ik tutje, djalë, para se të t'i bluaj kockat për ushqimin tim.